Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma shughni

{{cite web\n|url = https://www.theguardian.com/news/datablog/2011/apr/15/language-extinct-endangered\n|title = Endangered languages: the full list\n|work = The Guardian\n|date =...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El shughni [ a ] es una de las lenguas pamiríes del grupo de lenguas iraníes del sureste . Su distribución se encuentra en la Región Autónoma de Gorno-Badakhshan en Tayikistán , la provincia de Badakhshan en Afganistán , el distrito de Chitral en Pakistán y el condado autónomo tayiko de Tashkurgan en China . [ 2 ] [ 3 ]

El shughni-rushani tiende al orden de palabras SOV, distingue el género masculino y femenino en sustantivos y algunos adjetivos, así como la tercera persona del singular de los verbos. El shughni distingue entre el caso absolutivo y el oblicuo en su sistema de pronombres. El rushani se caracteriza por una construcción tipológicamente inusual, el «doble oblicuo», también llamado «caso transitivo», en tiempo pasado. Normalmente, los científicos de la escuela soviética consideran el rushani como una lengua cercana pero independiente del shughni, mientras que los científicos de la escuela occidental lo clasifican como un dialecto del shughni debido a los hablantes de rushani afganos que viven en el distrito de Shighnan de la provincia de Badakhshan .

Distribución

El pueblo shughni de Tayikistán se identifica como una minoría étnica; el idioma oficial, requerido para los medios de comunicación y la educación, es el persa tayiko . Muchos hablantes de shughni que viven en Tayikistán lo hablan en cierta medida, mientras que el shughni se usa predominantemente en la conversación cotidiana. [ 4 ] [ 5 ]

El shughni también sirve como lengua franca secundaria y más local para la comunicación en la capital regional de la Región Autónoma de Gorno-Badakhshan —la ciudad de Khorog— , así como en toda la región e incluso más allá. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] En Tayikistán, el shughni no se enseña formalmente en las escuelas, aunque puede usarse de manera no oficial para la comunicación entre maestros y estudiantes en los grados primarios. [ 9 ]

Según datos de la década de 1980, alrededor de 50.000 shughnis vivían en GBAO. [ 2 ] En 1997, aproximadamente 100.000 personas hablaban shughni. [ 8 ]

Los hablantes de shughni en Afganistán son mayoritariamente monolingües . En Afganistán, el shughni se enseñaba de manera no oficial en las escuelas, [ 10 ] y en la década de 2010 se creó un programa de shughni para estudiantes de primaria. [ 11 ]

Según el Censo de Población de toda la Unión Soviética de la década de 1920 , solo seis personas declararon el shughni como su lengua materna; por razones desconocidas, algunos grupos étnicos, incluidos los shughni, no declararon su idioma. [ 12 ] En la década de 1980, unos 50.000 shughni vivían en GBAO, y en Shighnan afgano , según el investigador Dodkhudo Karamshoev , al menos 25.000. [ 13 ] En 1997, aproximadamente 100.000 personas hablaban shughni. [ 14 ] Según Joy Edelman , el número de hablantes de shughni oscila entre 80.000 y 100.000, [ 15 ] mientras que Katja Mueller estima alrededor de 130.000. [ 16 ]

El idioma shughni figura en el Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de la UNESCO como "vulnerable". En la escala EGIDS , tiene un estatus de 6a , o "vigoroso". [ 10 ] Esto significa que se utiliza en la comunicación oral en entornos informales y los niños lo aprenden como lengua materna , a pesar de tener un número relativamente pequeño de hablantes, aunque en muchos ámbitos comunicativos (educación, cultura y ciencia) suele ser desplazado por otros idiomas. [ 17 ] [ 18 ] Por lo tanto, el shughni no está actualmente en peligro de extinción , pero podría enfrentarse a un riesgo de extinción en el futuro.

Dialectos

Rushani , Bartangi , Oroshori (Roshorvi), Khufi y Shughni propiamente dicho se consideran dialectos. Sin embargo, Bartangi y Khufi son bastante distintos y podrían ser lenguas separadas.

Fonología

vocales

Las siguientes son las vocales de Shughni:

Las vocales largas aparecen como / aː , eː , iː , oː , uː /.

