idioma sindhi

El nombre "Sindhi" deriva del sánscrito síndhu , nombre original del río Indo , a lo largo de cuyo delta se habla sindhi. ^{[ 9 ]} En la Edad del Bronce ( c. 3300 – c. 1200 a. C. ), la lengua principal de esta región probablemente era la lengua harappa , pero no existen registros que indiquen cuándo o cómo fue reemplazada por las lenguas indoarias . ^{[ 10 ]}  

Al igual que otras lenguas de la familia indoaria, el sindhi desciende del indoario antiguo ( sánscrito ) a través del indoario medio ( pali , prácritos secundarios y apabhramsha ). Eruditos occidentales del siglo XX, como George Abraham Grierson, creían que el sindhi descendía específicamente del dialecto vrācaḍa del apabhramsha (descrito por Markandeya como hablado en sindhu-deśa , correspondiente al sindh moderno) ^{[ 11 ] [ 12 ]} , pero trabajos posteriores han demostrado que esto no está claro. ^{[ 13 ]}

Los cambios fonéticos que caracterizan el desarrollo del sindhi a partir del indoario medio son:

• Desarrollo de implosivas a partir de oclusivas geminadas e iniciales (por ejemplo , g- , -gg > ɠ ); este es un cambio fonético muy distintivo en NIA ^{[ 14 ].}
• Acortamiento de geminadas (por ejemplo, MIA akkhi > Sindhi akhi "ojo") ^{[ 15 ]}
• Expresión de consonantes posnasales (por ejemplo, MIA danta > Sindhi ɗ̣andu "diente") ^{[ 15 ] [ 16 ]}
• Desbuccalización de la -s- intervocálica > -h- (compartida con algunas variedades de punjabi , principalmente saraiki ) ^{[ 17 ]}
• Intervocálico -l- > -r- (probablemente a través de retroflejo intermedio -ḷ- ), -ll- > -l- , ^{[ 18 ]} -ḍ- > -ṛ-
• Anteriorización de la r desde grupos mediales a iniciales (por ejemplo, OIA dīrgha > Sindhi ḍrigho "largo") ^{[ 14 ]}

Además, las siguientes características distinguen al sindhi de otras lenguas indoarias modernas:

• Retención de MIA -ṇ- ^{[ 18 ]}
• Retención de vocales cortas finales -a , -i , -u , ^{[ 19 ]} pero también inserción de estas en préstamos ^{[ 20 ]}
• Retención de vocales largas antes de geminadas (más arcaico que, por ejemplo, el prácrito ) ^{[ 15 ]}
• Retención de grupos de oclusiva + r pero con retroflexión, por ejemplo tr- > ṭr- ^{[ 21 ] [ 22 ]}
• Retención de v- ^{[ 23 ]}

La evidencia literaria del sindhi primitivo es escasa. La evidencia escrita más antigua del sindhi como lengua se encuentra en una traducción del Corán al sindhi que data del año 883 d. C. ^{[ 5 ]} Históricamente, la literatura y poesía religiosa ismaelita en la India, que data del siglo XI d. C., utilizaba una lengua estrechamente relacionada con el sindhi y el gujarati ; en ese momento, el sindhi no estaba claramente establecido como lengua literaria independiente. Gran parte de esta obra se presenta en forma de ginans (una especie de himno devocional). ^{[ 24 ] [ 25 ]}

El sindhi fue la primera lengua indoaria en tener un contacto estrecho con el árabe y el persa tras la conquista omeya de Sindh en el año 712 d. C. Por consiguiente, las fuentes árabes mencionan la lengua de Sindh en diversas ocasiones. Los siguientes extractos se han traducido de *La historia de la India, contada por sus propios historiadores*, de Henry Miers Elliot . ^{[ 26 ]}

El idioma de Sind es diferente al de la India . Sind es el país más cercano a los territorios musulmanes; la India está más alejada de ellos.

El idioma de Mansúra , Multán y esas zonas es el árabe y el sindio . En Makrán , se utilizan el persa y el makranico.

