Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sidney Shapiro

Became citizen of People's Republic of China."},"spouse":{"wt":"[[Fengzi]]"}},"i":0}}]}"> Sidney Shapiro ( chino : 沙博理 ; pinyin : Shā Bólǐ ; 23 de diciembre de 1915 - 18 de octu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sidney Shapiro ( chino :沙博理; pinyin : Shā Bólǐ ; 23 de diciembre de 1915 - 18 de octubre de 2014) fue un actor, traductor y escritor chino nacido en Estados Unidos que vivió en China desde 1947 hasta 2014. Residió en Pekín durante más de 50 años y fue miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino . Fue uno de los pocos ciudadanos naturalizados de la República Popular China .

Primeros años de vida y nacionalidad posterior

Shapiro nació en Brooklyn el 23 de diciembre de 1915. [ 1 ] Era de ascendencia judía asquenazí . Se graduó de la Universidad de St. John's , Nueva York. [ 2 ]

Shapiro se convirtió en ciudadano de la República Popular China en 1963. [ 3 ] : 82

Carrera

Shapiro se formó como abogado y le preocupaban las desigualdades percibidas durante la Gran Depresión en Estados Unidos . [ 1 ] En 1941, se alistó en el Ejército de los Estados Unidos. [ 1 ] Solicitó plaza en una escuela de francés y fue enviado a una escuela de chino en San Francisco . [ 2 ]

Su interés por China lo llevó a viajar en 1947 a Shanghái , donde conoció a su futura esposa, una actriz llamada Fengzi (Fénix), quien era partidaria del Partido Comunista Chino . [ 1 ] En parte gracias a su influencia, Shapiro también se convirtió en partidario. Se estableció en China y permaneció allí después de que los comunistas tomaran el poder en 1949. [ 4 ]

Durante casi 50 años, Shapiro trabajó para la editorial estatal Foreign Languages ​​Press (FLP) como traductor de obras de la literatura china. Es conocido principalmente por su versión en inglés de Los forajidos del pantano , un clásico de la literatura china. En 1958, publicó una traducción al inglés de La familia , una novela de Ba Jin o Pa Chin, seudónimo de Li Yaotang (también conocido como Feigan), uno de los escritores chinos más leídos del siglo XX. Ciertos pasajes, en particular los elementos anarquistas, fueron eliminados de esta edición; Shapiro publicó posteriormente una traducción completa. [ 5 ]

Shapiro también trabajó como editor de la revista Literatura China . [ 3 ] : 82 Entre las obras que tradujo se encuentran El gusano de seda de Mao Dun y las obras de Zhao Shuli . [ 3 ] : 82

Shapiro también fue actor en muchas películas chinas, quedando encasillado como el villano estadounidense. [ 2 ]

En 1983, fue nombrado miembro del Consejo Consultivo Político del Pueblo Chino (CPPCC), que proporciona un foro para la participación de organizaciones políticas no comunistas. [ 4 ]

Shapiro escribió unas memorias tituladas Elegí China: La metamorfosis de un país y un hombre , pero su publicación se retrasó hasta 1997 porque temía que ofendieran a las autoridades chinas. [ 6 ] [ 2 ]

Personal

Shapiro se casó con Fengzi en 1948 y tuvieron una hija. [ 2 ] [ 7 ] [ 8 ] Fengzi murió en 1996. [ 2 ] [ 1 ] Shapiro murió en Pekín el 18 de octubre de 2014. Tenía 98 años. [ 9 ] [ 8 ]

Legado

El 26 de diciembre de 2014, el Grupo Editorial Internacional de China anunció la creación de un Centro de Investigación Sidney Shapiro para investigar y establecer criterios de traducción entre chino e inglés. [ 10 ]

Obras

Traducciones seleccionadas del chino al inglés

  • Ba Jin, La familia , Pekín: Foreign Language Press, 1958
  • Shi Nai'an , Forajidos del pantano , Pekín: Foreign Languages ​​Press, 1980
  • Ba Jin , Obras escogidas , Pekín: Editorial de lenguas extranjeras, 1988.
  • Mao Dun , La tienda de la familia Lin y los gusanos de seda de primavera , Hong Kong: Chinese University Press, 2004.
  • Deng Rong , Deng Xiaoping y la Revolución Cultural: Una hija recuerda los años cruciales , Nueva York: C. Bertelsmann, 2005

Obras recopiladas y editadas

  • Los judíos en la antigua China: estudios de académicos chinos , Nueva York: Hippocrene Books , 1984; edición de bolsillo: Hippocrene Books, 1988.

Memorias

  • Un estadounidense en China: Treinta años en la República Popular . New American Library, 1979.
  • Elegí China: La metamorfosis de un país y un hombre , [ 6 ] Hippocrene Books 1997.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Hornby, Lucy (24-10-2014). "Estadounidense que llegó a Pekín antes que Mao y nunca se fue" . The Financial Times . Recuperado el 09-04-2021 .
  2. 1 2 3 4 5 6 23 de diciembre de 2014. Un estadounidense muere en China... ¡y por qué lo lloro! "Huffingtonpost.com" . HuffPost . 23 de octubre de 2014. Consultado el 17 de diciembre de 2016 .
  3. 1 2 3 Xu, Lanjun (2013). «Traducción e internacionalismo». En Cook, Alexander C. (ed.). El pequeño libro rojo de Mao: una historia global . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-1-107-05722-7.
  4. 1 2 Pan, Guang (2019), «Refugiados judíos y el pueblo chino: amistad en tiempos difíciles» , en Pan, Guang (ed.), Un estudio de los refugiados judíos en China (1933-1945): historia, teorías y el modelo chino , Singapur: Springer, pp. 63-83 , doi : 10.1007/978-981-13-9483-6_6 , ISBN  978-981-13-9483-6, S2CID 203457826 , consultado el 09-04-2021 
  5. ↑ "Familia" . goodreads.com . Traducido por Shapiro, Sidney . Consultado el 17 de diciembre de 2016 .
  6. 1 2 Shapiro, Sidney. Elegí China: La metamorfosis de un país y un hombre "goodreads.com" . Consultado el 17 de diciembre de 2016 .
  7. ↑ "china.org.cn" . Consultado el 17 de diciembre de 2016 .
  8. 1 2 21 de octubre de 2014. Shanghai Daily. "Sidney Shapiro muere en Pekín" . china.org.cn . Consultado el 17 de diciembre de 2016 .
  9. ↑ "Fallece a los 98 años Sha Boli, autor y traductor chino nacido en Estados Unidos" . themalaymailonline.com. 20 de octubre de 2014.
  10. ↑ Zhang Yue, " Centro de investigación homenajea a traductora fallecida" , China Daily USA , 26 de diciembre de 2014.
  • gluckman.com
  • Perfil de Shapiro publicado en The National el 15 de agosto de 2008.