Simón Bacher

Simon Bacher (1 de febrero de 1823, Liptovský Mikuláš - 9 de noviembre de 1891, Budapest ), nacido Shimon ben Yitzḥak Bacharach ( hebreo : שִׁמְעוֹן בֵּן יִצְחַק בַּכָרָךְ ), fue un poeta hebreo judío húngaro .

Simon Bacher provenía de una familia de eruditos y contaba entre sus antepasados ​​al conocido rabino moravo-alemán Jair Ḥayyim Bacharach . Estudió Talmud en su ciudad natal, en Mikulov con Menahem Nahum Trebitsch , y en Eisenstadt y Bonyhád con Moses Perles . Durante este período, Bacher se vio muy influenciado por el nuevo movimiento de la Haskalá , y también estudió ciencias seculares y literatura.

A los diecinueve años, Bacher regresó a Liptovský Mikuláš, donde, a pesar de los negocios en los que estaba involucrado, continuó sus estudios con entusiasmo. Tras muchas dificultades, en 1874 Bacher se trasladó a Budapest, donde dos años después fue nombrado tesorero de la comunidad judía. Ocupó este cargo hasta su muerte.

A los siete años, Bacher tradujo poemas alemanes al hebreo . Así, el Canto de la Campana de Schiller llegó a oídos de los eruditos de Bonyhád, absortos en sus estudios talmúdicos. Los acontecimientos de su patria y de la comunidad judía —días festivos y de luto, jubileos y funerales— inspiraron por igual su canto. Celebró a eruditos, predicadores, estadistas, oradores, cantantes, filántropos y escritores; y las leyendas e historia judías también le sirvieron de inspiración para sus poemas, en los que se entremezclaban reflexiones y expresiones de sentimiento, mitos y sucesos históricos.

Además de breves contribuciones científicas y de diversa índole a revistas —entre las primeras, estudios lingüísticos sobre el Talmud y ensayos de arqueología—, Bacher escribió algunos poemas cortos en alemán. Sin embargo, su lugar en la literatura judía lo consagró principalmente por su poesía hebrea. También tradujo poemas alemanes, franceses y húngaros al hebreo. Las traducciones conservan una forma clásica y reproducen el espíritu del original.

Bacher colaboró ​​con numerosas revistas judías y también escribió varios poemas ocasionales que se publicaron por separado. Entre sus obras más extensas se encuentran las siguientes:

• Traducciones de la tragedia Jojachin de Ludwig Philippson , Viena, 1860, y de Nathan el Sabio de Lessing , Viena, 1866;
• Zemirot ha-'Areẓ (Himnos de la Tierra), Budapest, 1868, y una colección de poemas húngaros:
• Muẓẓal Meësh (Salvado del fuego), Budapest, 1879, una colección de varios poemas originales;
• Melek Ebyon (El Rey Pobre), Budapest, 1881, una colección de poemas bíblicos románticos;
• Michtame Gleichenberg (Budapest, 1887), "makamas" a la manera de Ludwig August von Frankl .

Tras la muerte de Bacher, su hijo Wilhelm Bacher publicó, bajo el título Sha'ar Shim'on (Viena, 1894), una selección de poemas hebreos, recopilados de las obras impresas de Bacher y de manuscritos inéditos, en 1894, dividida en tres partes: la primera contiene sus poemas originales; la segunda, traducciones; y la tercera, Nathan der Weise . La obra está precedida por una biografía de Bacher y una lista cronológica de sus obras.

• Wilhelm Bacher, en la introducción a la obra de su padre, Sha'ar Shim'on , 1894.
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Louis Ginzberg , Eduard Neumann (1901–1906). «Bacher, Simon» . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.