Además, el monje budista coreano Hyech'o menciona la singular lengua de Sindh en su diario de viaje:

Desde Takka, caminé hacia el oeste durante otro mes y llegué al país de Sindhukula. La vestimenta, las costumbres, el clima y la temperatura son similares a los del norte de la India, aunque el idioma es ligeramente diferente .

La literatura sindhi medieval es de género principalmente religioso, y comprende poesía sincrética sufí y advaita vedanta , esta última en la tradición devocional bhakti . El formato de esta poesía es el bayt , lo que indica una influencia significativa del árabe y el persa. El poeta sindhi más antiguo conocido de la tradición sufí es Qazi Qadan (1493-1551). Otros poetas tempranos fueron Shah Inat Rizvi ( c. 1613-1701) y Shah Abdul Karim Bulri (1538-1623). Estos poetas tenían una inclinación mística que influyó profundamente en la poesía sindhi durante gran parte de este período. ^{[ 24 ]}

Otra parte famosa de la literatura sindhi medieval es la abundancia de cuentos populares, adaptados y readaptados al verso por muchos bardos en diferentes épocas y posiblemente mucho más antiguos que sus primeras atestaciones literarias. Estos incluyen epopeyas románticas como Sassui Punnhun , Sohni Mahiwal , Momal Rano , Noori Jam Tamachi , Lilan Chanesar y otros. ^{[ 28 ]}

El poeta más importante de Sindhi fue Shah Abdul Latif Bhittai (1689/1690–1752), cuyos versos fueron recopilados por sus seguidores en el Shah Jo Risalo . Si bien su obra es principalmente sufí, sus versos también narran cuentos populares tradicionales de Sindhi y aspectos de la historia cultural de Sindh. ^{[ 24 ]}

La primera traducción del Corán al sindhi de la que se tiene constancia fue realizada por Akhund Azaz Allah Muttalawi (1747–1824) y publicada en Gujarat en 1870. La primera en aparecer impresa fue la de Muhammad Siddiq en 1867. ^{[ 29 ]}

En 1843, la conquista británica de Sindh llevó a que la región se convirtiera en parte de la Presidencia de Bombay . Poco después, en 1848, el gobernador George Clerk estableció el sindhi como idioma oficial en la provincia, eliminando el predominio literario del persa . Sir Bartle Frere, entonces comisionado de Sindh, emitió órdenes el 29 de agosto de 1857, aconsejando a los funcionarios públicos de Sindh que aprobaran un examen en sindhi. También ordenó el uso del sindhi en los documentos oficiales. ^{[ 30 ]} En 1868, la Presidencia de Bombay asignó a Narayan Jagannath Vaidya para reemplazar el Abjad utilizado en sindhi con la escritura Khudabadi . La Presidencia de Bombay decretó la escritura como escritura estándar, lo que incitó a la anarquía en la región de mayoría musulmana . Siguió un fuerte disturbio, tras el cual las autoridades británicas impusieron Doce Leyes Marciales . La concesión del estatus oficial al idioma sindhi, junto con las reformas de la escritura, propició el desarrollo de la literatura sindhi moderna.

Las primeras obras impresas en sindhi se produjeron en la imprenta Muhammadi de Bombay a partir de 1867. Estas incluían relatos islámicos en verso de Muhammad Hashim Thattvi , uno de los renombrados eruditos religiosos de Sindh. ^{[ 28 ]}

La partición de la India en 1947 provocó que la mayoría de los hablantes de sindhi terminaran en el nuevo estado de Pakistán , lo que dio inicio a un esfuerzo por establecer una fuerte identidad lingüística subnacional para el sindhi. Esto se manifestó en la resistencia a la imposición del urdu y, finalmente, en el nacionalismo sindhi en la década de 1980. ^{[ 31 ]}

El lenguaje y el estilo literario de los escritos sindhi contemporáneos en Pakistán e India divergían notablemente a finales del siglo XX; los autores del primer país tomaban prestado extensamente del urdu, mientras que los del segundo estaban muy influenciados por el hindi. ^{[ 32 ]}

En Pakistán, el sindhi es la primera lengua de 34,40 millones de personas, o el 14,6 % de la población del país según el censo de 2023. 33,46 millones de estas personas se encuentran en Sindh , donde representan el 60 % de la población total de la provincia. ^{[ 39 ]} Hay 0,55 millones de hablantes en la provincia de Baluchistán , especialmente en la llanura de Kacchi .

