Lengua sui

El idioma sui ( chino simplificado :水语; chino tradicional :水語; pinyin : Shuǐyǔ ) es una lengua kam-sui hablada por el pueblo sui de la provincia de Guizhou en China . Según Ethnologue , lo hablaban alrededor de 300.000 personas en 2007. El sui también es único por su rico inventario de consonantes, y el dialecto sandong (三洞) tiene hasta 70 consonantes. ^{[ cita requerida ]} El idioma también tiene su propia escritura, conocida como "shuishu" (水書) en chino, que se utiliza con fines rituales.

Algunas características regionalmente atípicas de la lengua Sui incluyen nasales sordas ( hm, hn ), oclusivas palatales , oclusivas postvelares , oclusivas prenasalizadas ( mb, nd ) y oclusivas y nasales preglotalizadas (es decir, ʔb, ʔm ).

La lengua sui se divide en tres dialectos con diferencias menores (Wei y Edmondson 2008). ^[3]

• Sandong 三洞, hablado por el 90% de los hablantes de Sui.
  • Condado autónomo de Sandu Shui : Sāndòng 三洞, Shǔilóng 水龙, Zhōnghé 中和, Miáocǎo 苗草, Bàjiē 坝街, Jiǎdǎo 甲倒, Shíqí 石奇, Jiāróng 佳荣, Héngfēng恒丰, Zhōuqín 周覃, Jiǔqiān 九仟, Tángzhōu 塘州, Yángméng 阳蒙
  • Condado de Libo : Yáoqìng 瑶庆
  • Condado de Dushan : Wēnquán 温泉 (Tiānxīng 天星)
  • Condado de Rongjiang
  • Condado de Congjiang
• Yang'an, el hombre
  • Condado autónomo de Sandu Shui : Yáng'ān 阳安, Yángluò 羊洛, Línqiáo 林桥
  • Condado de Dushan : Dǒngmiǎo 董渺
• Pandong 潘洞
  • Ciudad de Duyun : Pāndòng 潘洞
  • Condado de Dushan : Wēngtái 翁台

En Guangxi , aproximadamente 10 000 personas hablan sui en el condado de Rongshui y 1900 en el condado de Nandan (por ejemplo, en Longmazhuang 龙马庄 del municipio de Liuzhai 六寨镇, con el autónimo pu44 sui33 ). ^[4]

Sin embargo, Castro (2011) propone que el dialecto Sandong se divide en dos subdialectos más, el central (hablado en el condado de Sandu ) y el sureño (hablado en el condado de Libo ). Los hablantes del sui meridional también se distinguen culturalmente por su celebración del festival Maox en lugar del festival Dwac , que es celebrado por todos los demás grupos sui. A continuación se presentan algunas aldeas representativas del sui central y meridional. Castro y Pan (2014) añaden dos dialectos más al grupo Sandong, a saber, el oriental y el occidental.

Castro y Pan (2014) consideran que el Sandong consta de cuatro subdialectos, a saber, oriental, occidental, central y sureño, y arrojan los siguientes puntos de datos.

• Sandong 三洞
  • Oriental
    • Zenlei, ciudad de Dujiang, condado de Sandu (三都县都江镇怎累村上村)
    • Dangmin, municipio de Renli, condado de Rongjiang (榕江县仁里水族乡党民村)
    • Guyi, municipio de Sanjiang, condado de Rongjiang (榕江县三江水族乡故衣村上寨)
  • Occidental
    • Meiyu, municipio de Tangzhou, condado de Sandu (三都县塘州乡枚育村)
    • Xinyang, ciudad de Tingpai, condado de Sandu (三都县廷牌镇新仰村)
    • Antang, municipio de Tangzhou, condado de Sandu (三都县塘州乡安塘村)
  • Central
    • Shuigen, municipio de Sandong, condado de Sandu (三都县三洞乡水根村)
    • Hezhai, ciudad de Zhonghe, condado de Sandu (三都县中和镇中和村和寨)
  • Del sur
    • Guchang, ciudad de Jiuqian, condado de Sandu (三都县九阡镇姑偿村)
    • Laliang, ciudad de Jiarong, condado de Libo (荔波县佳荣镇拉亮村)
    • Pueblo de Shuiyao, municipio de Shuiyao, condado de Libo (荔波县水尧水族乡水尧村)
    • Pueblo de Shuiwei, municipio de Shuiwei, condado de Rongjiang (榕江县水尾水族乡水尾村)
• Yang'an, el hombre
  • Banliang, municipio de Tangzhou, condado de Sandu (三都县塘州乡板良村)
  • Tangnian, pueblo de Tanglian, municipio de Benzhai, condado de Dushan (独山县本寨水族乡塘联村塘年寨)
• Pandong 潘洞
  • Gaorong, municipio de Jiaoli, condado de Sandu (三都县交梨乡高戎村)
  • Pandong, municipio de Yanghe, ciudad de Duyun (都匀市阳和水族乡潘洞村)

