Elle était si jolie

" Elle était si jolie " ( pronunciación en francés: [ ɛl etɛ si ʒɔli ] ; "She Was So Pretty") es una canción escrita por Alain Barrière y A. Migiani, e interpretada por el propio Barrière. Representó a Francia en el Festival de Eurovisión de 1963 .

La canción se interpretó en el undécimo puesto de la noche (después de la suiza Esther Ofarim con " T'en va pas " y antes de la española José Guardiola con " Algo prodigioso "). Al cierre de la votación, había recibido 25 puntos, quedando en quinto lugar entre 16 participantes.

La canción es una balada en la que Barrière rememora a una chica que conoció y lo hermosa que era. Al parecer, su belleza era tal que no podía amarla. Barrière también grabó la canción en alemán e italiano , como «Du gingst fort ohne Abschied» y «Era troppo carina», respectivamente. La canción tuvo buena acogida en Latinoamérica, especialmente en Chile. ^{[ 1 ]}

Fue sucedida como representante francesa en el concurso de 1964 por Rachel con " Le Chant de Mallory ".

Dragan Stojnić , cantante yugoslavo de chanson , lanzó en 1965 una versión de la canción con letra en serbocroata , titulada "Bila je tako lijepa". La canción se incluyó en el EP homónimo y se convirtió en un gran éxito en Yugoslavia.

La banda yugoslava de punk rock Pekinška Patka grabó una versión de la canción de Dragan Stojnić y la lanzó en un sencillo de 7 pulgadas en 1980, con "Bumba, rumba" como cara B. ^{[ 2 ]} Este fue el tercer y último sencillo de 7 pulgadas de la banda. ^{[ 2 ]}

Lista de canciones

1. "Bila je tako lijepa" ( A. Barrière , B. Stojadinović, N. Čonkić) (3:24)
2. "Bumba, rumba" (N. Čonkić, S. Kovačević) (2:24)

La banda croata de punk rock Hladno Pivo lanzó una versión de Pekinška Patka en su álbum de 1995 GAD . ^{[ 3 ]} La banda alemana de punk rock Autozynik lanzó una versión de Pekinška Patka en su álbum de 2000 Bing .

El cantante israelí Daklon grabó una versión de la canción en hebreo , titulada "Benativ Meurpal" ("En un sendero brumoso"), en 1998. ^{[ 4 ]} La cantante israelí Rika Zarai también grabó una versión de la canción. El poeta israelí David Avidan escribió una parodia basada en la versión hebrea, interpretada por Arik Lavie , con letras sobre una prostituta y su proxeneta. ^{[ 5 ]}

En vietnamita , la canción se conoce como "Em Đẹp Như Mơ". ^{[ 6 ]}

• Sitio web oficial del Festival de Eurovisión, historial por año, 1963
• Información detallada y letra, The Diggiloo Thrush, "Elle était si jolie".
• Elle était si jolie en Discogs
• EX YU ROCK enciklopedija 1960-2006, Janjatović Petar; ISBN 978-86-905317-1-4