La Asamblea de Sindh, Pakistán, ha ordenado la enseñanza obligatoria del idioma sindhi en todas las escuelas privadas de Sindh. ^{[ 40 ]} Según las Normas de 2005 del Formulario B (Reglamento y Control) de las Instituciones Educativas Privadas de Sindh, "Todas las instituciones educativas están obligadas a enseñar a los niños el idioma sindhi". ^{[ 41 ]} El Ministro de Educación y Alfabetización de Sindh, Syed Sardar Ali Shah , y el Secretario de Educación Escolar, Qazi Shahid Pervaiz, han ordenado la contratación de profesores de sindhi en todas las escuelas privadas de Sindh para que este idioma pueda enseñarse de manera fácil y generalizada. ^{[ 42 ]} El sindhi se enseña en todas las escuelas privadas provinciales que siguen el sistema Matric y no en las que siguen el sistema Cambridge. ^{[ 43 ]}

Con motivo del 'Día de la Lengua Materna ' en 2023, la Asamblea de Sindh, bajo el mandato del ministro de Cultura Sardar Ali Shah , aprobó una resolución unánime para extender el uso del idioma al nivel primario ^{[ 44 ]} y aumentar el estatus del sindhi como idioma nacional ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]} de Pakistán .

En Pakistán se emiten numerosos canales de televisión en idioma sindhi, como Time News, KTN, Sindh TV , Awaz Television Network , Mehran TV y Dharti TV .

El gobierno indio ha legislado el sindhi como lengua oficial en la India , convirtiéndolo en una opción educativa. A pesar de carecer de estatus estatal, el sindhi sigue siendo una lengua minoritaria importante en los estados indios de Gujarat , Rajasthan y Maharashtra . ^{[ 48 ]} En la India, los hablantes nativos de sindhi se distribuían en los siguientes estados:

En Malasia , Indonesia y Singapur (donde el sindhi no tiene estatus oficial), los sindhis étnicos están adoptando mayoritariamente el inglés como primera lengua, con la excepción de algunos inmigrantes monolingües de primera generación y hablantes de segunda generación que utilizan el sindhi en casa. Se observa alternancia de códigos en diversos grados en algunos hablantes, generalmente con el inglés, pero también con el malayo y el indonesio . ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]} Un cambio similar hacia el inglés se encuentra en la comunidad sindhi más pequeña de Hong Kong . ^{[ 54 ]}

Las consonantes retroflejas son postalveolares apicales y no implican el enrollamiento hacia atrás de la punta de la lengua, ^{[ 80 ]} , por lo que podrían transcribirse [t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ] en transcripción fonética. Las africadas /tɕ, tɕʰ, dʑ, dʑʱ/ son postalveolares laminales con una liberación relativamente corta. No está claro si /ɲ/ es similar, o verdaderamente palatal. ^{[ 81 ]} /ʋ/ se realiza como labiovelar [w] o labiodental [ʋ] en variación libre, pero no es común, excepto antes de una oclusiva.

Las vocales son de longitud modal /i e æ ɑ ɔ o u/ y cortas /ɪ ʊ ə/ . Las consonantes que siguen a vocales cortas se alargan: /pət̪o/ [pət̪ˑoː] 'hoja' frente a /pɑt̪o/ [pɑːt̪oː] 'desgastada'.

Los sustantivos en sindhi distinguen dos géneros (masculino y femenino), dos números (singular y plural) y cinco casos (nominativo, vocativo, oblicuo, ablativo y locativo). Este paradigma es similar al del punjabi . Casi todas las raíces de los sustantivos en sindhi terminan en vocal, salvo algunos préstamos recientes. La declinación de un sustantivo en sindhi está determinada principalmente por su género gramatical y la vocal final (o si no tiene vocal final). Generalmente, las raíces en -o son masculinas y las raíces en -a son femeninas, pero las demás vocales finales pueden pertenecer a cualquiera de los dos géneros.

