Hispanopedia WikiEl dialecto de Cracovia ( en polaco : gwara krakowska ) pertenece al grupo dialectal de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia que limita con el dialecto de Sieradz al norte, el dialecto de Kielce al noreste, el dialecto de Cracovia Oriental al este, el dialecto de Podegrodzie al sur y el silesiano al oeste. [ 1 ] Los estudiosos suelen debatir sobre los límites norte y oeste de este dialecto. Este dialecto está perdiendo gradualmente muchas características y sustituyéndolas por otras del polaco estándar. [ 2 ]
Fonología
Aquí se observa tanto la sonorización como la desonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas, siendo la desonorización común en el norte debido a la influencia mazoviana. También es típica de los dialectos del polaco menor la presencia de mazuración, pero esta se está perdiendo gradualmente. [ 2 ]
vocales
Aquí se encuentra el desarrollo vocálico típico del polaco menor. [ 2 ]
vocales inclinadas
La á inclinada se realiza como á o se eleva a o. La é inclinada se eleva a y, o más raramente, a i. Esto también afecta la terminación comparativa adverbial/genitiva/dativa/locativa singular femenina para adjetivos -ej > -yj/-ij. La e puede elevarse a y antes de r. La ó puede realizarse como ó o elevarse a u. [ 2 ]
vocales nasales
ą suele ser una nasal ǫ o ǫ́, y ę suele ser una nasal ę, y̨ o ę́, y se descomponen en oN, eN antes de consonantes no sibilantes. En el pasado, la desnasalización era más común. ę y ą suelen descomponerse antes de l, ł y l, ł se pierden: wzion (wziął), o n se pierde: wzioł. El final de palabra -ę se desnasaliza a -e, y -ą puede desnasalizarse a -o (en el acusativo singular de adjetivos, numerales y pronombres femeninos y en la tercera persona del plural del presente/futuro de los verbos) o descomponerse en -om (en el instrumental singular de sustantivos, adjetivos y pronombres femeninos). La generación más joven suele usar -om para todas las posiciones. [ 2 ]
Prótesis
La o inicial a menudo se labializa a ô, al igual que después de las velares. [ 2 ]
Consonantes
El cambio de -ch a -k en polaco menor se observa principalmente en las inflexiones, como el plural locativo de los sustantivos, el plural genitivo/locativo de los adjetivos y pronombres, y la terminación del pretérito -ch (byłek) (ahora poco común, y a menudo se usan formas como byłem en su lugar). Se pueden encontrar algunos casos de este cambio en las raíces, pero es raro: ruk (ruch). Este cambio no está presente en el noreste. En el sur, a veces la -ch final se debilita: na śtyrech packa (na czterech paczkach). ch- puede cambiar a k- en ciertos grupos consonánticos: kfila (chwila), pkać (pchać). Muchos grupos consonánticos se simplifican: pos (pasł), przyś (przyjść). [ 2 ]
Inflexión
Aquí se encuentran las tendencias flexivas típicas del polaco menor. [ 2 ]
Sustantivos
La terminación arcaica del genitivo femenino de los sustantivos de raíz suave -e todavía se puede ver aquí en la generación mayor del sur: do kopalnie, pero está siendo reemplazada por la estándar -y/-i. -a es la preferida como genitivo singular de los sustantivos masculinos: ze dwora. -mi a menudo se nivela a -ami como plural instrumental: dzieciami, ludziami (dziećmi, ludźmi). [ 2 ]
verbos
A menudo, -ył, -ił en pasado se transforma en -uł, pero solo en tautosilábico. Con frecuencia, el apofonía se nivela en las conjugaciones: wywieze (wywiozę). A veces, los clíticos personales se omiten en pasado: jo myślała (myślałam). Alternativamente, existe una mayor tendencia a colocar los clíticos personales en un lugar distinto al del verbo. Las terminaciones duales arcaicas -wa, -ma, -ta se encuentran en las formas de la primera y segunda persona del plural del presente, pasado, futuro simple e imperativo. El pasado y el subjuntivo también tienen -my. Los verbos que terminan en -nąć a menudo no tienen -ną-, -nę- en las conjugaciones: zamkli (zamknęli). El participio adjetival activo se forma con el arcaico -ęcy. [ 2 ]
Preposiciones y prefijos
Es común la extensión de las preposiciones y prefijos w(-), z(-) con e móvil a we(-), ze(-) cuando preceden a una palabra que comienza con una consonante del mismo punto de articulación. A veces, otras preposiciones también se ven afectadas por esto: ode drogi. La declinación de on (y algunos otros pronombres) a menudo se nivela: ónymu (jemu). [ 2 ]
Vocabulario
Formación de palabras
Aquí se pueden observar rasgos típicos de la formación de palabras del polaco mesoamericano.
verbos
El prefijo roz- ha perdido la r- inicial, y la o que le sigue suele labializarse, pero este cambio se está perdiendo poco a poco, y a menudo se prefiere roz-. El prefijo arcaico s- se conserva con frecuencia: swolać (zwalać). Los frecuentativos se forman con -ować donde en polaco estándar sería -ywać/-iwać. [ 2 ]
Sintaxis
A veces bez reemplaza a przez. [ 2 ]
Véase también
Referencias
- dialectos de la lengua polaca