Shun Medoruma

Shun Medoruma (目取真 俊, Medoruma Shun ; nacido el 10 de octubre de 1960) es un escritor japonés que, junto con Tatsuhiro Oshiro, Tami Sakiyama y Eiki Matayoshi , es uno de los escritores contemporáneos más importantes de Okinawa , Japón. Al principio de su carrera ganó el 11.º Premio Ryukyu Shimpō de Cuento Corto en 1983 por "Taiwan Woman: Record of a Fish Shoal" ("Gyogunki"), traducido por Shi-Lin Loh en Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa , y el Premio de Nueva Literatura de Okinawa en 1986 por "Walking the Street Named Peace Boulevard" ("Heiwa doori to nazukerareta machi o aruite"). Fue galardonado con el 27.º Premio Literario del Festival de las Artes de Kyushu y el 117.º Premio Akutagawa en 1997 por su cuento "Una gota de agua" ("Suiteki"). ^{[ 1 ]} (También traducido como "Gotas" por Michael Molasky, aparece en la colección de cuentos y poemas traducidos del japonés al inglés titulada Southern Exposure: Modern Japanese literature from Okinawa ). En 2000, su cuento "Mabuigumi" ("Relleno de espíritu", 1998) ganó los prestigiosos premios literarios Kawabata Yasunari y Kiyama Shōhei. ^{[ 2 ]} Medoruma también escribió el guion de la película Fūon: El viento que llora , que recibió el Premio a la Innovación del Festival de Cine de Montreal en 2004, y publicó una novela basada en el guion ese mismo año. Su novela aclamada por la crítica In the Woods of Memory (眼の奥の森, Me no oku no mori ; traducida por Kasumi Sminkey) es la primera novela completa de un escritor de Okinawa traducida y publicada en inglés. ^{[ 3 ]}

Los temas centrales en las obras literarias de Medoruma son las secuelas psicológicas de la Batalla de Okinawa, la ocupación japonesa y la represión de la cultura y el idioma okinawenses, así como las contradicciones de la fuerza al lidiar con la presencia de soldados estadounidenses en las islas. Tres de las obras más importantes de Medoruma que tratan el tema de la guerra son las ya mencionadas "Gotas" y "Relleno de espíritu", así como "Árbol de mariposas" ("Gunchō no ki", 2000), traducida por Aimée Mizuno, que muestran cómo los sobrevivientes de la guerra soportan físicamente la carga de la supervivencia sin resolver su trauma bélico. ^{[ 4 ]} La ficción bélica de Medoruma también describe las emanaciones inexplicables y fragmentadas del trauma y la memoria bélica reprimida que los hijos de los sobrevivientes de la guerra presenciaron y con las que crecieron a diario. ^{[ 5 ]} La novela de Medoruma, Rainbow Bird, y el cuento "Hope" exploran de manera provocativa las posibilidades de la esperanza a través de la rabia ante las injusticias que surgen debido a las bases militares en Okinawa dentro de las vidas "violentas" de los okinawenses comunes que generalmente han sido excluidos de la sociedad a través de normas sociales de "bien" y "mal" o categorizaciones asépticas de la fuerza como "violencia". ^{[ 6 ]}

Medoruma también escribe comentarios sociales y críticas sobre la relación actual e histórica de Okinawa con Japón y Estados Unidos, y se consolidó como un importante intelectual público en Okinawa y Japón gracias a sus escritos tras recibir el Premio Akutagawa en 1997. ^{[ 7 ]} Sus comentarios y críticas se han publicado en periódicos locales de Okinawa, en importantes revistas nacionales, se han recopilado y reimpreso en libros y en su blog, "Uminari no shima kara". Medoruma también ha apoyado y participado activamente en protestas contra la construcción de una base militar en alta mar en Henoko.

Cuentos cortos

• «Gotas» (水滴Suiteki ). 1997. Traducido por Michael Molasky. En Southern Exposure: Modern Japanese Literature from Okinawa , editado por Michael Molasky y Steve Rabson, 255–85. Honolulu: University of Hawaii Press, 2000.
• “Esperanza” (Machi-monogatari — Kibō). Traducido por Steve Rabson. En Japan Policy Research Institute Critique 6, no. 12 (1999): http://www.jpri.org/publications/critiques/critique_VI_12.html .
• "Mabuigumi" (魂込みRelleno de espíritu ). 1998. Traducido por Kyle Ikeda. MĀNOA: Espíritu vivo: literatura y resurgimiento en Okinawa 23, no. 1 (2011): 112–34.
• “Fūon” (風音 “El sonido del viento”). 1997. Traducido por Kyoko Selden y Alisa Freedman. Revista de Cultura y Sociedad Japonesa 21, (2009): 137–72.
• «Mujer taiwanesa: Crónica de un banco de peces» (魚群記Gyogunki ). 1983. Traducido por Shi-Lin Loh. En Islas de protesta: Literatura japonesa de Okinawa , editado por Davinder L. Bhowmik y Steve Rabson, 49-70. Honolulu: University of Hawaii Press, 2016.
• "Árbol de las mariposas" (群蝶の木Gunchō no ki ). 2000. Traducido por Aimée Mizuo. En Islas de protesta: literatura japonesa de Okinawa , editado por Davinder L. Bhowmik y Steve Rabson, 71-112. Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii, 2016.

Novelas

• En el bosque de la memoria (眼の奥の森, Me no oku no mori ; traducido por Kasumi Sminkey) . 2017. Berkeley, CA: Prensa de Stone Bridge.
• Pájaro arcoíris (虹の鳥, Niji no tori ) . 2006. Tokio: Kage Shobō.
• Fūon: El viento que llora (風音, Fūon ) . 2004. Tokio: Ritoru moa.

• Shun Medoruma en J'Lit Books de Japón (en inglés)
• Sinopsis de Pushing Back the Soul ( Mabuigumi ) en JLPP (Japanese Literature Publishing Project) (en inglés)
• Blog de Medoruma Shun 海なりの島からat Uminari no shima kara (en japonés)