notación shogi

Es común que el jugador blanco ( gote ) y el jugador negro ( sente ) se indiquen al principio de la notación con triángulos blancos y negros ( ▲/△ ) o pentágonos con forma de pieza de shogi ( ☗/☖ ), como ▲７六歩△３四歩▲２六歩△３二金o ☗７六歩☖３四歩☗２六歩☖３二金. Sin embargo, esto no es obligatorio: varios libros anotan los movimientos de shogi sin indicar explícitamente qué jugador los realiza. (Véase la imagen adjunta para un ejemplo). En estos casos, el contexto del libro permite determinar a qué jugador se refiere el movimiento. Esta convención de blanco/negro es más común cuando los movimientos no están numerados (lo cual también es opcional).

Para las coordenadas del tablero, la columna se indica con un número arábigo seguido del rango indicado con un número japonés (en lugar de un número o letra arábiga como en el sistema occidental). Por ejemplo, la casilla 23 en notación japonesa es ２三.

Anteriormente (por ejemplo, en el período Edo), solo se utilizaban numerales japoneses para las coordenadas de archivo y de rango.

También existe una convención abreviada: cuando una pieza se mueve a las mismas coordenadas que la pieza del movimiento anterior (como en una captura), la posición se indica simplemente con同(que se pronuncia dō u onajiku ) en lugar de los números de coordenadas de la columna. Por ejemplo, si el peón negro se movió a una casilla en la que el peón blanco capturó al peón negro y luego los alfiles de ambos jugadores recapturaron seguido de una recaptura de torre, esto podría notarse como ☗２四歩 ☖同歩 ☗同角 ☖同角 ☗同飛, que sería equivalente a la secuencia de notación occidental 1.P-24 Px24 2.Bx24 Bx24 3.Rx24 .同siempre implica una captura (aunque no todas las capturas usarán同, por supuesto). En algunos casos donde el lector puede olvidar las coordenadas (por ejemplo, si su antecedente está separado por un cambio de página o varios párrafos de texto), entonces las coordenadas numéricas precederán a 同para ayudar al lector de esta manera: ☖２四同歩. En libros más antiguos se utiliza un símbolo alternativo仝en lugar de同. ^{[ 8 ] [ c ]}

También es posible encontrar números arábigos tanto para las coordenadas del archivo como del rango, como ☗２４歩en lugar de ☗２四歩.

Además, dado que el japonés se escribe a menudo verticalmente de arriba abajo, la notación también puede escribirse verticalmente, con el número superior indicando el archivo y el número de rango debajo. Finalmente, en libros antiguos del período Edo, la notación puede escribirse de derecha a izquierda (como en la escritura vertical tradicional) incluso cuando está escrita horizontalmente. Sin embargo, esta práctica antigua no se utiliza en la época moderna, donde la escritura horizontal se lee de izquierda a derecha siguiendo las tradiciones lingüísticas europeas. (Véase la imagen del registro de juego de 1839 a continuación para un ejemplo).

Las piezas se indican con kanji (en lugar de letras como en el sistema occidental). El kanji de la pieza sigue sus coordenadas en el tablero. Se utilizan los siguientes símbolos.

Las piezas promocionadas se indican con el prefijo成, excepto el peón promocionado, el alfil promocionado y la torre promocionada, que sonと,馬,龍, respectivamente.

El carácter para dragón龍también se puede encontrar en su forma shinjitai竜.

兵se usa en lugar de歩en algunos textos más antiguos. ^{[ 9 ]}

En el tsumeshogi , el carácter合se utiliza esencialmente como una variable que representa una pieza de cualquier valor. Se usa para indicar una pieza interpuesta (de cualquier tipo) que se coloca entre el rey y la pieza de jaque del oponente.

Cuando existe ambigüedad en el movimiento de las piezas, se utiliza un sistema complejo de descripción de movimientos mediante los símbolos que se muestran a continuación. Los descriptores de movimiento constan de: (a) un indicador de pieza caída, (b) indicadores de movimiento y (c) indicadores de origen relativo de las piezas.

El símbolo para una pieza descartada es打, seguido del carácter de la pieza. En el transcurso normal de una partida, la mayoría de las piezas descartadas probablemente no presenten ambigüedad. En estos casos, no se requiere una notación explícita para la pieza descartada y, por lo general, se omite (a diferencia de la notación occidental, donde la notación de descarte es obligatoria). Por ejemplo, una notación occidental como P*23 se anotará simplemente como ２三歩en lugar de ２三歩打. En otras situaciones, existe la posibilidad de que una pieza que ya está en juego en el tablero pueda moverse a una casilla determinada o que una pieza del mismo tipo que se tiene en la mano pueda descartarse en esa casilla. En este caso, cuando la pieza en el tablero se mueve a esa casilla, la notación simplemente indica el movimiento como de costumbre, sin ninguna indicación de descarte. Sin embargo, cuando la pieza en la mano se descarta en esa ubicación, entonces la indicación de descarte debe estar presente en la notación para resolver la ambigüedad. En otras palabras,打solo se usa cuando se cumplen las dos condiciones siguientes: (i) se deja caer una pieza y (ii) hay ambigüedad con otra pieza en el tablero.