Los diferentes paradigmas se enumeran a continuación con ejemplos. ^{[ 82 ]} Los casos ablativo y locativo se utilizan solo con algunos lexemas en número singular y por lo tanto no se enumeran, pero previsiblemente toman los sufijos -ā̃ / -aū̃ / -ū̃ ( ABL ) y -i ( LOC ).

Algunos sustantivos que representan relaciones familiares presentan declinaciones irregulares con una extensión en -r- en plural. Estos son los sustantivos masculinos ڀاءُ ‎ भाउbhāu "hermano", پِيءُ ‎ पिउpīu "padre", y los sustantivos femeninos ڌِيءَ ‎ धीअdhīa "hija", نُونھَنनूंहं nū̃hã "nuera", ڀيڻَ ‎ भेणbheṇa "hermana", ماءُ ‎ माउmāu "madre" y جوءِजोइ joi "esposa". ^{[ 82 ]}

La palabra para uno tiene formas tanto masculinas como femeninas, هِڪُ ‎ /हिकु hiku y هِڪَ ‎ /हिक hika respectivamente, mientras que los otros números no disminuyen por género. ^{[ 89 ]}

La mayoría de las relaciones nominales (por ejemplo, la función semántica de un nominal como argumento de un verbo) se indican mediante posposiciones, que siguen a un sustantivo en caso oblicuo. El sujeto del verbo toma el caso oblicuo simple, mientras que el objeto puede estar en caso nominativo o en caso oblicuo y seguido del marcador de caso acusativo کي ‎ खे khe . ^{[ 90 ]}

Las posposiciones se dividen en marcadores de caso , que siguen directamente al sustantivo, y posposiciones complejas , que se combinan con un marcador de caso (generalmente el genitivo جو ‎ जो jo ).

Los adverbios son indeclinables en sindhi. ^{[ 94 ]}

El sindhi tiene un orden de palabras sujeto-objeto-verbo . ^{[ 95 ]}

Según el historiador Nabi Bux Baloch , la mayor parte del vocabulario sindhi proviene del sánscrito antiguo . Sin embargo, debido a la influencia del persa en el subcontinente, el sindhi ha adaptado muchas palabras del persa y el árabe. También ha tomado prestadas palabras del inglés y el indostaní . Hoy en día, el sindhi en Pakistán está ligeramente influenciado por el urdu , con más elementos persa-árabes prestados, mientras que el sindhi en la India está influenciado por el hindi , con más elementos sánscritos tatsam prestados . ^{[ 96 ]}

Durante el Raj británico , en el siglo XIX se adoptó una variante del alfabeto persa para el sindhi. Este alfabeto se utiliza actualmente en Pakistán e India. Consta de 52 letras, que complementan el persa con dígrafos y dieciocho letras nuevas ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ‎) para sonidos propios del sindhi y otras lenguas indoarias. Algunas letras que se distinguen en árabe o persa son homófonas en sindhi.

La tabla presenta el alfabeto persa-árabe sindhi. Las letras sombreadas en amarillo se utilizan exclusivamente para escribir préstamos lingüísticos, y los fonemas que representan también están representados por otras letras del alfabeto. Las letras y dígrafos sombreados en verde no suelen considerarse parte del alfabeto base. Son dígrafos de uso común que representan consonantes aspiradas, o bien ligaduras con función gramatical. Estas ligaduras incluyen la ۽ ‎ , que se pronuncia [ãĩ̯] y representa y , y la ۾ ‎ , que se pronuncia [mẽ] y crea una relación locativa entre palabras.

La ortografía de la letra hāʾ en sindhi, especialmente en lo que respecta a la escritura a máquina en comparación con la escritura a mano, ha sido fuente de confusión para muchos. Sobre todo porque, mientras que en árabe y persa existe una sola letra para hāʾ , en urdu la letra se ha diversificado en dos variantes distintas: gol he ("he redonda") y do-cašmi he ("he de dos ojos"). La primera se escribe redonda y en zigzag como " ہـ ـہـ ـہ ہ ", y puede representar el sonido "h" ( /ɦ/ ) en cualquier parte de una palabra, o las vocales "a" larga o "e" ( /ɑː/ o /eː/ ) al final de una palabra. La segunda se escribe al estilo árabe naskh (como un bucle) ( ھ ), para usarse en dígrafos y para crear las consonantes aspiradas.

