Shmendrik, oder di komishe Chaseneh

Shmendrik, oder di komishe Chaseneh (en yiddish:שמענדריק, אָדער, די קאָמישע חתונה,en inglés: Schmendrik o La boda cómica ) es una comedia de 1877 deAbraham Goldfaden, una de las obras más antiguas y perdurables delteatro yiddish. El papel principal de Shmendrik fue escrito originalmente para el jovenSigmund Mogulesko, y se derivó de un personaje que Mogulesko interpretó cuando audicionó para Goldfaden a principios de ese año. ^{[ 1 ]} El papel fue interpretado por primera vez por Jacob/Yankel Katzman.Posteriormente, el papel fue interpretado de forma célebre por la actrizMolly Picon. ^{[ 1 ]}

La obra está vagamente basada en una obra rumana anterior, Vlăduțu mamei ( El pequeño Vlad de mamá ), ^{[ 1 ] [ 2 ]} trasladada a un entorno en una familia de judíos jasídicos , un ambiente que era un blanco habitual del humor judío entre los judíos "ilustrados" de la Haskalá .

El título secundario es un juego de palabras con " La boda química" , una de las obras principales de Johannes Valentinus Andreae (1586-1654), obra fundacional del rosacrucismo .

Según Jacob Adler , la obra fue tal sensación que un año después de su estreno en Bucarest , cuando Israel Rosenberg se dispuso a presentarla como la segunda obra de su recién formada compañía de teatro yiddish en Odessa , la palabra Shmendrik ya se había incorporado al idioma yiddish , tanto como término de afecto y burla, como también como jerga para estornudar, para referirse al dinero y para la policía. ^{[ 3 ]}

Shmendrik es un niño mimado, ingenuo e inconsciente, un estudiante desesperadamente pobre en una escuela religiosa, cuya madre ignora por completo sus defectos. La trama principal se desencadena cuando su madre le arregla un matrimonio; la joven en cuestión no solo está horrorizada por Shmendrik, sino que ya está enamorada de otro. La historia gira en torno a cómo ella evitará el matrimonio inapropiado y se reunirá con su verdadero amor.

• Adler, Jacob , Una vida en el escenario: Memorias , traducido y con comentarios de Lulla Rosenfeld, Knopf, Nueva York, 1999, ISBN 0-679-41351-094–96.