Ryōtarō Shiba

Teiichi Fukuda (福田 定一; 7 de agosto de 1923 – 12 de febrero de 1996) , también conocido como Ryōtarō Shiba (司馬 遼太郎) , fue un escritor japonés. Es conocido principalmente por sus novelas sobre acontecimientos históricos en Japón y el subcontinente del noreste de Asia, así como por sus ensayos históricos y culturales sobre Japón y su relación con el resto del mundo.

Shiba tomó su seudónimo de Sima Qian , el gran historiador de la dinastía Han (Shiba es la versión japonesa de Sima). ^{[ 1 ]} Estudió mongol en la Escuela de Lenguas Extranjeras de Osaka (ahora Escuela de Estudios Extranjeros ^{[ 2 ]} de la Universidad de Osaka ) y comenzó su carrera como periodista en el Sankei Shimbun , uno de los principales periódicos de Japón. Después de la Segunda Guerra Mundial, Shiba comenzó a escribir novelas históricas. La revista Shukan Asahi ( ja:週刊朝日) publicó los artículos de Shiba sobre sus viajes por Japón en una serie que se extendió a lo largo de 1146 entregas. Shiba recibió el Premio Naoki por la novela de 1959 Fukurō no Shiro ("Castillo de los Búhos"). En 1993, Shiba recibió la Orden del Mérito Cultural del Gobierno. ^{[ 3 ]} Shiba fue un autor prolífico que escribió con frecuencia sobre el drástico cambio que experimentó Japón durante los últimos años del período Edo y los primeros del período Meiji . Entre sus obras más monumentales se encuentran Kunitori Monogatari , Ryoma ga Yuku (véase más abajo), Moeyo Ken y Saka no Ue no Kumo , todas ellas adaptadas al cine, especialmente las series Taiga emitidas en segmentos de una hora a lo largo de un año en la televisión NHK . También escribió numerosos ensayos publicados en colecciones, una de las cuales, Kaidō wo Yuku , es una obra en varios volúmenes a modo de diario que narra sus viajes por Japón y el resto del mundo. Shiba es ampliamente reconocido por la originalidad de sus análisis de acontecimientos históricos, y muchos japoneses han leído al menos una de sus obras.

Varias obras de Shiba han sido traducidas al inglés, entre ellas Drunk as a Lord: Samurai Stories (2001), sus biografías noveladas de Kukai ( Kukai the Universal: Scenes from His Life , 2003) y Tokugawa Yoshinobu ( The Last Shogun: The Life of Tokugawa Yoshinobu , 2004), así como The Tatar Whirlwind: A Novel of Seventeenth-Century East Asia (2007) y Clouds Above the Hill (2012, 2013, 2014).

Una de las obras más conocidas de Shiba, Ryōma Goes His Way (竜馬がゆく, Ryōma ga Yuku ) , es una novela histórica sobre Sakamoto Ryōma , un samurái que fue fundamental para la Restauración Meiji de Japón , tras la cual se introdujeron valores y elementos de la cultura occidental en el país, provocando un cambio drástico. ^{[ 3 ]} El final del período Edo fue una época muy confusa en la que el país se dividió en dos facciones. Japón había prohibido el comercio internacional durante más de doscientos años y se había aislado del resto del mundo. Durante el período Edo, el gobierno japonés , liderado por el clan Tokugawa , había acordado abrir el país al comercio con Estados Unidos y varios países europeos. Sin embargo, muchas personas se opusieron a esto y comenzaron un movimiento llamado Sonnō-Jōi (reverenciar al emperador y expulsar a los bárbaros ). Creían que debían levantarse y luchar contra los extranjeros para proteger al país de la dominación externa. Los Tokugawa habían usurpado el poder político del emperador , pero muchos aún lo consideraban el símbolo sagrado de Japón. Para proteger al país, la facción Sonnō-Jōi buscaba restaurar la autoridad política del emperador derrocando al shogunato Tokugawa . Los partidarios de estas dos instituciones políticas provocaron una confusión similar a la de una guerra civil, y los asesinatos eran frecuentes.

En Ryōma ga Yuku , Sakamoto Ryōma, el protagonista, comienza como miembro de la facción Sonnō-Jōi, pero poco a poco se da cuenta de que es necesario comprender el gran fortalecimiento que han experimentado otros países durante los dos siglos de aislamiento de Japón . Japón era prácticamente impotente ante la tecnología y la industria altamente desarrollada de las potencias occidentales contemporáneas. Ryōma creía que Japón necesitaba adoptar elementos de la cultura occidental para convertirse en un país capaz de competir en igualdad de condiciones con otras naciones.

Sakamoto Ryōma no era muy conocido en Japón antes de la publicación de Ryōma ga Yuku . ^{[ 4 ]} Ryōma ga Yuku es la obra más vendida de Shiba en japonés, con 21.250.000 copias vendidas.

Kaidō wo Yuku (街道をゆく; "En las carreteras") es una serie de ensayos de viajes publicados inicialmente en Shūkan Asahi , una revista semanal, ^{[ 5 ]} desde 1971 hasta 1996. Shiba escribió la serie con una perspectiva intercultural, haciendo observaciones sobre la historia, la geografía y la gente de los lugares que visitó. Aunque trata principalmente sobre diferentes áreas de Japón, la serie también incluye varios volúmenes sobre tierras extranjeras: China, Corea, los países Namban (España y Portugal), Irlanda, los Países Bajos, Mongolia, Taiwán y Nueva York.

La obra, ahora disponible en formato de libro de varios volúmenes, también se adaptó a una serie documental y se emitió en NHK , la cadena de televisión pública de Japón .

La serie tuvo 1.146 episodios. ^{[ 3 ]}

Otra obra destacada, Nubes sobre la colina (坂の上の雲, Saka no Ue no Kumo ) , es una epopeya histórica que narra las trayectorias de dos ambiciosos hermanos que, desde un entorno rural remoto, alcanzan posiciones de gran influencia en el nuevo período Meiji posterior a 1868. En ella, los hermanos Akiyama se esfuerzan por crear un ejército japonés capaz de defenderse en una región inestable, y la guerra ruso-japonesa se convierte en el escenario central de su participación en la vertiginosa modernización y el ascenso de Japón en la región y, posteriormente, en el mundo. Es la segunda obra más vendida de Shiba en japonés, con 14.750.000 ejemplares vendidos.

Shiba comenzó a trabajar en una novela basada en las Batallas de Khalkhin Gol y realizó una investigación. Sin embargo, a medida que profundizaba en su investigación, su motivación para escribir disminuía.

"Empecé a odiar ser japonés." "No puedo entender este país, Japón, que se entrega a actos tan insensatos."

Al final, dejó de escribir. ^{[ 6 ]}

Shiba sufrió una hemorragia interna y entró en coma el 10 de febrero de 1996. Murió dos días después. ^{[ 3 ]}

• Premio Naoki (1960)
• Premio Kikuchi Kan (1966)
• Premio Yomiuri (1981) ^{[ 10 ]}
• Premio Asahi (1982)
• Persona de Mérito Cultural (1991)
• Orden de la Cultura (1993)
• Tercer puesto junior (1996, póstumo)

• literatura japonesa
• Drama taiga
• Santuario de Ōkunitama

• Museo Conmemorativo Shiba Ryōtarō
• Ryōtarō Shiba en IMDb
• Sinopsis de Kukai el Universal: Escenas de su vida ( Kukai no Fukei ) en JLPP (Japanese Literature Publishing Project) (en inglés)