Para la mayoría de las consonantes aspiradas, el sindhi utiliza letras únicas, a diferencia del urdu, que emplea dígrafos. Sin embargo, esto no se aplica a todas las consonantes aspiradas. Algunas se siguen escribiendo como dígrafos. La letra hāʾ también se usa en sindhi para representar el sonido [h] en palabras nativas del sindhi, en préstamos del árabe y el persa, y para representar vocales ( /ə/ o /əʰ/ ) al final de la palabra. Las notaciones y convenciones en sindhi difieren de las del persa, el árabe y el urdu. Dada la variedad de tipos de hāʾ en estos idiomas para los que se han diseñado caracteres Unicode , para que las letras se muestren correctamente al escribir, es necesario seguir una convención correcta y coherente. La siguiente tabla las presenta en detalle. ^{[ 102 ] [ 103 ]}

La puntuación de la escritura persa-árabe sindhi difiere ligeramente de la del urdu , el persa y el árabe . En concreto, en lugar de utilizar la típica coma invertida ( ، ‎ [U+060C ] ) común en estos alfabetos, se utiliza una coma invertida ( ⹁ ‎ [U+2E41 ] ), aunque muchos documentos utilizan incorrectamente la puntuación del urdu. ^{[ 104 ]}

En la India, la escritura devanagari también se usa para escribir sindhi. ^{[ 105 ]} El gobierno de la India introdujo una versión moderna en 1948; sin embargo, no obtuvo plena aceptación, por lo que se usan tanto la escritura sindhi-árabe como la devanagari. En la India, una persona puede escribir un examen de lengua sindhi para un examen de la función pública en cualquiera de las dos escrituras. ^{[ 106 ]} Devanagari se consideró la opción más práctica para la lengua sindhi en la India. ^{[ 3 ]} Las barras diacríticas debajo de la letra se usan para marcar las consonantes implosivas, y los puntos llamados nukta se usan para formar otras consonantes adicionales.

Históricamente, para escribir sindhi se utilizaban escrituras basadas en el alfabeto laṇḍā, como el gurmukhi , el khojki y el khudabadi.

La escritura sindhi-romana o escritura romana-sindhi es la escritura sindhi contemporánea que suelen usar los sindhis al escribir mensajes de texto en sus teléfonos móviles. ^{[ 110 ] [ 111 ]}

𑋏𑋓𑋩𑊰 𑋱: 𑋝𑋗𑋤𑋙𑋠 𑊲𑋟𑋝𑋠𑋑 𑊱𑋂𑋩𑋠𑋏 𑊷𑋟 𑊲𑋂𑋩𑋪𑋂𑋩𑋍 𑊷𑋟 𑋞𑊺𑋩𑋑 𑋂𑋢 𑋞𑋛𑋠𑋚𑋥 𑊻𑋠𑋟 𑋔𑋙𑋠𑋔𑋙 𑋒𑋦𑋏𑋠 𑋎𑋡𑋘𑋠 𑊱𑋞𑋡𑋑. 𑊲𑋑𑋪𑋞𑋑 𑊻𑋥 𑊰𑊺𑋩𑋪𑋚 𑊷𑋟 𑋂𑋩𑋗𑋢𑋙 𑋞𑋠𑋝𑋡𑋚 𑋎𑋡𑋘𑋧 𑊱𑋞𑋥, 𑊲𑋑 𑊺𑋙𑋥 𑊲𑋑𑋪𑋞𑋑 𑊻𑋥 𑋞𑋡𑊺 𑋕𑋡𑊶 𑋝𑋠𑋟 𑋖𑋠𑊳𑋀𑋠𑋙𑋥 𑋛𑋠𑋙𑋧 𑋝𑋣𑋚𑋤𑊺 𑊲𑊻𑋩𑋪𑋍𑋡𑋘𑋠𑋙 𑊺𑋙𑋌 𑊾𑋣𑋙𑋂𑋥।