Consonantes

Las siguientes son las consonantes de Shughni: [ 19 ]

  • /r/ puede realizarse como una vibrante [r] o una vibrante simple [ɾ].
  • Los sonidos velares /x, ɣ/ también pueden realizarse como sonidos palatales más adelantados [ç, ʝ].

Ortografía

El pueblo shughni habita tanto en Afganistán como en Tayikistán . Durante los últimos cien años, ambos países han mantenido normas ortográficas divergentes. A ambos lados de la frontera, los literatos shughni, al tratarse de una lengua arcaica, se han basado en gran medida en las normas y convenciones ortográficas existentes para desarrollar una ortografía propia.

En Tayikistán , el alfabeto persa fue descartado en 1928 y reemplazado por el alfabeto latino. Once años después, en 1939, el alfabeto latino fue reemplazado por el alfabeto cirílico . El alfabeto cirílico tayiko se basa en la ortografía rusa y es similar al uzbeko del vecino Uzbekistán . Por lo tanto, los alfabetos desarrollados en Tayikistán para la lengua shughni han sido el cirílico y el latino.

En Afganistán, el dari (persa afgano), con su consolidado alfabeto persa , es la lengua literaria del país. El pastún (lengua irania oriental), con su propio alfabeto derivado del persa pero con características y convenciones únicas, es también lengua cooficial de Afganistán. Por lo tanto, la ortografía shughni, desarrollada por literatos afganos, deriva del persa y, además, incorpora letras del pastún cuando es necesario.

Desarrollo histórico

La cuestión de si el pueblo Shughni poseía un sistema de escritura antiguo es objeto de debate. La única mención documentada de una posible escritura Shughni antigua proviene del viajero chino Xuanzang en el siglo VII d. C. En su obra Registros de la Gran Dinastía Tang sobre las Regiones Occidentales , menciona un país llamado Shiqini , que los investigadores identifican con Shughnan . Según Xuanzang, el sistema de escritura de Shiqini era similar al de los tocarios , probablemente refiriéndose al alfabeto bactriano del Irán oriental . [ 20 ]

Desde la segunda mitad del siglo XIX, se hicieron intentos de adaptar la escritura persa al shughni. Algunos poemas (por ejemplo, del poeta Mullo Lochin , 1860-1920) y obras médicas o históricas (por ejemplo, de Shohzoda Muhammad ) se escribieron en él, pero la práctica nunca se generalizó. [ 21 ]

Durante ese mismo período, el shughni comenzó a atraer la atención académica. La primera gramática del shughni fue compilada por el investigador inglés Robert Shaw en 1877, utilizando una transcripción basada en el alfabeto latino con diacríticos. En 1883, el erudito ruso D.L. Ivanov elaboró ​​el primer diccionario de shughni; sus manuscritos utilizaban el alfabeto cirílico con letras latinas adicionales, mientras que la versión publicada empleaba el alfabeto cirílico de Anders Johan Sjögren . A principios del siglo XX, aparecieron más publicaciones sobre el shughni, aunque la lengua en sí permaneció en gran medida sin escribir. [ 22 ]

alfabeto latino

El sistema de escritura basado en el alfabeto latino utilizado para la lengua shughni consta de 39 letras, que combinan caracteres latinos estándar con signos diacríticos y algunas letras adicionales modificadas adoptadas del alfabeto helénico. Aunque este alfabeto nunca ha sido estandarizado oficialmente, se ha empleado ampliamente en artículos académicos y estudios lingüísticos dedicados a la lengua shughni y lenguas pamiríes iranias orientales relacionadas: [ 23 ]

alfabeto persa

El proceso de compilación de un alfabeto derivado del persa para el shughni ha sido largo e iterativo, durante un período que comenzó en 2004, con la publicación del primer libro sobre fonología y ortografía de la lengua shughni por Khair Mohammad Haidari. [ 24 ]

A esto le siguió una publicación de 2011 del Dr. Nur Ali Dost de la "Fundación Sohravardi para Estudios Iraníes" con sede en Montreal , [ 25 ] una compilación de 2011 de Mazhab Shah Zahoori [ 26 ] y otras dos de Alishah Sabbar y el Dr. Khush Nazar Parmerzad con sede en Calgary. [ 27 ]

