Sigrid Schmidt

Sigrid Schmidt (nombre de nacimiento: Sigrid Matthäi) (nacida el 12 de julio de 1930) ^{[ 1 ]} es una folclorista alemana, ^{[ 2 ]} conocida principalmente por su serie Afrika erzählt ("África Narra"). Los diez volúmenes son cuentos (con amplios comentarios) recopilados por la autora entre 1959-1962 y 1972-1997 (volúmenes 1 a 7 en alemán, volúmenes 8 a 10 en inglés), principalmente en Namibia . ^{[ 3 ]}

Nacida en Berlín, ^{[ 2 ]} Sigrid Matthäi estudió literatura inglesa y alemana en la Universidad Libre de Berlín con especial interés en el folclore, ^{[ 4 ]} y obtuvo su doctorado en 1958 con su tesis Rittertum und Adel in den englischen und schottischen Volksballaden . ^{[ 5 ]} Tras la defensa de su tesis, Schmidt se casó con un ingeniero hidráulico y vivió en el África Sudoccidental , ahora Namibia, de 1959 a 1962, principalmente en la obra de construcción de la presa de Hardap . ^{[ 4 ]} Comenzó a recopilar folclore namibio en 1960 entre los pueblos nama y damara . Después de su regreso a Alemania, Schmidt viajó a Namibia para realizar trabajo de campo folclórico en 1975, 1981, 1987, 1991, 1993, 1995 y 1997. ^{[ 6 ]}

• Catálogo de los cuentos populares khoisan del sur de África (2 vols.) Hamburgo, Buske, 1989 ^{[ a ]}
• Aschenputtel und Eulenspiegel en Afrika, Afrika erzählt , Volumen 1
• Zaubermärchen en Afrika Afrika erzählt , Volumen 2
• Als die Tiere noch Menschen waren, Afrika erzählt , Volumen 3
• Tiergeschichten en Afrika Afrika erzählt , Volumen 4
• Sagen und Schwänke en Afrika, Afrika erzählt , Volumen 5
• Scherz und Ernst Afrika erzählt , Volumen 6
• Hänsel und Gretel en Afrika, Afrika erzählt , Volumen 7
• Tramposos, monstruos y chicas inteligentes Afrika erzählt , Volumen 8
• Niños nacidos de huevos, Afrika erzählt , volumen 9
• La novia olvidada. Tipos de cuentos internacionales en Namibia: textos y debates , Afrika erzählt , volumen 10, 2009 ^{[ 8 ] [ 7 ]}

  Recopila historias de los pueblos Nama y Damara clasificadas según su procedencia internacional. ^{[ 7 ]} Los Oorlam Nama y Basters de Sudáfrica convivieron con los bóeres y probablemente aprendieron una cantidad considerable de relatos de ellos. Tras emigrar a Namibia en el siglo XIX, llevaron consigo estos relatos. ^{[ 6 ]} El título hace referencia al motivo del cuento popular « La novia olvidada ».

• (con Helize Van Vuuren) Die vere van die duiwel: vergete ou Afrikaanse sprokies - opgediep in Namibië ( Las plumas del diablo: viejos cuentos de hadas africanos olvidados, desenterrados en Namibia ), 2014, traducido por Philip John ^{[ 4 ]}

• Schmidt, Sigrid (1977). "Europäische Märchen am Kap der Guten Hoffnung des 18. Jahrhunderts". Fábula (en alemán). 18 : 40– 74. doi : 10.1515/fabl.1977.18.1.40 .
• Schmidt, Sigrid (2021). "Internationale Märchen en Namibia. Bewahren und anpassen". Fábula (en alemán). 62 ( 3– 4): 279– 300. doi : 10.1515/fabula-2021-0015 .