Inscripción de Shapur I en la Ka'ba-ye Zartosht

La inscripción de la Kaaba-ye Zartosht de Sapor I (abreviada como Shapur-KZ , ŠKZ , ^[1] SKZ ^[2] ), también conocida como La gran inscripción de Sapor I , ^{[2] [3]} y Res Gestae Divi Saporis ( RGDS ), ^{[2] [1]} es una inscripción trilingüe realizada durante el reinado del rey sasánida Sapor I ( r.  240-270) después de sus victorias sobre los romanos . ^[1] La inscripción está tallada en la Kaaba-ye Zartosht , una estructura cuadrangular y escalonada de piedra ubicada en Naqsh-e Rustam , una antigua necrópolis ubicada al noroeste de Persépolis , en la actual provincia de Fars , Irán . ^[1] La inscripción data de c.  262. ^[2 ]

La inscripción está escrita en persa medio , parto y griego , ^{[2] [1]} conteniendo 35, 30 y 70 líneas, respectivamente. La variante persa medio está parcialmente dañada, mientras que las versiones griega y parta están mejor conservadas, aunque no son exactamente iguales al texto persa medio. En esta inscripción, Sapor se presenta, menciona su genealogía, enumera las provincias de su imperio, describe sus campañas contra el Imperio romano y habla de los templos de fuego que construyó. ^[1] La inscripción es considerada la inscripción más importante de la era sasánida.

El pasaje relevante que enumera los territorios que formaban parte del imperio de Shapur I: ^{[2] [1] [4]}

...[Yo] soy gobernante de Ērānshahr , y poseo las tierras de [las provincias; Etnia griega]: Pars [Persis], Pahlav (Partia), Huzestan ( Juzestán ), Meshan (es decir, Maishan, Mesene), Asorestan (Mesopotamia), Nod-Ardakhshiragan (es decir, Adiabene), Arbayistan , Adurbadagan [es decir, Atropatene, 'twrp'tkn ], Armenia [Armin, 'lmny ], Iberia [Wiruzān/Wručān, wlwc'n , es decir, K'art'li ], Segan [o Machelonia , es decir Mingrelia ], Arran [ 'ld'nm , es decir, Albania caucásica ], Balasagan , hasta las montañas del Cáucaso [ Kafkōf ] y las Puertas de Albania/ de los alanos , y toda la cadena montañosa de Pareshwar /Padishkwar[gar], Mad (es decir, Media ), Gurgan (es decir, Hircania ), Merv (es decir, Margiana ), Harey (es decir, " Aria ") y todo Abarshahr , Kirman , Sakastan (Sistan), Turgistan / Turan, Makuran , Pardan / Paradene , Hind [India, es decir, Reino Kushano-Sasanian ], el Kushanshahr hasta Peshawar / Pashkibur, y hasta Kashgar[ia], Sogdiana / Sogdia y hasta las montañas de Tashkent (Chach), y al otro lado del mar, Omán (es decir, Mazonshahr).

En la inscripción, Sapor I menciona sus victorias sobre Gordiano III , Filipo el Árabe y Valeriano . ^[1] Relata que Gordiano partió de Antioquía y murió en una batalla decisiva en Misiche en 242/4 en la frontera de la Mesopotamia gobernada por los sasánidas. Sapor menciona que Misiche fue posteriormente rebautizada como Misiche-Peroz-Shapur, que se traduce como "Misiche-(donde)-Shapur-es-victorioso". ^[1] En relación con Filipo el Árabe; Sapor menciona que las negociaciones en 244 dieron como resultado que Filipo se viera obligado a pagar 500.000 denarios a los sasánidas. ^[1] Además, los romanos prometieron que entregarían Armenia a Sapor. Sin embargo, Sapor relata que Filipo el Árabe no cumplió su promesa y trató de volver a invadir Armenia. ^[1] Como resultado, se libró otra batalla en 252-256 en Barbalissos , contra un ejército romano de 60.000 hombres. ^[1] Sapor salió victorioso, y menciona que capturó 36 ciudades romanas. ^[1] Sapor también menciona su importante victoria en la Batalla de Edesa , que resultó en la captura de Valeriano por el gobernante sasánida, "junto con el Praefectus Praetorio, senadores y jefes del ejército". ^[1] Además, relata que los cautivos romanos se establecieron en la provincia de Pars (es decir, Persis). ^[1] El Oxford Dictionary of Late Antiquity señala que esta parte particular de la inscripción, donde Sapor menciona la captura de Valeriano y sus hazañas en general, recuerda a la "tradición épica persa". ^[1]

En la siguiente parte de la inscripción, Shapur menciona los fuegos sagrados zoroastrianos que estableció bajo su gobierno para honrar a cada miembro de la familia real. ^[1] También menciona detalles de "sacrificios y ceremonias". ^[1] La parte final de la inscripción contiene contenido valioso sobre la administración sasánida, así como sobre los cortesanos y nobles durante las vidas de Papak , Ardashir I , además del propio Shapur I. ^[1]

• Inscripción de Behistún
• Lista de inscripciones sasánidas

• Daryaee, Touraj (2018). "Res Gestae Divi Saporis". En Nicholson, Oliver (ed.). Diccionario Oxford de Antigüedad Tardía . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-866277-8.
• Traducción completa al inglés de la inscripción en Frye, Richard Nelson (1984). The History of Ancient Iran. CHBeck. p. 371. ISBN 978-3-406-09397-5.
• Rapp, Stephen H. (2014). El mundo sasánida a través de los ojos georgianos: Cáucaso y la Mancomunidad iraní en la literatura georgiana de la Antigüedad tardía. Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 978-1472425522.
• Wiesehöfer, Josef (2001). La antigua Persia . IBTauris. ISBN 978-1860646751.
• Yarshater, E. (1983). Historia de Irán en Cambridge, volumen 3: los períodos seléucida, parto y sasánida, parte 1. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521200929.

• "La inscripción de Shapur I en Naqsh-E Rustam en Fars", Warren Soward (traducción al español)
• "La inscripción trilingüe de Šābuhr en la “Kaaba i Zardušt” (ŠKZ)" Archivado el 14 de enero de 2021 en Wayback Machine (transcripción del texto completo con traducción al inglés)
• "El Irán del siglo III: Sapor y Kartir", Martin Sprengling (transcripción letra por letra del texto completo con traducción al inglés)