Silas Tercio Rand

Silas Tertius Rand (18 de mayo de 1810 - 4 de octubre de 1889) fue un clérigo bautista canadiense , misionero , etnólogo , lingüista y traductor. Su trabajo se centró en el pueblo Mi'kmaq de la región marítima de Canadá y fue el primero en registrar la leyenda de Glooscap .

Silas Rand nació en la comunidad de Brooklyn Street, a unos diez kilómetros al oeste de Kentville, Nueva Escocia, en el municipio de Cornwallis. Era hijo del albañil Silas Rand y su esposa Deborah Tupper. Aunque su padre no tenía mucha educación formal, le enseñó a leer y más tarde lo envió a la escuela, a la que asistió hasta los once años. Después, se dedicó a la albañilería con su padre. A los diecinueve años, Rand se familiarizó con la gramática inglesa y comenzó a estudiar idiomas. A los veintiún años, empezó a enseñar gramática. A los veintitrés, ingresó en la Academia Horton (parte de la Universidad de Acadia ) para estudiar latín, pero la abandonó un mes después, aprendiendo gramática latina en casa mientras trabajaba como albañil.

En 1833 experimentó una conversión religiosa. Fue bautizado y decidió dedicar su vida a Dios. En 1834 fue ordenado ministro bautista. Ocupó un puesto en Liverpool, Nueva Escocia, donde conoció a Jane Elizabeth McNutt, con quien se casó en 1838. La pareja tuvo doce hijos. Posteriormente, Rand fue pastor en Windsor, Nueva Escocia , y en Charlottetown, Isla del Príncipe Eduardo .

En 1846 se le ofreció la oportunidad de viajar a Birmania como misionero, pero prefirió trabajar entre los Mi'kmaq. Obtuvo el apoyo de los evangélicos protestantes de Halifax y en 1849 ayudó a fundar la Sociedad Misionera Micmac, una misión Mi'kmaq a tiempo completo. Estableciendo su labor en Hantsport, Nueva Escocia , donde vivió desde 1853 hasta su muerte, viajó extensamente entre las comunidades Mi'kmaq, difundiendo la fe, aprendiendo el idioma y registrando ejemplos de la tradición oral Mi'kmaq. Su trabajo carecía de fondos suficientes y tuvo que recurrir a la mendicidad para sostener su misión. En 1864 decidió depender de donaciones espontáneas, confiando en que la fe proveería, por lo que fue expulsado de la Sociedad, que se disolvió en 1870.

Tras un largo período de desacuerdo con la iglesia bautista, finalmente regresó a ella en 1885. Falleció en Hantsport en 1889. Después de su muerte, las tierras que había comprado en las afueras de Hantsport se utilizaron para crear la Reserva Indígena Horton, que más tarde se convertiría en la Primera Nación Glooscap .

Rand dominaba numerosos idiomas, entre ellos el mi'kmaq, el maliseet , el mohawk , el francés, el italiano, el alemán, el español, el latín y el griego moderno. En maliseet publicó algunas selecciones bíblicas en 1863 y el Evangelio de Juan en 1870. En mi'kmaq transcribió el Nuevo Testamento completo y los libros del Antiguo Testamento: Génesis, Éxodo y Salmos. Compiló un diccionario mi'kmaq y recopiló numerosas leyendas, y a través de su obra publicada, fue el primero en dar a conocer las historias de Glooscap al mundo. También llevaba un diario, escrito principalmente en latín, que aún no ha sido traducido ni estudiado.

En la última etapa de su vida, la labor de Rand con los Mi'kmaq fue reconocida con títulos honoríficos de la Universidad Queen's (LLD, 1886); el Acadia College (DD, 1886); y el King's College (DCL).

• Bosquejo histórico del jubileo de la Asociación Bautista de Nueva Escocia (Charlottetown, 1849)
• Breve exposición de hechos relacionados con la historia, las costumbres, el idioma y la literatura de la tribu micmac de indígenas de Nueva Escocia y la isla de Port Elizabeth (Halifax, 1850).
• (Atribuido) Ae Buk ov Samz in Mikmak (trad. El Libro de los Salmos) Publicado por el Instituto Fonético (Bath, 1854) Enlace al archivo grande
• Un breve relato de la obra del Señor entre los indios Micmac... con algunas razones para... separarse de la denominación bautista (Halifax, 1873).
• Breve declaración sobre la misión Micmac (1880)
• El sueño del indio moribundo, un poema (Windsor, NS, 1881)
• La misión Micmac (1882)
• Diccionario de la lengua de los indios Micmac (Halifax, 1888). Versión en línea .
• Hymni recientes latini: traducciones y originales per Silam Tertium Randium (Halifa, 1888)
• Leyendas de los Micmacs editadas y con prólogo de Helen L. Webster , (Nueva York y Londres, 1893). Versión en línea con prefacio del editor Jacob Rabinowitz: Volumen 1 Volumen 2 .

• Biografía y material de archivo de la Universidad de Acadia.
• Entrada del Diccionario de Biografías Canadienses

• Clark, Jeremiah Simpson (1899). Rand y los Micmacs . The Examiner Office.
• Lovesey, Dorothy May (1992). Ser un peregrino: una biografía de Silas Tertius Rand . Lancelot Press .

• Obras de Silas Tertius Rand en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de Silas Tertius Rand en Faded Page (Canadá)
• Obras de o sobre Silas Tertius Rand en el Archivo de Internet