Utilizando la filogenética computacional, Castro y Pan (2014) clasifican los dialectos sui de la siguiente manera. El pandong fue la primera rama que se separó del proto-sui, seguida por el yang'an y luego el sandong. Dentro del sandong, el dialecto meridional es el más divergente.

• Sui
  • Dialecto Pandong潘洞
  • (rama)
    • Dialecto Yang'an阳安
    • Dialecto Sandong三洞
      • Del sur
      • (centro)
        • Occidental, Central
        • Oriental

El sui también se habla en la aldea de Hồng Quang, distrito de Chiêm Hoá , provincia de Tuyên Quang (a 62 km al noroeste del municipio de Chiêm Hóa). ^[5] En Vietnam, el pueblo sui ( vietnamita : Thủy ) está clasificado oficialmente con el pueblo pà Thẻn . Los sui contaban con solo 55 personas según el censo vietnamita de 1982, y contaban con alrededor de 100 personas en 2001. Dado que pa-hng (pà Thẻn) y tày también se hablan en la aldea de Hồng Quang, muchos sui también hablan con fluidez esos dos idiomas.

Los ancianos sui de Hồng Quang afirman que ocho familias sui emigraron a Vietnam desde China hace entre 100 y 200 años, dos de las cuales ya se han asimilado a otros grupos étnicos. Edmondson y Gregerson (2001) han descubierto que el dialecto sui de Hồng Quang es más similar al dialecto sui Sandong 三洞 que se habla en Shǔilóng 水龙, condado autónomo de Sandu Shui , Guizhou .

El sui tiene siete vocales, /i e ə a aː o u/ . Los diptongos son /ai̯ aːi̯ oi̯ ui̯ au̯ aːu̯ eu̯ iu̯/ . Hay seis o siete tonos, reducidos a dos en sílabas checadas . Los tonos del condado autónomo sui de Sandu, Guizhou , enumerados por números de tono convencionales , se proporcionan a continuación, con los equivalentes numéricos de tonos Chao también dados entre barras.

El tono 7, que se alterna con el tono checado, se encuentra en la vocal larga /aːC/ . El tono 8 es algo variable en una vocal larga, y aparece en diferentes posiciones, ya sea más alto o más bajo que el alófono corto, pero siempre en descenso, como en los tonos 2 y 4.

En algunas aldeas, el tono 6 son dos fonemas, /˨˦/ en palabras nativas y /˥/ en palabras chinas prestadas. En la aldea de Ngam, condado de Libo, el tono 1 es bajo [˩] , los demás son como los anteriores.

Las consonantes entre paréntesis fueron descritas en el estudio dialectológico Shuiyu diaocha baogao de 1956, pero no en la investigación de Li Fang Kuei de 1942 en el condado de Libo . (Las labio-velares no fueron enumeradas por separado, por lo que no está claro si también existían).

/x/ solo aparece fonémicamente en los dialectos sui del sur. /w/ se clasifica como labial porque puede ir seguida de una /j/ deslizante . /j/ también se puede pronunciar como fricativa sonora [ʑ] . Las oclusivas prenasalizadas tienen una nasalización muy corta. Las nasales sordas en realidad se expresan sonoramente al final, como la mayoría de las nasales sordas en todo el mundo. Las oclusivas preglotalizadas son verdaderamente preglotalizadas, no son sonoras eyectivas o chirriantes . Las gammas se han descrito como fricativas, pero aquí se han colocado en la fila de las aproximantes debido a la fonía preglotalizada y la frecuente ambigüedad entre las fricativas dorsales y las aproximantes.

En varias localidades del condado autónomo de Sandu Sui, las consonantes preglotalizadas y las sonorantes sordas no existen, habiéndose fusionado con las demás consonantes.

