Hispanopedia WikiLa romanización del sindhi es un sistema para representar el idioma sindhi utilizando el alfabeto latino .
En Sindh , Pakistán , el idioma sindhi se escribe con una escritura persa-arábiga modificada , y en India se escribe tanto con escritura persa-arábiga como con escritura devanagari .
La escritura sindhi romana del Indo otorga capacidad a los sindhis y les permitiría comunicarse entre sí en todo el mundo mediante una escritura común. El idioma sindhi se escribe tradicionalmente con una escritura derivada de la árabe , con algunas modificaciones. Por lo tanto, la transliteración es el proceso de convertir un texto de un sistema de escritura a otro, conservando la pronunciación original. En el caso de la transliteración del sindhi al inglés, implica convertir las palabras sindhi escritas en la escritura sindhi (una variante de la escritura árabe) al alfabeto latino utilizado para escribir inglés.
Accesibilidad para hablantes de sindhi que viven en el extranjero
Una de las principales razones para adoptar la escritura romana es facilitar la comunicación a los hablantes de sindhi que conocen el idioma pero no están familiarizados con las escrituras tradicionales persa-árabe o devanagari. Este grupo, especialmente en la India y en el extranjero, podría beneficiarse del uso de la escritura sindhi romana, ya que están familiarizados con el alfabeto inglés . El cambio a la escritura sindhi romana les permitiría leer y escribir sindhi sin necesidad de aprender escrituras nuevas y desconocidas.
El uso de la escritura sindhi romana para el idioma sindhi no implica reemplazar la escritura sindhi tradicional, sino responder a necesidades específicas en un mundo en constante cambio. Al ofrecer una opción de escritura adicional, se podría aumentar la alfabetización, el intercambio cultural y el alcance global del idioma sindhi, preservando al mismo tiempo su rico patrimonio en la escritura sindhi árabe tradicional.
El sistema "Indus Roman Sindhi" es diferente al sistema Roman Sindhi de Haleem Brohi (Haleem Brohee jee Roman Sindhee). Indus Roman Sindhi es desarrollado por Fayaz Soomro. [ 1 ]
Indo Romano Sindhi
Indus Roman Sindhi Sindhi : سنڌو رومن سنڌي لپي es un sistema para la romanización del sindhi. El alfabeto sindhi tiene un conjunto rico y diverso de sonidos, y la transliteración de las letras del alfabeto sindhi que se menciona a continuación describe las letras individuales y sus sonidos correspondientes.
Tabla del alfabeto
La lista o tabla de transliteración de las letras sindhi mencionada anteriormente sirve de guía para la compleja escritura sindhi, donde varias letras representan sonidos distintos que no siempre tienen equivalentes directos en inglés. También refleja la gran variedad de sonidos del sindhi, incluidos los retroflejos, aspirados y nasales.
Tabla de elongación
El alfabeto de la escritura persa-árabe sindhi es muy sensible al contexto. Muchas de las letras del alfabeto sindhi comparten una forma base común, y los signos diacríticos y los puntos diacríticos se colocan arriba o abajo.
Desde la transliteración del sindhi al inglés, los signos diacríticos (زبر, زیر, پشّو) se representan utilizando vocales específicas:
"َ" (Zabar) se representa típicamente con "a" en la transliteración. Esta marca indica un sonido "a" corto, como en "bhat" "ڀَت"
En la transliteración sindhi , el signo diacrítico "زبر" (Zabar), que generalmente representa un sonido de "a" corta, se translitera normalmente como "A". Sin embargo, en algunos casos, como excepción, se puede usar "U" como signo diacrítico superior "زبر" (Zabar), particularmente en palabras cuya pronunciación se asemeja al sonido "u", similar a la "u" en "put" o "foot".
Esto demuestra cierta flexibilidad en el sistema de transliteración, reconociendo las complejas variaciones fonéticas del sindhi. La elección de usar la "U" puede depender de preferencias fonéticas específicas, pero la práctica habitual es usar la "A" para el "زبر" (Zabar) en la mayoría de los casos.