Para resolver ambigüedades con las piezas en el tablero, los símbolos de notación principales son引para movimiento hacia abajo,寄para movimiento horizontal y上para movimiento hacia arriba. Tenga en cuenta que estos tres indicadores describen el movimiento hacia su casilla de destino.

En el siguiente ejemplo, tres oros pueden moverse al cuadrado ７八. El oro que se origina en ７七y baja se anota como ７八金引(= G77-78). Las otras dos posibilidades se indican como ７八金寄(= G68-78) y ７八金上(= G79-78).

Las letras 引y上indican movimiento hacia abajo y hacia arriba, respectivamente, que puede ser tanto vertical como diagonal.

Extraoficialmente, en alguna literatura existen dos símbolos alternativos que se utilizan en lugar de上:行y入. Sin embargo, estos símbolos alternativos están reservados para indicar sólo las dos piezas de dragón ( y caballo ) promocionadas más poderosas . ^{[ 6 ]} Por lo tanto, ５五龍行o ５五龍入en lugar de ５五龍上, pero no ５五金行o ５五金入.

En ciertas situaciones, una indicación de movimiento hacia la casilla de destino (es decir, con引,寄,上) no es suficiente para resolver la ambigüedad. En estos casos, la casilla de origen de la pieza se anota con un indicador de posición relativa. Estos son右para una pieza que se mueve desde la derecha (y por lo tanto se mueve hacia la izquierda) y左para una pieza que se mueve desde la izquierda (hacia la derecha). Para las piezas de plata, oro y piezas promovidas con movimientos similares al oro (成銀, 成桂, 成香, と), si hay ambigüedad y las piezas están una al lado de la otra, entonces una pieza que se mueve en línea recta hacia adelante se indica con直.

Esta información posicional es relativa a la dirección de cada jugador. Por lo tanto, △５二金右(literalmente: "blanco 5-2 oro derecha") se refiere al general de oro a la derecha desde la perspectiva de las blancas (que estaría a la izquierda desde la perspectiva de las negras).

Si hay tres o más piezas idénticas, es posible que se necesite un indicador de origen (左o右) seguido de un indicador de movimiento (上o引).

Además, el indicador直suele utilizarse siempre para el movimiento vertical, incluso cuando bastaría con usar 右("derecha") y左("izquierda"). En consecuencia, no se recomienda utilizar直para dragones y caballos. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Una pieza que promueve se indica con成( naru ) después del carácter de la pieza, como por ejemplo ７三桂成(N-73+). Si una pieza no promueve, se indica con不成( narazu ) después del carácter de la pieza, como por ejemplo ７三桂不成(N-73=).

Hay un símbolo alternativo para no promoción:生a veces se usa en lugar de不成; por ejemplo, ７三桂生en lugar de ７三桂不成.

A diferencia de la notación occidental, la numeración de las partidas japonesas no es obligatoria. Si bien los movimientos de los jugadores a menudo no se numeran, en el shogi siempre se cuenta el movimiento de cada jugador. Esto se observa comúnmente en los problemas de jaque mate, donde un jaque mate en 3 movimientos ( 3手) implicaría una secuencia de movimientos negro-blanco-negro. Esto difiere del ajedrez occidental, que cuenta cada par de movimientos como uno solo. (En la notación occidental del shogi, la numeración de los movimientos suele seguir las convenciones de la notación del ajedrez occidental).

Los juegos de Shogi terminan oficialmente cuando un jugador renuncia formalmente. La renuncia se anota como投了tōryō. Otros finales posibles incluyen el raro empate por repetición , el movimiento ilegal y el muy raro empate por impasse .

A diferencia de la notación occidental, la captura de una pieza nunca se anota explícitamente en el sistema japonés, ya que se entiende en el contexto de la partida. Sin embargo, cuando se usa同, siempre implica una captura. Por lo tanto, en este sentido,同es una captura anotada. Pero otras capturas de piezas que no tienen las mismas coordenadas que la jugada anterior simplemente no se indican en el sistema de notación.

Además de los símbolos kanji habituales, también existen versiones abreviadas de los símbolos de piezas que se pueden escribir muy rápidamente. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Para varios de los símbolos, existe variación en el símbolo abreviado que se utiliza; los que se enumeran aquí pueden no ser exhaustivos de todas las alternativas utilizadas en Japón.