Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialectos siberianos

{{transl|ru|sibirskoy govor}}"},"states":{"wt":"[[Russian Federation]]"},"region":{"wt":"[[Siberia]]"},"speakers":{"wt":""},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los dialectos siberianos ( en ruso : сибирские говоры , romanizado : sibirskiye govory ) son un grupo de dialectos del norte de Rusia bajo la influencia léxica de los dialectos del sur de Rusia e inclusiones extranjeras (principalmente túrquicas [ 1 ] y a veces urálicas ). [ 2 ] [ 3 ] Ha sido hablado por los antiguos pobladores de Siberia: siberianos , caldeos , cosacos , pokhodchans (kolymchans), ustianos rusos (indigirshchiks) y markovitas (anadyrshchiks).

Desde un punto de vista fonético y gramatical, los dialectos siberianos genéticamente se remontan a los dialectos del norte de Rusia (como los dialectos de Vologda y Veliky Ustyug ) y se caracterizan por okanye , pronunciación clara de las vocales, oclusiva /g/, ausencia de /ɕː/ (reemplazada por /ʂː/ larga), pérdida de vocales (lo que lleva a cambios en la declinación del adjetivo) y consonantes, una variedad de formas de pluscuamperfecto , [ 4 ] [ 5 ] así como el uso frecuente de artículos pospositivos , [ 6 ] [ 7 ] , cuyas formas dependen del género, número y declinación de la palabra ('мужик-от', 'самосад-отто', 'баба-та', 'руку-ту', 'сусиди-те').

Fonología

  • alternancia de /g/ y /k/;
  • /f/ inclusión (еслиф, ислиф);
  • Largo /ʂː/ y /ʐː/ (шшука, дожжык);
  • Diferenciación entre /t͡s/ y /t͡ʃ/;
  • Las terminaciones /st/ y /sʲtʲ/ se simplifican a /s/ y /sʲ/;
  • Contracción de vocales (красна девка играт).

Morfología

  • El genitivo femenino termina con -ы ;
  • El dativo y proposicional femenino termina en -е (в грязе);
  • El proposicional masculino tiene la misma terminación que el instrumental (в баским доме);
  • El pronombre interrogativo чо ;
  • Tercera persona del singular verbal termina en -t no palatalizada como en ruso estándar;
  • Las terminaciones de la primera y segunda conjugación verbal no se diferencian en la tercera persona del plural. Ambas conjugaciones utilizan –ут/–ют .

Vocabulario

Los dialectos siberianos se caracterizan por una serie de palabras como шибко ('muy'), баской ('hermoso'), дородно ('bueno'), айда ('vamos'), айдать ('ir', raro), исти ('comer'), толмачить ('traducir'), вольготно ('libremente'), таперича ('ahora'), робить ('trabajar'), мультифора (' protector de página '), вехотка o рехотка ('esponja de baño'), вершить ('resolver'), хорош ('suficiente'), швыркать ('beber'), вошкаться ('arremeter'). También hay numerosos préstamos de origen urálico y turco . La mayoría de los dialectismos han desaparecido, aunque la mayoría de las palabras enumeradas todavía están presentes en el habla moderna en Siberia.

Referencias

  1. ↑ pág. 20, Тюркизмы русских среднеобских говоров в аспекте проблемы сибирского фронтира
  2. ↑ ПГПУ: Обрядовая лексика в старожильческих говорах Западной Сибири
  3. ↑ ТОУНБ: Полный словарь диалектной языковой личности
  4. ↑ Употребление плюсквамперфекта в говоре средней Пёзы Громова Мария Михайловна
  5. ↑ Перфект в русских говорах
  6. ↑ Изменяемая частица -то в русских говорах
  7. ↑ Исследовательская работа "Говор жителей Половино-Черемхово как старожильческий диалект Приангарья"