Por ejemplo:
"پٽ" (Patt) se transliteraría normalmente como "Patt" basándose en que "زبر" (Zabar) es la "a" corta. Sin embargo, en algunas palabras con un sonido vocálico más redondeado, se podría usar "U" en la transliteración: "پُٽ" (Putt) para reflejar un sonido más parecido a la "u" en la pronunciación.
Esta flexibilidad ayuda a representar las distintas pronunciaciones del sindhi, al tiempo que mantiene el sistema más fonético y accesible para hablantes de diferentes dialectos o acentos.
"ِ" (Zer) se representa con "i" en la transliteración. Indica un sonido de "i" corta, como en "bit" o "sit".
La letra "i" se usa normalmente para el signo diacrítico "زیر" (Zer), que representa un sonido de "i" corta (como en "bit" o "sit"). Sin embargo, como excepción, a veces se puede usar "e" para representar el signo diacrítico "زیر" (Zer) en ciertos casos, especialmente cuando la pronunciación del sonido vocálico se acerca más al sonido de "e" corta (como en "bed" o "let").
Esta excepción reconoce las variaciones fonéticas del sindhi. En ciertas palabras o contextos, usar "e" puede ser más preciso para reflejar la pronunciación de la vocal, aunque "i" sea la representación estándar de "زیر" (Zer).
Por ejemplo:
"بِلا" (Bila) – la "i" en "Bila" generalmente se translitera como "i". Sin embargo, en algunos casos donde el sonido es más cercano al sonido "e", se puede ver "e" en su lugar: "بِلو" (Belo).
"ُ" (Peshu) se representa con "u" en la transliteración. Indica un sonido "u" corto, como en "put" o "foot".
El signo diacrítico "پيش" (Peshu), que representa el sonido corto de la "u" (como en "put" o "foot"), se representa típicamente con la letra "U" en la escritura latina.
Este signo diacrítico "پيش" (Peshu) se utiliza para indicar un sonido similar a la "u", y "U" es la transliteración estándar para este signo.
Lo esencial
- " Alif " ( sindhi : ا ), (en sindhi romanizado: alif es "A" ). Por ejemplo: Ambu/Anbu ( sindhi : انبُ )
" Alif " ( en sindhi : ا ) es la primera letra del alfabeto sindhi y es una letra base del mismo. Aunque en sindhi no hay vocales, las letras y letras compuestas que se mencionan a continuación se consideran casi como vocales en el idioma sindhi y todas ellas se forman con la ayuda de alif ( en sindhi : ا ).
Vocales sindhi romanas/رومن سنڌي سُر/ सुर
अ आ इ ई उ ऊ
A aa i ee u oo
اُو اُ اِي اِ آ اَ
ए ऐ ओ औ अं ह
y ai o au a'n h
ھَ اَنّ اَؤ او اَي ئي
En el sindhi romano del Indo, la letra "A" del alfabeto inglés significa alif ( sindhi : ا ), "AA" significa alif mand aa ( sindhi : آ ) y alif zabar ( sindhi : اَ ) y ubho alif (alif vertical). [ 2 ]
En el proceso de transliteración del sindhi, las siguientes vocales y diptongos se utilizan comúnmente para representar los sonidos vocálicos "سُرَ" (Sur'a) en sindhi:
a – Representa el sonido corto de la "a" (como en "cat").
aa – Representa el sonido de la "a" larga (como en "father").
i – Representa el sonido corto de la "i" (como en "bit").
ee – Representa el sonido "ee" largo (como en "see").
u – Representa el sonido corto de la "u" (como en "put").
oo – Representa el sonido "oo" largo (como en "food").
e – Representa el sonido de la "e" corta (como en "bed").
ai – Representa el sonido del diptongo "ai" (como en "ride").
au – Representa el sonido del diptongo "au" (como en "how").
a'n – Representa un sonido "a" nasalizado, que se usa a menudo en palabras que incluyen una vocal nasalizada.
Estas transliteraciones reflejan la variedad de sonidos vocálicos del sindhi, que pueden variar en duración y calidad. Mediante el uso de estos caracteres específicos, el sistema de transliteración reproduce la fonética y los sonidos vocálicos correctos del sindhi cuando se escribe con el alfabeto latino.