दफ़अ १: समूरा इंसान आज़ाद ऐं इज़्ज़त ऐं हक़न जी हवाले खां बराबर पैदा थिया आहिन। इन्हन खे अक़्ल ऐं ज़मीर हासिल थियो आहे, इन करे इन्हन खे हिक ॿिए सां वारो सुलूक इख़्तियार करण घुरजे॥

𑈛𑈠𑈶𑈀 ૧: 𑈩𑈤𑈯𑈦𑈬 𑉀𑈴𑈩𑈬𑈞 𑈁𑈐𑈶𑈬𑈛 𑈅𑈴 𑉀𑈐𑈶𑈷𑈙 𑈅𑈴 𑈪𑈿𑈞 𑈐𑈮 𑈪𑈨𑈬𑈧𑈰 𑈉𑈬𑈴 𑈡𑈦𑈬𑈡𑈦 𑈟𑈱𑈛𑈬 𑈚𑈭𑈥𑈬 𑈁𑈪𑈭𑈞𑈻 𑉀𑈞𑈵𑈪𑈞 𑈉𑈰 𑈀𑈿𑈵𑈧 𑈅𑈴 𑈐𑈶𑈤𑈮𑈦 𑈪𑈬𑈩𑈭𑈧 𑈚𑈭𑈥𑈲 𑈁𑈪𑈰, 𑉀𑈞 𑈈𑈦𑈰 𑉀𑈞𑈵𑈪𑈞 𑈉𑈰 𑈪𑈭𑈈 𑈢𑈭𑈄 𑈩𑈬𑈴 𑈣𑈬𑈂𑈎𑈬𑈦𑈰 𑈨𑈬𑈦𑈲 𑈩𑈯𑈧𑈯𑈈 𑉀𑈉𑈶𑈵𑈙𑈭𑈥𑈬𑈦 𑈈𑈦𑈘 𑈌𑈯𑈦𑈐𑈰𑈸𑈼

Dafa 1. Samūrā insān āzād aĩ 'izzat aĩ haqan jī havālē khā̃ barābarpaidā thiyā āhin. Inhan khē aqul aĩ zamīr hāsil thiyō āhē, in karē inhan khē hik ɓiē sā̃ bhāīchārē vārō sulūk ikhtiyār karaṇ ghurjē.

d̪əfə eːk. səmuːɾaː ɪnsaːn aːzaːd̪ ɛ̃ ɪzːət̪ ɛ̃ həqən d͡ʒiː həʋaːleː kʰãː bəɾaːbəɾ pɛːd̪aː tʰɪjaː aːhɪn. ɪnʱən kʰeː əqʊl ɛ̃ zəmiːɾ haːsɪl tʰɪjoː aːheː, ɪn kəɾeː ɪnʱən kʰeː hɪk ɓɪ.eː sãː bʱaːiːt͡ʃaːɾeː ʋaːɾoː sʊluːk ɪxt̪ɪjaːɾ kəɾəɳ gʱʊɾd͡ʒeː

Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Para 2001, Abdul-Majid Bhurgri había coordinado con Microsoft para desarrollar software basado en Unicode en forma de la escritura persa-árabe sindhi, que luego se convirtió en la base para el uso comunicativo de los hablantes de sindhi en todo el mundo. ^{[ 113 ]} En 2016, Google presentó el primer traductor automático para el idioma sindhi. ^{[ 114 ] [ 115 ]} Más tarde, en 2023, Google Translate introdujo soporte sin conexión . ^{[ 116 ] [ 117 ]} A lo que siguió el fortalecimiento del soporte de Microsoft Translator en mayo del mismo año. ^{[ 118 ] [ 119 ]}

En junio de 2014, la escritura Khudabadi del idioma sindhi se agregó a Unicode ; sin embargo, hasta el momento, la escritura no cuenta con un soporte de renderizado adecuado para visualizarla en dispositivos no compatibles.