Literatura

  • Блинова О. И. «О термине „старожильческий говор Сибири“» // «Вопросы языкознания и сибирской диалектологии», Томск, 1971. Вып. 2., с. 3-8.
  • Копылова К. А., Садретдинова Г. A. «Краткий отчет о диалектологической экспедиции в Тарский район Омской области» // «Вопросы структуры и функционирования» русского языка», Томск, 1979., с. 125—130.
  • Садретдинова Г. A. «О типе и диалектной основе тарских говоров» // «Вопросы структуры и функционирования русского языка», Томск, 1984. Вып. 5., cf. 153—158.
  • Садретдинова Г. A. «История заселения русскими Западной Сибири в связи с изучением сибирских старожильческих говоров» // Диалектологические и Problemas histórico-lingüísticos. Омск, 1999. С. 70-85.
  • « Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби » / Под ред. B. B. Палагиной. Томск, 1964. Т. 1
  • « Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби » / Под ред. B. B. Палагиной. Томск, 1965. Т. 2
  • « Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби » / Под ред. B. B. Палагиной. Томск, 1967. Т. 3
  • «Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби» (дополнение) / Под ред. О. И. Блиновой y В. B. Палагиной, Томск, 1983. Ч. 1. (y след.)
  • Бухарева Н. Т., Федоров А. И. «Словарь фразеологизмов и иных устойчивых сочетаний русских говоров Сибири», Новосибирск, 1972.
  • «Словарь русских старожильческих говоров Среднего Прииртышья» Т. 1-3./ Под редакцией Г. A. Садретдиновой., Томск, 1993.
  • «Словарь русских старожильческих говоров Среднего Прииртышья». Дополнения / Ответственный редактор Б. И. Осипов. Вып. 1 (y след.)
  • « Полный словарь сибирского говора », Том I—IV. Tomsk, 1992—1995
  • «Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья», Новосибирск, 1999
  • «Словарь русского камчатского наречия», Хабаровск, 1977
  • «Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII — первой половины XVIII в.» / Сост. Л. Г. Панин. Novosibirsk, 1991
  • Браславец К. M. «Диалектологический очерк Камчатки», Южно-Сахалинск, 1968
  • Зотов Г. B. «Русский старожильческий говор Среднеколымска», en: «Вопросы теории русского языка и диалектологии», с. 184—216
  • Зотов Г. B. Словарь региональной лексики Крайнего Северо-Востока России /под ред. A. A. Соколянского. Magadán, 2010
  • Клепицкая Н. А., Ячинская Д. A. «Морфологический очерк имени существительного в амурских старожильческих говорах», en: «Вопросы теории русского языка и dialectología», cap. 113—133
  • «Словарь фразеологизмов и иных устойчивых словосочетаний русских говоров Сибири», Новосибирск: Наука, 1972
  • Богораз В. «Областной словарь Колымского русского наречия», СПб., 1901
  • «Словарь русских говоров Новосибирской области» / Под редакцией А. И. Фёдорова. Novosibirsk, 1979
  • Крайний Северо-Восток в зеркале региональной лингвистики / под ред. A. A. Соколянского. Magadán, 2008
  • Lingüística regional (Крайний Северо-Восток России) /под ред. A. A. Соколянского  : учебное пособие. Magadán, 2016
  • Eliasov L. Е. «Словарь русских говоров Забайкалья», М., 1980
  • Фразеологический словарь русских говоров Сибири / Под редакцией А. И. Фёдорова. Novosibirsk, 1983
  • Научные труды Романовой М. A. por el gobernador Сибири
  • Словарь образных единиц сибирского говора / [авт.-сост. О. И. Блинова, М. A. Толстова, Е. A. Юрина]; под ред. О. И. Блиновой; Tom. гос. ун-т. - Томск  : Издательство Томского университета, 2014.
  • Словарь синонимов сибирского говора / [авт.-сост.: О. И. Блинова, М. E. Гавар, М. A. Толстова; под ред. О. И. Блиновой]; Науч. исслед. Tom. гос. ун-т. - Томск  : Издательство Томского университета, 2016.
  • Аникин А. Е. «О лингвогеографическом аспекте изучения русской сибирской лексики» // Этимология 1985, M., 1988.
  • Аникин А. Е. «Три пути русских за Урал: свидетельства языка» // сибирский филоLOGический журнал. Новосибирск, 2007. №1.
  • Фёдоров А. И. «Словарь русских говоров Сибири», Новосибирск, 1999.
  • Vasilev V. P. Лингвистическая характеристика старожильческих говоров Сибири (основные сведения, задания, материалы)  : учебное пособие / Васильев В. П., Васильева Е. B. - Кемерово  : КемГУ, 2013. - 108 с.
  • Климовская Г. И. «О синлексическом слое словарного состава русской народно-разговорной речи XVII–XVIII вв.» // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Novosibirsk, 1973.
  • Блинова О. И. «Словарь антонимов сибирского говора». Tomsk, 2003. 242 с.