Combinaciones de vocales con "M" (م)
Ma, Maa, Mi, Mee, Mu, Moo, Yo, Mai, Mau, Ma'n
Estas combinaciones demuestran cómo las vocales (سُرَ) se unen a las consonantes (حَرفِ صحيح) en la transliteración sindhi. Los signos diacríticos como "زبر", (Zer), "زیر" (Zabar) y "پیش" (Peshu) ayudan a determinar los sonidos de las vocales al transliterar el sindhi al alfabeto latino.
Los diptongos como "ai" y "au" representan sonidos vocálicos complejos en sindhi.
Esta estructura permite una representación precisa de la pronunciación sindhi en escritura latina.
Consonantes
( Sindhi : ب ) es la segunda letra del alfabeto sindhi.
En el sindhi romano del Indo, la letra "B" del alfabeto inglés significa ( sindhi : ب ). Por ejemplo: Badak ( sindhi : بَدَڪ )
El gráfico muestra diferentes sonidos de "B" ( Sindhi : ب ).
Combinaciones de vocales con "B" (ب)
بَو
Transliteración: Bao
Representa un sonido diptongo, como en "bounty" (recompensa).
بو
Transliteración: Bo
Representa un sonido de "o" larga, como en "boat" (barco).
بَي
Transliteración: Bae / Bai / Bay
Representa un diptongo o un sonido corto "ae/ai", como en "bait" o "bay".
بي
Transliteración: Be / Bi / By
Representa un sonido de "e" corta (como en "bed") o un sonido de "i" corta (como en "bit"), dependiendo del contexto.
بوُ
Transliteración: Boo
Representa un sonido "oo" largo, como en "boot".
بُ
Transliteración: Bu
Representa un sonido de "u" corta, como en "put".
بيِ
Transliteración: Bi / Bee
Representa un sonido "ee" largo, como en "bee" (abeja).
بِ
Transliteración: Bi / Be
Representa un sonido de "i" corta (como en "bit") o un sonido de "e" corta (como en "bed").
con
Transliteración: Baa
Representa un sonido "aa" largo, como en "padre".
بَ
Transliteración: Ba
Representa un sonido "a" corto, como en " Bhat " (ڀَت).
Ejemplos en palabras:
Badak (بَدَڪ) – Duck usa "Ba" para el sonido زبر (Zabar).
Sonidos peculiares del idioma sindhi
Hay seis sonidos peculiares en el idioma sindhi, cuatro de ellos conocidos como "Chaar choosinna aawaz" ( sindhi : چار چوسڻا آواز ) (sonidos hechos con el dorso de la lengua) y otros dos sonidos peculiares, conocidos como consonantes de nasalización o sonidos nasales o " Noonaasik o Nikwaan (weenjann) aawaz (fonema) " ( sindhi : نوناسڪ يا نڪوان ”وينجڻ“ آواز ).
- La tabla de cuatro sonidos peculiares de Chaar choosinna aawaz
- La tabla de dos sonidos nasales peculiares o sonidos "Noonaasik o Nikwaan (weenjann) aawaz"
Cuando emites un sonido al hablar, el aire normalmente pasa por tu cavidad bucal y sale por tu boca. Pero también puedes dirigir el flujo de aire a través de tu nariz, produciendo un sonido nasal .
Para que el aire salga por la nariz, bajas el velo del paladar. Esto abre la cavidad nasal y permite que el aire salga por las fosas nasales. Puedes expulsar el aire por la nariz y la boca al mismo tiempo: esto produce un sonido nasalizado .
Las consonantes nasales se producen cerrando la boca en puntos de articulación específicos y abriendo el velo del paladar. Las consonantes nasales resultantes se denominan oclusivas porque la cavidad oral está cerrada, pero el aire sigue saliendo por la cavidad nasal. [ 4 ]
La letra de este alfabeto sindhi ( sindhi : ٻ ) es uno de los cuatro sonidos peculiares "chaar choosinna aawaz" y en el sindhi romano del Indo se representa como "BB". Por ejemplo: Bbakiri ( sindhi : ٻَڪِري )
- El gráfico muestra diferentes sonidos de "BB" ( sindhi : ٻ ).
