Shokooh Mirzadegi

Shokooh Mirzādegi ^{[ 1 ]} ( en persa : شکوه ميرزادگی ) comenzó su trayectoria literaria, tanto como novelista como poeta , en la revista Ferdowsi y el diario Kayhan a finales de la década de 1960 en Irán . Durante las últimas cuatro décadas, ha sido una de las figuras más activas de la comunidad literaria iraní , tanto dentro como fuera de Irán.

Durante su estancia en Irán, publicó dos colecciones de cuentos, Bigarāri-hā-ye Pāydār (بی قراری های پايدار – Inquietud permanente) y Āghāz-e Dow'wom (آغاز دوم – El segundo comienzo), dos obras de teatro, Tab'idi-e Sāl-e 3000 (تبعيدی سال 3000 – El exiliado del año 3000) y Man Harekat Mikonam, Pas Hastam (من حرکت می کنم پس هستم – Me muevo, luego existo) y varios libros para niños. Entre estas últimas, Gol va Āftāb (گل و آفتاب – La Flor y el Sol) es la más conocida. También escribió numerosos artículos de índole literaria, social y feminista . Además, fue redactora jefe de la revista Talāsh (Lucha).

Además de sus actividades como profesora de lengua y literatura persa , ha participado activamente en temas relacionados con la educación y los estudios de la mujer , cuyos resultados se han publicado en forma de una serie de artículos y trabajos. ^{[ 2 ]}

A principios de la década de 1970, utilizando el apellido de su exmarido y firmando como Shokooh Farhang, participó en las actividades de un grupo de escritores y artistas iraníes para liberar a presos políticos . Esto condujo a su arresto y juicio. Ella, junto con muchos otros miembros del grupo, fue condenada inicialmente a muerte. Tras aceptar solicitar el indulto en un juicio televisado , ella y algunos otros coacusados ​​fueron liberados tiempo después. Sin embargo, dos de los miembros del grupo fueron ejecutados y algunos cumplieron largas condenas de prisión .

Tras recuperar su libertad, retomó la escritura y en 1977 obtuvo permiso para viajar al extranjero. Se instaló durante un tiempo en Londres , pero pronto regresó a casa para presenciar la revolución de 1978-1979 . Tras la llegada al poder del nuevo régimen, fue arrestada de nuevo y solo fue liberada gracias a la intervención de algunos activistas de derechos humanos, en particular Abdolkarim Lahiji , de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos .

Regresó a Londres en 1980 para comenzar su vida en el exilio. Durante este período, publicó una revista sociopolítica llamada Moghāvemat (مقاومت – Resistencia) y una revista socioliteraria llamada Mamnu'e-hā (ممنوعه ها – Los Prohibidos). Coeditó esta última con el fallecido Manouchehr Mahjoubi . También escribió un panfleto sobre las condiciones históricas de las mujeres iraníes llamado Say'r-e nozuli-ye moghe'iyyat-e zan az āghaz tā eslām (سير نزولی موقعيت زن از آغاز تا اسلام – La tendencia a la baja del estatus social de las mujeres desde el principio hasta el Islam ). Junto con Esmail Nooriala , coeditó una revista literaria llamada Puyeshgarān (پويشگران – Exploradores) durante ocho años.

Fundó la Organización de Mujeres Iraníes de Gran Bretaña y participó en la fundación de la Sociedad de Escritores y Artistas Iraníes en Gran Bretaña. También fundó el Centro de Documentos y Estudios de Mujeres Iraníes en Estados Unidos.

Su primera novela importante, Bigāneh-yi dar man (بيگانه ای در من – Un extraño dentro de mí), se publicó en 1993. Tres años después, publicó una colección de sus cuentos Golden Ārk (گلدن آرک – Arca dorada) y en 1987 escribió y dirigió una obra de teatro con temática feminista . La traducción al inglés de Bigāneh-yi dar man , Un extraño dentro de mí, se publicó en 2000. Sus otras obras han sido traducidas al francés, alemán y japonés .

Durante su estancia en el Reino Unido y, ahora, en Estados Unidos, también ha publicado numerosos artículos sobre temas literarios y sociales, y ha viajado mucho y dado conferencias sobre temas literarios y sociofeministas.

Ella y su esposo, Esmail Nooriala, emigraron a Estados Unidos en 1995, donde entre 2001 y 2005 produjeron y presentaron dos programas de televisión semanales: Kārgāh-e Andisheh (کارگاه انديشه – El taller de pensamiento) y Bar Miz-e Tashrih (بر ميز تشريح – En la mesa de operaciones). El enfoque principal de estos programas eran temas relacionados con las mujeres, los derechos humanos y los presos políticos. Los programas se transmitían vía satélite y llegaban a todo el mundo, incluyendo Irán.

En agosto de 2005, al descubrir que cuando la presa de Sivand, en la provincia de Fars (Irán), entrara en funcionamiento, los yacimientos arqueológicos de las llanuras de Pasargadae quedarían inundados, fundó, junto con otra persona, el Comité Internacional para la Conservación de los Yacimientos Arqueológicos de las Llanuras de Pasargadae , y desde entonces ha supervisado las actividades de sus delegaciones internacionales.

• Shokooh Mirzadegi, Ese extraño dentro de mí , traducido del persa (بيگانه ای در من – Bigāneh-yi dar man ) por Esmail Nooriala, 191 p. (Editores IBEX, Bethesda, Maryland, 2002). ISBN 0-936347-83-X
• Shokouh Mirzadagui, Par delà le néant , traducido del persa por Ahmad Kamyabi Mask . París: Caractères, 1985.

• Sitio web oficial de Shokooh Mirzadegi:.
• Comité Internacional para la Conservación de los Sitios Arqueológicos de Pasargada: Inglés , Persa .
• Un programa de vídeo (en persa) sobre los planes de inundación de Tangeh Bolaghi : Noticias de la presa de Sivand en Pasargada, Irán... , 5 de octubre de 2006, YouTube .
• Pasargadae – La sede del Imperio Persa , YouTube .
• Mohammad Sālehi-Zādeh y Negār Sālehi-Zādeh, directores y productores, Los últimos gritos de Bolāghi Gorge y Pasargadae Plains (" Ākharin Faryād'ha'ye Tang-e ye Bolāghi va Dasht-e Pāsār'gād "), dedicado al Comité Internacional para Salvar los Sitios Arqueológicos de Pasargad, YouTube .

• Tangeh Bolaghi
• Presa de Sivand