Esto dio lugar a controversia, correspondencia y colaboración entre literatos y académicos shughni, quienes, a lo largo de los años siguientes, acordaron un conjunto específico de consonantes y una forma estandarizada de representar las vocales. [ 28 ] [ 29 ]

El gobierno afgano también ha adoptado oficialmente la ortografía Shughni, y el Ministerio de Educación ha creado libros de texto para ser utilizados en la provincia de Badakhshan . [ 30 ]

Letras

La siguiente tabla muestra el alfabeto Shughni de 44 letras derivado del persa. [ 29 ] [ 31 ] [ 32 ]

vocales

El idioma shughni consta de 10 vocales. Hay 3 vocales cortas, que tienen 3 vocales largas correspondientes, y hay 4 vocales largas adicionales. Uno de los temas de controversia en el proceso de compilación y estandarización de la ortografía shughni fue cómo expresar las 9 vocales. En este proceso, se tomaron prestadas letras modificadas del pastún y del urdu (que a su vez son versiones modificadas del alfabeto persa) ( ې yے ) , se creó una nueva letra ( اۈ ) y, debido a la falta del sonido [h], la letra he ( هـ هـ ) se transformó de un grafema consonántico a uno vocálico. [ 29 ]

Las tablas que aparecen a continuación muestran cómo se escriben las vocales en diferentes posiciones dentro de una palabra. Cabe destacar que algunas vocales no aparecen en posiciones específicas en la fonología del shughni. Asimismo, se observa que los diacríticos generalmente se omiten en la escritura. También cabe señalar que existe una variación libre entre las vocales breves en el shughni coloquial. [ 29 ]

Alfabetos cirílico y latino

Texto de ejemplo

A continuación se muestra un texto de muestra, los primeros pasajes de traducciones de una rima infantil británica, La anciana y su cerdo . [ 33 ]

Sintaxis

El shughni es una lengua de alineación nominativa con ciertas construcciones ergativas . El orden típico de las palabras es SOV : la forma verbal finita tiende a aparecer al final de la oración. Una excepción es la cópula , expresada mediante enclíticos personales ; esta tiende a aparecer al principio de la oración.

El sustantivo principal suele seguir al modificador ; en la construcción ezâfeh , tomada del persa , esta regla se incumple. El predicado concuerda con el núcleo de la frase atributiva (por ejemplo, en la oración yi qāp žindam tis sut “el saco [fem.] de trigo [masc.] se derramó [masc.]”, el verbo concuerda con el nombre de la sustancia en lugar de con la medida). [ 34 ]

Los miembros no marcados de la frase nominal aparecen en el siguiente orden: determinante, pronombre posesivo, numeral , adjetivo, sustantivo. [ 35 ]

Léxico

La lengua shughni contiene muchos préstamos del persa tayiko , especialmente en ámbitos culturales y lingüísticos. También presenta préstamos del ruso . En menor medida, se aprecian algunos préstamos de lenguas indoarias . Además, posee vocabulario areal característico de las lenguas pamiríes iraníes . [ 36 ] Hay un pequeño número de préstamos modernos del inglés. El shughni es rico en expresiones fraseológicas, muchas de las cuales también se encuentran en otras lenguas iraníes . [ 37 ]

Notas

  1. ↑ хуг̌ну̊ни зив, خُږنۈنے زِڤ, xuɣ̌nůni ziv; Tayiko : шуғнонuddle , persa : شغنانی

Literatura

  • Edelman, D. (Joy) I. y Leila R. Dodykhudoeva (2009). "Shughni". En: Gernot Windfuhr (ed.), Las lenguas iraníes , 787-824. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Olson, Karen (2017). Declaración de fonología shughni. SIL International.
  • Zarubin, II (1960). Shugnanskie teksty i slovar. Moscú: Izd-vo Akademii nauk SSSR.