Uso multifuncional de la letra "D".
La letra romana "D" se usa a veces como aspirada en el sindhi romano. Por ejemplo: d' , dd y, a veces, en combinación con la letra "H" , como dh o ddh, para producir sonidos característicos del idioma sindhi.
"A" se usa como "Alif" y como Zabar (signo diacrítico superior) en Sindhi romano.
La diferencia entre "R" "ر" y "RR" "ڙ"
"R" representa la letra sindhi "ر"
"RR" representa la letra sindhi "ڙ"
"ڙ" = "rr" (que representa el sonido retroflejo "ṛ" en sindhi, que es distinto del sonido regular "ر")
Una tabla que muestra ejemplos de Zabar (signo diacrítico superior) en Sindhi romano.
Romanización de palabras sindhi
Existe una diferencia entre transliteración y romanización. La actual escritura persa-arábiga modificada del idioma sindhi es altamente sensible al contexto. Muchas de las letras del alfabeto sindhi comparten una forma base común, y los signos diacríticos y los puntos diacríticos se colocan arriba o abajo (Zer, Zabar y peshu). Por lo tanto, la romanización de las palabras sindhi no es posible mediante la transliteración. En consecuencia, cada palabra debe romanizarse por separado, desde la escritura persa-arábiga hasta la escritura sindhi romana.
Escritura romana sindhi de Haleem Brohi
Haleem Brohi creó su Roman Sindhi y lo llamó "Roman Sindhi de Haleem Brohi". Aunque había varios errores menores y mayores en el "Roman Sindhi arreglado por él".
Haleem Brohi cometió un grave error en el sindhi romanizado al usar "TH" para la letra "ذ" o posiblemente "THD". Además, asignó solo "E" y "EE" para la letra "ي". Sin embargo, "ي" también debería haber incluido "آءِ" y "واءِ" como opciones. Hay algunas palabras que ya terminan en "ي" y deberían tener "آءِ"/"i" como su ortografía. Estas palabras tienen importancia histórica, y no podemos cambiar su ortografía ni ignorar su estatus histórico, ya que el mundo las reconoce con esa ortografía. Algunos ejemplos son: Sindh, Sindhi, Bhittai, Karachi.
Haleem Brohi se mantuvo firme en su postura y no aceptó usar "آءِ"/"i" como excepción para "ي". Como resultado, bajo el "Sindhi romano de Haleem Brohi", las palabras (Sindh, Sindhi y Karachi) podrían transliterarse como: Sinth, Sinthee, Karachee. O tal vez podrían escribirse/transliterarse como: Sinthd, Sinthdee, Karachee.
Además, dejó algunas letras en sindhi romanizado con corchetes ( ) como indicadores, lo que dificultaba mucho la escritura fluida de palabras u oraciones. Por estas razones, cuando el «sindhi romanizado de Haleem Brohi» se presentó al público, no tuvo éxito y el pueblo sindhi no lo consideró una escritura viable para la transliteración. Así pues, existían muchos otros problemas importantes en la escritura sindhi romanizada de Haleem Brohi que impedían que satisficiera plenamente las necesidades del idioma sindhi. Por lo tanto, se puede decir que la escritura sindhi romanizada organizada por Haleem Brohi era una escritura incompleta. [ 6 ]
Véase también
Referencias
- ↑ sd:رومن سنڌي اسڪرپٽ
- ^ Iaor (17 de enero de 2017). "Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Alif" .
- ^ Iaor (18 de enero de 2017). "Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Segunda letra del alfabeto sindhi" .
- ↑ Libro: Lingüística para Dummies, Los fundamentos del lenguaje, página n.º 44
- ^ Iaor (20 de enero de 2017). "Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: sonidos peculiares del idioma sindhi" .
- ↑ sd:رومن سنڌي اسڪرپٽ
- idioma sindhi
- Romanización del árabe
- Romanización de Brahmic