Transliteración sindhi

El sindhi es una lengua ampliamente hablada por la gente de la región histórica de Sindh en el subcontinente indio . El sindhi moderno se escribe con una escritura persa-arábiga extendida en la provincia de Sindh de Pakistán ^{[ 1 ]} y (formalmente) con devanagari extendido por los sindhis en la India dividida . ^{[ 2 ]}

La transliteración sindhi es esencial para convertir entre árabe y devanagari para que los hablantes de ambos países puedan leer el texto del otro. ^{[ 3 ]} En la actualidad, la escritura sindhi se refiere coloquialmente a la escritura persa-árabe, ya que la mayoría de los sindhis son de Pakistán . La escritura sindhi no es igual a la escritura urdu - shahmukhi , ^{[ 4 ]} por lo tanto, no se pueden usar conversiones de escritura como la transliteración hindi-urdu .

Técnicamente, no es posible una correspondencia directa uno a uno ni una conversión de escritura basada en reglas entre el sindhi pakistaní y el indio, principalmente porque el devanagari es una escritura abugida y el árabe-sindhi es una escritura abjad , además de otras restricciones como la presencia de múltiples caracteres similares del persa-árabe que se corresponden con un solo carácter en devanagari. ^{[ 5 ]} Por lo tanto, se prefiere utilizar la transliteración basada en diccionarios o en aprendizaje automático entre las escrituras sindhi. ^{[ 6 ]} Para el uso coloquial en el espacio digital, donde prevalece la escritura sindhi en alfabeto latino , se utiliza la romanización del sindhi . ^{[ 7 ]}

Además del sindhi, se han realizado intentos de diseñar sistemas de transliteración indopakistaníes para lenguas digráficas como el punjabi (escrito en gurmukhi en el Punjab oriental y shahmukhi en el Punjab occidental ), el saraiki (escrito en una escritura shahmukhi extendida en Saraikistán y extraoficialmente en escritura sindhi-devanagari en la India) y el cachemir (escrito en persa-árabe extendido por los musulmanes cachemires y en devanagari extendido por los hindúes cachemires ). ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

La siguiente tabla proporciona una correspondencia aproximada uno a uno para las consonantes del sindhi moderno, ^{[ 11 ]} especialmente para fines computacionales (conversión de escritura sin pérdida). Tenga en cuenta que esta conversión directa de escritura no producirá ortografías correctas, sino un texto legible para ambos lectores. ^{[ 12 ]}