Hilos de plata entre el oro

« Silver Threads Among the Gold », registrada por primera vez en 1873, es una canción popular en Estados Unidos a finales del siglo XIX y principios del XX. Hoy en día es un clásico del canto a capela . La letra es de Eben E. Rexford y la música de Hart Pease Danks .

En 1930, un artículo de Associated Press publicado en The New York Times ofreció algunos detalles sobre la composición de la letra de la canción:

"La canción 'Silver Threads' se remonta a una 'reinterpretación' del poema 'On Order'"

Shiocton, Wisconsin (AP).—La balada de amor "Hilos de plata entre el oro", que ha conmovido los corazones de más de una generación, no fue inspirada por un poeta anciano, sino una "reinvención" producida por encargo.

La historia se desarrolló tras la inauguración de un monumento en honor al autor de las palabras, Eben E. Rexford , quien falleció en 1916.

Rexford se ganaba la vida escribiendo versos y artículos sobre flores y jardines para revistas. A los 18 años, escribió y vendió por 3 dólares unos versos titulados "Envejecer".

Más tarde, HP Danks , compositor de la música de “Silver Threads”, le escribió pidiéndole la letra de una canción. Rexford rebuscó en su álbum de recortes y revisó “Growing Old”. ^{[ 1 ]}

Cuando Rexford habló sobre la canción, explicó que se costeó sus estudios universitarios escribiendo, y fue durante su época universitaria cuando Danks le envió una solicitud de letras, ofreciéndole pagar tres dólares por cada canción. Rexford presentó nueve canciones y recibió 18 dólares, pero no se supo cuáles seis habían sido aceptadas ni cuáles tres habían sido rechazadas. Al contar la historia de la canción, Rexford dijo que no sabía si le habían pagado 3 dólares o nada, ya que desconocía si estaba entre las seis aceptadas o las tres rechazadas. Rexford escuchó la canción por primera vez cuando un grupo de indios Oneida dio un concierto en Shiocton , Wisconsin, y la cantaron allí. ^{[ 2 ]}

La enorme popularidad de la canción se puede ilustrar, entre otras cosas, con las noticias que siguieron haciendo referencia a ella durante muchos años. Por ejemplo, en 1932, ganó una encuesta entre los oyentes de WABC (AM) (Nueva York) a quienes se les pidió que nombraran sus canciones favoritas, a pesar de tener 60 años. ^{[ 3 ]}

La canción fue la más grabada de la era de las grabaciones acústicas , comenzando con su primera grabación conocida por Richard Jose en 1903. ^{[ 4 ]}

Las grabaciones posteriores del siglo XX de la canción incluyen las de John McCormack , Bing Crosby (grabada el 8 de noviembre de 1947), ^{[ 5 ]} Jerry Lee Lewis (1956 y 1973), Georg Ots (en estonio y finlandés , 1958), Tapio Rautavaara (en finlandés, 1967) y Jo Stafford con la Orquesta de Paul Weston y los Gaslight Singers (1969).

En 1960, Pat Boone lanzó una versión con nueva letra de esta canción, titulada " Words " ^{[ 6 ]} y acreditada a James Cavanaugh y C. Notelgnis. ^{[ 7 ]}

La letra es la siguiente:

Cariño, me estoy haciendo viejo,

Hilos de plata entre el oro,

Ilumina mi frente hoy,

La vida se desvanece rápidamente.

Pero, mi amor, tú lo serás,

Siempre joven y hermosa conmigo,

Sí, mi amor, lo serás.

Siempre joven y justa conmigo.

Coro:

Cariño, me estoy haciendo viejo,

Hilos de plata entre el oro,

Ilumina mi frente hoy;

La vida se desvanece rápidamente.

Cuando tu cabello es blanco plateado,

Y tus mejillas ya no están brillantes,

Con las rosas de mayo,

Besaré tus labios y diré:

¡Oh! Mi amor, solo mío, solo,

¡Nunca has crecido tanto!

Sí, mi amor, solo mío,

¡Nunca has crecido tanto!

coro

El amor nunca podrá envejecer más,

El cabello puede perder su color marrón y dorado;

Las mejillas pueden desvanecerse y hundirse,

Pero los corazones que aman lo sabrán,

Nunca, nunca el frío y la escarcha del invierno;

Todavía conservan el calor del verano;

Nunca el frío y la escarcha del invierno,

Todavía conservan el calor del verano. ^{[ 8 ]}

coro

• A finales del siglo XIX, Eben Rexford escribió varios relatos que se publicaron en la revista Girls of Today , una publicación de Beadle and Adams . En 1876, tres años después de la publicación de la canción, Mattie Dyers Britts publicó un relato en Girls of Today titulado “Silver Threads Among the Gold”. ^{[ 9 ]}
• La metáfora de los hilos de plata se usó en una canción italiana de la época, «Hilos de plata», pero el tema de esa canción es bastante diferente del tema de «Hilos de plata entre el oro». En la canción italiana, «Cada hilo de plata es un amor prometido en vano, . . . Cada uno una ilusión arruinada, . . . Sueños predestinados deshechos». ^{[ 10 ]}
• El periodista y productor de revistas sueco Emil Norlander (1865-1935) escribió la letra en sueco para la melodía de Danks a principios del siglo XX. La versión de Norlander no guarda ninguna similitud contextual con la de Rexford y, en cambio, es un llamamiento a la paz . Se titula «Varför skola mänskor strida?» (¿Por qué pelear?) y ha mantenido su popularidad en Suecia hasta la actualidad, habiendo sido grabada por varios artistas reconocidos.
• También hubo versiones noruegas de la canción de Rexford-Danks que fueron populares en Noruega y Estados Unidos. En 1919, Carsten Woll grabó una traducción, Sommersol til siste stund . ^{[ 11 ]} Unos veinticinco años después, Ernest y Clarence Iverson grabaron "Ungdoms mynder", que tenía la misma melodía pero letras sin relación con la canción original.
• La melodía acompaña la letra en alemán que describe el florecimiento del amor por una lechera alpina en la canción " Das Alpenrosenlied ", del músico alemán de pop y música folclórica Heino , en el álbum de 1975 Seine großen Erfolge 5 .
• La canción fue parodiada como "En la pensión":

En la pensión donde vivo,

Todo está envejeciendo,

Hay pelos grises largos en la mantequilla,

Hilos de plata entre el oro.

Cuando el perro murió,

Comimos perritos calientes,

Cuando el gato murió,

té de hierba gatera,

Cuando murió el propietario me fui de allí,

Las costillas eran demasiado para mí. ^{[ 12 ]}

estribillo [como arriba]

• "Hilos de plata entre el oro" - Partituras en la Universidad de Duke .
• "Hilos de plata entre el oro" - Hoja de dibujo en wikifonia.org.
• "Hilos de plata entre el oro".
• Richard Jose, 1904.
• Sommersol til siste stund y Ungdoms mynder .
• Chico Marx tocando la melodía al piano.