Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sharafnama

El Sharafnama ( en kurdo : شەرەفنامە Şerefname ; en persa : شرفنامه Sharafnâmeh ; literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"lit","href":"./Template:Lit"},"p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Sharafnama ( en kurdo : شەرەفنامە Şerefname ; en persa : شرفنامه Sharafnâmeh ; lit. ' El Libro del Honor ' ) es un libro escrito en 1597 por el historiador, poeta y príncipe kurdo medieval Sharaf al-Din Bitlisi (1543-1599) en persa . [ 1 ] El Sharafnama es considerado una fuente importante y la más antigua sobre la historia kurda . [ 1 ] Trata sobre las diferentes dinastías kurdas , como la dinastía ayubí de Saladino , los antiguos y medievales principados kurdos en Oriente Medio y el Cáucaso , además de mencionar a los antepasados ​​preislámicos de los kurdos.

Historia

Aunque el Sharafnama es una obra de historia kurda , fue escrito en persa . Dado el contexto de la época de Sharaf Khan, esta elección fue, en cierto modo, inevitable. Después de que su padre, Shams al-Din Khan, buscara refugio en la corte del Shah safávida Tahmasp I ( r. 1524-1576), no sorprende que Sharaf Khan, quien recibió una educación de alta calidad junto a los príncipes en el palacio de Shah Tahmasp en Qazvin y dominaba el persa como un hablante nativo, optara por escribir esta obra en ese idioma. Su decisión estuvo motivada tanto por el deseo de llegar a un público amplio en las regiones de habla persa como por el de reforzar la legitimidad de su dinastía en el resto del mundo. Tras completar su libro, Sharaf Khan envió copias a los líderes kurdos de Kilis (Husayn Jānbūlād) y Ardalan ( Halo Khan ). Este gesto podría haber tenido como objetivo demostrar la autoridad dinástica del gobernante Bidlis y obtener un reconocimiento más amplio, al tiempo que indicaba que el persa se leía y escribía en las cortes de otros gobernantes kurdos. [ 2 ]

Traducciones

Entre 1873 y 1875, François Charmoy , un erudito francés , lo tradujo del persa al francés y lo publicó en San Petersburgo , Rusia . A la derecha, se muestra un diccionario kurdo-francés, realizado por Alexandre Jaba y publicado también en 1879 en San Petersburgo. El Sherefname ha sido traducido al alemán , árabe , inglés , otomano , ruso y turco . [ 3 ] En 1972, el erudito kurdo Abdurrahman Sharafkandi tradujo el libro del persa al kurdo . [ 3 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Aktürk, Ahmet Serdar (2018). "Familia, imperio y nación: los bedirkhanis kurdos y la política de los orígenes en una era cambiante" . Journal of Global South Studies . 35 (2): 393. doi : 10.1353/gss.2018.0032 . ISSN 2476-1419 . S2CID 158487762 – vía Project MUSE .  
  2. ↑ Genç, Vural (2024). "El impacto cultural del idioma persa en Bidlis y sus alrededores" . Estudios iraníes . 57 (1): 38. doi : 10.1017/irn.2023.61 .
  3. 1 2 "El Sharafnama de Bitlisi: copias manuscritas, traducciones y apéndices – KURDISTANICA" . Consultado el 26 de enero de 2020 .

Lecturas adicionales

  • Alsancakli, Sacha (2015). "De Bidlīs a Ardabīl vía Alepo e Isfahán: Sobre la circulación de un manuscrito del Šarafnāma de Šaraf Ḫān Bidlīsī revisado por el autor (1007/1599)". Estudios Euroasiáticos . 13 ( 1– 2): 133– 152. doi : 10.1163/24685623-12340007 .
  • KURDISTANICA es una base de datos e información digital.