Hispanopedia WikiEl dialecto de Sieradz ( en polaco : gwara sieradzka ) pertenece al grupo dialectal de la Pequeña Polonia y se habla en la región de Sieradz , Polonia . Limita al norte con el dialecto de Łęczyca , al sur con el dialecto de Cracovia , al este con el dialecto de Łęczyca , al noreste con el dialecto de la Gran Polonia Central y al extremo noreste con el dialecto de la Gran Polonia Oriental . [ 2 ] La clasificación de los subdialectos de Łęczyca y Sieradz es objeto de debate; algunos los clasifican como pertenecientes a la Pequeña Polonia, mientras que otros los clasifican como pertenecientes a la Gran Polonia. Incluso se ha llegado a considerar a Łęczyca y Sieradz como un solo grupo debido a la gran cantidad de similitudes. Esta categorización imprecisa es el resultado de que el territorio haya estado bajo el control de diversas administraciones a lo largo de la historia, lo que ha dado lugar a un dialecto de transición entre la Gran Polonia, la Pequeña Polonia y el Mazovio. Además, muchos rasgos dialectales de la región están desapareciendo y el polaco estándar se está volviendo más común. [ 3 ]
Fonología
-aj tautosilábico a menudo cambia a -ej, y -ił/-ył tautosilábico puede cambiar a -uł. [ 3 ]
vocales
Algo excepcional aquí es la reducción de -ę, -ę > -i al final de palabra: właścicieli||właściciele (właściciele). -ej al final de palabra cambia a -ij (después de consonantes suaves)/-yj (después de consonantes fuertes o raramente después de consonantes suaves). ra- inicial puede cambiar a re- en un pequeño número de palabras. [ 3 ]
vocales inclinadas
La é inclinada a menudo se eleva a i (después de consonantes suaves) o a y (después de consonantes fuertes o, en ocasiones, después de consonantes suaves o, en Folwarki, también a y). La ó inclinada se conserva como ó/u. La á inclinada se eleva a o, especialmente en algunos sufijos, o puede pronunciarse como a, como en polaco estándar. Esta elevación también es inconsistente, y la pronunciación suele coincidir con la del polaco estándar. [ 3 ]
vocales nasales
La e se eleva a i (después de consonantes suaves) o a y (después de consonantes fuertes o, en ocasiones, después de consonantes suaves) antes de nasales, y la o también puede elevarse a ó/u antes de nasales. Esta elevación antes de otras líquidas es rara aquí, excepto a veces la e antes de la r. De manera similar, las -ę- y -ą- mediales también se elevan y se descomponen en iN, yN y óN, excepto antes de sibilantes. La -ę final de palabra se desnasaliza a -e y la -ą se descompone en -óm. [ 3 ]
Prótesis
La o- inicial a veces puede labializarse a ô-, especialmente común en hablantes mayores. [ 3 ]
Consonantes
Puede producirse la simplificación de grupos consonánticos, como k, g, t, d, r + l, ł en formas verbales: móg (mógł). Las consonantes duplicadas pueden sufrir disimilación: drożcze (droższe). Además, trz > cz, drz > dż, strz > szcz, y -ść, -źć > -ś, -ź. A menudo se pierde la ł intervocálica: miaam (miałam). La ch en grupos consonánticos puede cambiar a k, y viceversa, la k en algunos grupos puede cambiar a ch. Una característica que vincula el sieradz con el polaco menor es el cambio de -ch final > -k. Las labiales suaves pueden debilitarse. [ 3 ]
Contracción
Normalmente se produce una contracción aquí, pero se han documentado formas raras sin contraer: stojały (stały). [ 3 ]
Inflexión
Sustantivos
Se prefiere el uso de -a para los sustantivos masculinos en genitivo singular en lugar de -u para todos los sustantivos. Es algo más común aquí que en el polaco estándar el uso del genitivo partitivo: zapolyli papiyrosów (zapalili papierosów). Existe una tendencia a usar -ów como terminación del genitivo plural para todos los sustantivos, independientemente del género. [ 3 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
El genitivo/locativo singular femenino de adjetivos, pronombres y numerales, así como el comparativo de los adverbios, pueden terminar en -ij/-yj o, menos comúnmente, en -i/-y debido a cambios fonéticos. [ 3 ]
verbos
El imperativo de los verbos puede ser -ej en lugar de -aj debido a cambios fonéticos, y de manera similar, el pretérito singular masculino puede ser -uł debido a cambios fonéticos. El pretérito femenino puede aparecer como -aa- debido a cambios fonéticos. Arcaicamente, el pretérito de la primera persona del plural se puede formar con -jeśmy o -m o -my junto con -śmy (a veces pronunciado -źmy). También se puede formar con un pronombre personal y la l-forma de un verbo sin clítico personal: my mówili. También se encuentra aquí el uso de un pronombre personal + że + clítico personal + l-forma del verbo. El apofonía en las formas verbales a menudo se nivela: niesły (niosły). El imperativo de la segunda persona del plural se puede formar con -ta. [ 3 ]
Preposiciones y prefijos
Es común la extensión de las preposiciones w, z con e móvil a we, ze cuando preceden a una palabra que comienza con una consonante del mismo punto de articulación. [ 3 ]
Vocabulario
Formación de palabras
En la formación de las palabras se pueden apreciar tendencias tanto del polaco menor como del mazoviano.
Sustantivos
Los sustantivos que denotan animales jóvenes y personas se forman con -ak, como en los dialectos mazovianos. [ 3 ]
verbos
Los verbos suelen formarse con -ić, y los frecuentativos con -ywać. [ 3 ]
Sintaxis
Los sustantivos personales masculinos a menudo se equiparan con los sustantivos animales masculinos, pero otras palabras en la oración toman concordancia personal masculina: rzeżniki chodzili. [ 3 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Sieradzkie" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Sieradzkie" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Kępińska , Alina ( 2010 ) . "Gwary sieradzkie - estado en el que estoy współczesny" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- dialectos de la lengua polaca