Referencias

  1. ↑ "Lenguas en peligro de extinción: la lista completa" . The Guardian . 15 de abril de 2011. Consultado el 10 de septiembre de 2025 .
  2. ^ Karamšoev , Dodchudo K. (1988–99). Šugnansko-russkij slovar . 3 vols. Moscú: Nauka. ISBN 5-02-016991-9(Vol. 2), ISBN 5-02-018101-3/ ISBN 5-02-017858-6(Vol. 3)
  3. ↑ Windfuhr, Gernot (13 de mayo de 2013). Lenguas iraníes . Routledge. ISBN 978-1-135-79704-1.
  4. ↑ Parker, Clinton (2023). Una gramática de la lengua shughni (tesis doctoral). Universidad McGill.
  5. ↑ Edelman, Joy ; Dodykhudoeva, Leyla. Shughni // Las lenguas iraníes. Editado por Gernot Windfuhr . Oxon: Routledge , 2009. Pág. 801. ISBN 978-0-7007-1-131-4.
  6. ↑ Parker, Clinton (2023). Una gramática de la lengua shughni (tesis doctoral). Universidad McGill.
  7. ↑ Edelman, Joy ; Dodykhudoeva, Leyla. Shughni // Las lenguas iraníes. Editado por Gernot Windfuhr . Oxon: Routledge , 2009. Pág. 801. ISBN 978-0-7007-1-131-4.
  8. 1 2 Edelman 1999 .
  9. ↑ Parker, Clinton (2023). Una gramática de la lengua shughni (tesis doctoral). Universidad McGill.
  10. 1 2 "Shughni" . Ethnologue . Archivado del original el 20 de julio de 2020. Recuperado el 15 de febrero de 2026 .
  11. ↑ Mueller 2015 , págs. 5–6.
  12. ^ Kalandarov, Tohir (2020). Pamirskie yazyki: mezhdu proshlym i budushchim (na primere shugnan‑skogo yazyka) . Bishkek: Universidad de Asia Central , Unidad de Patrimonio Cultural y Humanidades.
  13. ↑ Karamshoev 1988 , págs. 9–10. sfn error: no target: CITEREFKaramshoev1988 ( ayuda )
  14. ↑ Edelman 1999 , págs. 225.
  15. ↑ Edelman, Joy ; Dodykhudoeva, Leyla. Shughni // Las lenguas iraníes. Editado por Gernot Windfuhr . Oxon: Routledge , 2009. ISBN 978-0-7007-1-131-4.
  16. ↑ Mueller 2015 , pág. 1.
  17. ↑ Lewis, M. Paul; Simons, Gary F. (2010). "Evaluación del riesgo: Ampliando el GIDS de Fishman" . Revue roumaine de linguistique : 103–120 . Archivado del original (PDF) el 30 de diciembre de 2020.
  18. ↑ Moseley, Christopher (2012). «El Atlas de la UNESCO de las Lenguas del Mundo en Peligro: Contexto y Proceso» (PDF) . Proyecto Mundial de Literatura Oral . Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-9566052-4-5Archivado del original (PDF) el 21 de febrero de 2021.
  19. ↑ Arno, James C. (2007). "Shughni" (PDF) – vía people.umass.edu.
  20. ↑ Сюань-цзан (2012). A. B. Alexandrova (ed.). Записки о Западных странах [ эпохи ] Великой Тан (Да Тан си юй цзи) [ Registros de las regiones occidentales del Gran Tang ] (PDF) (en ruso). Traducido por A. B. Alejandro. Moscú: Наука. págs. 325–326 , 354. 
  21. ↑ «Язык и письменность» . Памир — История, природа и культура великого края (en ruso) . Consultado el 7 de octubre de 2025 .
  22. ↑ Залеман, К. Г. (1895). Шугнанский словарь Д. Л. Иванова [Diccionario Shughni de DL Ivanov] (en ruso). San Petersburgo: Tipografía Императорской Академии наук. págs. 269-320 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  23. ↑ Parker, Clinton (2023).Una gramática de la lengua shughni(Tesis doctoral). Montreal, QC, Canadá: Universidad McGill, Departamento de Lingüística . Consultado el 5 de septiembre de 2025 .