La estructura silábica es Cj V C ^T , donde /j/ puede seguir a una de las consonantes labiales o coronales , distintas de /m̥ ʔm/ (y /ʔw/ ) y las africadas. ( /tsj, tsʰj, tsw, tsʰw/ aparecen en préstamos chinos recientes). Todas las sílabas comienzan con una consonante, a menos que la [ʔ] inicial se analice como detalle fonético de una vocal inicial. La C final es una de /p t k m n ŋ/ . Las oclusivas finales son tanto no fonadas (tienen cierre glótico) como no liberadas; la coronal es alveolar apical: [ʔ͡p̚, ʔ͡t̚, ʔ͡k̚] . Reducen las posibilidades tónicas a dos, "tonos" 7 u 8.

La escritura sui (Sui: le1 sui3, ^[6] chino simplificado : 水书, chino tradicional : 水書, pinyin : Shuǐshū) es un sistema de escritura logográfico con algunos caracteres pictográficos que se pueden utilizar para escribir el idioma sui (Wei 2003:xxix). ^[7] Sin embargo, tradicionalmente solo los chamanes estaban familiarizados con el sistema de escritura, y no es utilizado para el uso diario por la gente común sui. Este sistema se utiliza para propósitos de geomancia y adivinación. Hay al menos 500 caracteres sui diferentes, conocidos como le1 sui3 en el idioma sui (Wei 2003:xxix). Según la tradición, estos caracteres fueron creados por ljok8 to2 qong5 (chino Lù Duógōng 陸鐸公). Algunos de estos caracteres son representaciones pictóricas, como las de un pájaro o un pez, y unos pocos son representaciones esquemáticas de una cualidad característica, como un caracol representado por un dibujo de una espiral curvada hacia adentro. Muchos de estos caracteres parecen ser préstamos de caracteres chinos y están escritos al revés, aparentemente para aumentar el poder sobrenatural.

Hoy en día, el pueblo Sui utiliza el chino escrito para sus actividades diarias.

• (en chino)張均如，《水語簡誌》，北京：民族出版社，1980。
• Stanford, James, Wei Shuqi y Lu Li. 2018. Ecologías de la sociolingüística sui: una lengua permeada por las estructuras sociales rurales. En Christine Mallinson y Elizabeth Seale (eds), Voces rurales: lengua, identidad y cambio social en distintos lugares. Lexington Press. 91-103.
• Castro, Andy y Pan Xingwen. 2014. Investigación del dialecto Sui [水语调查研究]. Guiyang: Prensa Popular de Guizhou.
• Stanford, James. 2016. Sociotonética utilizando el habla conectada: un estudio de la variación del tono Sui en el estilo de habla libre. Variación del lenguaje en Asia y el Pacífico 2(1):48-81.
• Stanford, James. 2009. “Comer la comida de nuestro lugar”: lealtades sociolingüísticas en pueblos multidialectales sui. Language in Society 38(3):287-309.
• Stanford, James. 2008. Un análisis sociotonético del contacto dialectal sui. Language Variation and Change 20(3):409-50.
• Stanford, James. 2008. Adquisición del dialecto infantil: nuevas perspectivas sobre la influencia de los padres y los pares. Journal of Sociolinguistics 12(5):567-96.
• Stanford, James. 2007. Reduplicación del adjetivo sui como morfofonología poética. Journal of East Asian Linguistics 16(2):87-111.
• Wei Xuecun y Jerold A. Edmondson. 2003. Diccionario Sui (Shui)-chino-tailandés-inglés. Salaya, Tailandia: Universidad Mahidol.

• ABVD: Lista de palabras sui
• Wei Xuecun, Jerold A. Edmondson, Somsonge Burusphat (eds). 2003. Sui (Shui)-Chinese-Thai-English Dictionary . Instituto de Lengua y Cultura para el Desarrollo Rural, Universidad Mahidol, 395 pp.  ISBN 974-9574-54-0 . 
• Jerold Edmondson, John Esling, Jimmy Harris y James Wei, "Un estudio fonético de las consonantes y tonos sui" Mon–Khmer Studies 34 :47–66
• Fang-Kuei Li , "La distribución de iniciales y tonos en la lengua sui", Language , vol. 24, n.º 2 (abril - junio de 1948), págs. 160-167, disponible a través de JSTOR .
• Lenguaje Sui en UPSID
• Castro, Andy y Pan, Xingwen (2015): Investigación del dialecto sui. SIL: Guiyang. (Conjunto de datos CLDF en Zenodo doi :10.5281/zenodo.3537607)