Criollo de Seychelles

El criollo seychelense ( / s eɪ ˈ ʃ ɛ l w ɑː / ), también conocido como kreol , criollo francés seselwa y criollo seselwa , es la lengua criolla de base francesa que hablan los criollos de las Seychelles . Es una de las lenguas nacionales de las Seychelles .

Las Seychelles fueron colonizadas por primera vez en 1770 por colonos franceses procedentes de la isla de Mauricio . La población de las islas estaba compuesta principalmente por esclavos, con algunos blancos y negros libres . Con el tiempo, el criollo mauriciano hablado por la población esclava se diferenció lo suficiente del criollo mauriciano como para ser considerado un criollo propio, distinto del mauriciano. Esta divergencia se acentuó aún más tras la liberación de los esclavos de las Seychelles en 1835 y la posterior llegada de pueblos bantúes procedentes de África Oriental a las islas. ^{[ 2 ]}

Rodolphine Young (1860–1932) adaptó 49 fábulas de La Fontaine al dialecto alrededor de 1900, pero estas permanecieron inéditas hasta 1983. ^{[ 3 ]}

Seychelles obtuvo su independencia en 1976 y, desde 1978, el criollo seychelense es uno de los tres idiomas oficiales del país. Actualmente, es la lengua materna de más del 99 % de la población. ^{[ 2 ]} El criollo seychelense es el idioma principal de la música, la literatura, la política, el uso público y los medios de comunicación en Seychelles. Si bien la literatura seychelense ha sido reemplazada progresivamente por la literatura inglesa . ^{[ 4 ]}

Si bien las leyes de Seychelles están escritas en inglés, el idioma de trabajo de la Asamblea Nacional es el criollo y el registro literal de sus reuniones proporciona un extenso corpus para su uso contemporáneo en un contexto formal. ^{[ 5 ]}

En 2024, Google anunció que agregaría el criollo de Seychelles a Google Translate ; se agregó bajo el nombre de Seselwa Creole French . ^{[ 6 ]}

El criollo seychelense sigue el orden de palabras sujeto-verbo-objeto . ^{[ 2 ]}

Existe cierta variación en el idioma hablado en las Seychelles según la geografía, con diferencias limitadas en la morfosintaxis y el léxico, pero no suficientes como para hablar de dialectos separados . ^{[ 4 ]} El único dialecto no estándar distinto del criollo seychelense es el criollo chagossiano hablado por los chagossianos en el Reino Unido , Mauricio y las Seychelles. ^{[ 7 ]}

En varias palabras criollas de Seychelles derivadas del francés, el artículo definido francés ( le , la y les ) se ha convertido en parte de la palabra; por ejemplo, 'futuro' es lavenir ( francés : l'avenir ). El posesivo es el mismo que el pronombre, de modo que 'nuestro futuro' es nou lavenir . De manera similar en plural, les Îles Éloignées Seychelles en francés ('las Islas Exteriores de Seychelles') se ha convertido en Zil Elwanyen Sesel en criollo. Nótese la z en Zil : en francés, les Îles se pronuncia /le. z ‿il/ , con liaison .

( El Padre Nuestro )

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en criollo seychelense:

Nou tou imen nou'n ne dan laliberte ek legalite, dan nou dignite ek nou bann drwa. Nou tou nou annan kapasite pou rezonnen, e fodre nou azir anver lezot avek en lespri fraternel. ^{[ 9 ]}

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

• Lista de vocabulario criollo de Seychelles (de la base de datos mundial de préstamos lingüísticos)
• Revista Criolla de Seychelles (Descubre la cultura criolla)
• Texto triglot en línea de Liv Servis en inglés, francés y criollo seychelense digitalizado por Richard Mammana.
• Declaración Universal de los Derechos Humanos en criollo seychelense