  24. ^ Khair Mohammad "Haidari", (2004) Alfabeto del idioma Shughni / الفبای زبان شغنی. (Dari) Academia de Ciencias de Afganistán, Kabul, Afganistán.
  25. ^ Dr. Nur Ali Dost (2011) Alfabeto del idioma Shughni / الفبای زبان شغنی (Dari). Fundación Sohravardi de Estudios Iraníes, Montreal, Canadá.( Archivo )
  26. ^ Mazhab Shah Zahoori (19 de febrero de 2011). Determinación y uso del alfabeto Shughni por Mazhab Shah Zahoori / تعین واستفاده الفبای شغنی توسط مذهب شاه ظهوری (Dari). Oficina de Publicaciones Sīmā-yi Shughnān.( Archivo )
  27. ^ Nawruz Ali Sabitī. (1 de marzo de 2011) Algunas cuestiones relacionadas con el alfabeto propuesto del idioma sughnani / مطالبی پيرامون الفبای مطروحه زبان شغنانی (dari). Fayzabad, Afganistán.( Archivo )
  28. ^ Nawruz Ali Sabitī. (1 de mayo de 2012) Debe reanudarse la discusión sobre la estructura del alfabeto del idioma Shughnani / گفتگوی ساختار الفبای زبان شغنانی از سر گرفته شود (Dari). Fayzabad, Afganistán.( Archivo )
  29. ^ Nawruz Ali Sabitī . (25 de abril de 2011). Una reflexión sobre la cuidadosa investigación del Dr. Noor Ali Dost, Ph.D., sobre el alfabeto Shoghnani شغنانی (Dari). Fayzabad, Afganistán.( Archivo )
  30. ↑ «آخرۈن سرچښمه یېن - کتابخانه درخت دانش» .
  31. ^ Nawruz Ali Sabitī. (22 de septiembre de 2016) Un esquema de alfabeto fonémico para las lenguas del Pamir / طرح الفبای فونیمیکی برای زبان های پامیری (Dari). Fayzabad, Afganistán.( Archivo )
  32. ↑ Ali Bek Salik (15 de julio de 2020). ¿Cómo aprender el idioma shoghani fuera de Afganistán? (Dari). Calgary, Canadá. Oficina de Publicaciones Sīmā-yi Shughnān.( Archivo )
  33. ^ Nawruz Ali Sabitī, Sarvar Arkan. (Mayo de 2020) La anciana y su cerdo / پیره‌زن و خوگچه‌اش (Dari) / کمپیر ږنِکِک ات خوگبُڅَک (Shughni). Calgary, Canadá. Fayzabad, Afganistán.( Archivo )
  34. ↑ Д. И. Эдельман Шугнанский язык // Иранские языки. III. Восточноиранские языки / Отв. rojo. Н. B. Рогова. М.: Индрик, 1999. С. 240—241. ISBN 5-85759-107-4.
  35. ↑ Edelman, Joy ; Dodykhudoeva, Leyla. Shughni // Las lenguas iraníes. Editado por Gernot Windfuhr . Oxon: Routledge , 2009. Pág. 801. ISBN 978-0-7007-1-131-4.
  36. ^ Edelman, Joy Iósifovna (1999). "Idioma Shughni". En NV Rogova (ed.). Lenguas iraníes. III. Lenguas iraníes orientales . Idiomas del mundo. Moscú: Indrik. págs. 225 a 241. ISBN  5-85759-107-4.
  37. ^ Alamshoev, Shervonsho Mukbilshoevich (2018). "Inoyazychnaya frazeologiya v shugnanskom yazyke" . Acta Linguistica Petropolitana: Actas del Instituto de Estudios Lingüísticos . ? (?): ? . Consultado el 11 de febrero de 2026 . 

Lecturas adicionales

  • Mueller, Katja S. (2015). Deixis en Shughni: Consideraciones gramaticales y semánticas (Maestría). Universidad de Dakota del Norte.
  • Parker, Clinton (2023). Una gramática de la lengua shughni (Tesis doctoral). Universidad McGill, Departamento de Lingüística.
  • Makarov, Yury (2026). "Un estudio palatográfico de las consonantes shughni" . Phonetica . 83 (1): 1– 18. doi : 10.1515/phon-2025-0034 .
  • Página del idioma shughni
  • El proyecto de gramática shughni
  • Página principal de Shughni en Wikipedia
  • (De Unicode) Propuesta para incluir el alfabeto Shughni/Roshani