Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Seda y perspicacia

{{Cite web |url=https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN04558033/ |title=絹と明察 |website=[[CiNii]] |access-date=31 July 2020}} "},"awards":{"wt":""},"oclc":{"wt":"672529106"},"dewey":{"wt":"8...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Silk and Insight ( en japonés :絹と明察, Hepburn : Kinu to meisatsu ) es una novela de 1964 del escritor japonés Yukio Mishima . El tema de la novela está tomado de una huelga real en Japón en 1954 en Omi Kenshi, un fabricante de hilo y tela de seda, que duró 106 días. [ 2 ] La novela se serializó por primera vez en la revista mensual Gunzo entre enero y octubre de 1964. Fue publicada en formato de tapa dura por Kodansha el 15 de octubre de 1964. [ 3 ] [ 4 ] Fue traducida al inglés en 1998 por Hiroaki Sato .

Aunque fue un fracaso comercial, la novela fue galardonada con el Premio Mainichi del Mainichi Shimbun . [ 5 ]

Trama

Komazawa Zenjiro dirige su fábrica de seda como una familia y se siente como un padre para sus trabajadores. Mediante diversas intrigas orquestadas por el sindicalista Okano, los trabajadores se ven incitados a una huelga que se intensifica hasta tal punto que Komazawa muere de un derrame cerebral. Okano asume su puesto, pero llega a comprender la filosofía de su predecesor.

Publicación

Silk and Insight se serializó por primera vez diez veces en la revista mensual Gunzo entre enero de 1964 y octubre de 1964. Fue publicada en tapa dura por Kodansha el 15 de octubre de 1964. [ 3 ] [ 4 ] Fue publicada en rústica por Kodansha Bunko el 1 de julio de 1971. [ 4 ]

La novela fue un fracaso comercial, con solo 18.000 ejemplares publicados. En comparación, la novela de Mishima, Kyōko no Ie (1959), vendió 150.000 ejemplares en su primer mes. [ 5 ]

Traducción

Mishima originalmente pretendía que la novela fuera traducida al inglés por John Nathan , a quien conoció en 1963. [ 6 ] En 1965, Nathan tradujo El marinero que perdió la gracia del mar de Mishima . Impresionado por la traducción de Nathan, Mishima le pidió que se uniera como su traductor y lo ayudara en su búsqueda del Premio Nobel de Literatura . Nathan estaba más interesado en traducir la obra de Kenzaburō Ōe . Inicialmente, Nathan aceptó traducir Seda y perspicacia , pero no le impresionó en su primera lectura. Finalmente, se negó a traducir la novela, optando en cambio por traducir Un asunto personal de Kenzaburō Ōe . Mishima, considerado un "archienemigo" de Ōe, rompió abruptamente sus lazos con Nathan después. [ 7 ] [ 8 ]

Silk and Insight fue traducida al inglés en 1998 por Hiroaki Sato y editada por Frank Gibney como el séptimo volumen de la serie The Library of Japan, producida por el Pacific Basin Institute en Pomona College .

Recepción

La novela fue galardonada con el Premio Mainichi del Mainichi Shimbun . [ 5 ]

Notas

  1. ^ "絹と明察" . CiNii . Consultado el 31 de julio de 2020 .
  2. ↑ Sato, Hiroaki. "Introducción" Seda y Perspicacia . ME Sharp: 1998. pág. xv.
  3. 1 2佐藤秀明; 三島由紀夫; 井上隆史; 山中剛史 (agosto de 2005).決定版三島由紀夫全集. 新潮社. págs. 433–437 . ISBN  978-4-10-642582-0.
  4. 1 2 3佐藤秀明; 三島由紀夫; 井上隆史; 山中剛史 (agosto de 2005).決定版三島由紀夫全集. 新潮社. págs. 540 a 561. ISBN  978-4-10-642582-0.
  5. ^ Damian Flanagan (15 de agosto de 2014 ) . Yukio Mishima . Libros de reacción. pag. 180.ISBN​  978-1-78023-419-9.
  6. ↑ Marshall, Colin (26 de abril de 2010). «Fascinación incesante por Japón, inmersión en la cultura literaria y los placeres y tristezas de la vida "arrojada": Colin Marshall conversa con el escritor, traductor, cineasta y profesor John Nathan» . 3 Quarks Daily . Consultado el 30 de julio de 2020 .
  7. ↑ "El crítico literario John Nathan analiza a los laureados japoneses con el Premio Nobel | The Japan Times" . The Japan Times . Consultado el 18 de mayo de 2018 .
  8. ↑ Morris, Mark (25 de octubre de 1998). "Materia prima" . The New York Times . Consultado el 14 de abril de 2020 .