Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Singhasan Battisi

Singhasan Battisi es una colección de cuentos populares indios. El título significa literalmente "treinta y dos (cuentos) del trono". En la historia marco , el rey Bhoja, del si...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Singhasan Battisi es una colección de cuentos populares indios. El título significa literalmente "treinta y dos (cuentos) del trono". En la historia marco , el rey Bhoja, del siglo XI , descubre el trono del legendario rey Vikramaditya . El trono tiene 32 estatuas, que en realidad son apsaras convertidas en piedra por una maldición. Cada una de las apsaras le cuenta a Bhoja una historia sobre la vida y las aventuras de Vikramaditya, para convencerlo de que no es digno de su trono.

Cuento popular de Singhasan Battisi

La colección original, escrita en sánscrito , se conocía como Siṃhāsana Dvātriṃśikā . Otros títulos para la colección incluyen Dvātriṃśat Puttalikā ("Treinta y dos historias de estatuas"), Vikrāmaditya Simhāsana Dvātriṃśika ("Treinta y dos cuentos del trono de Vikramaditya") y Vikrama Charita ("Hazañas o aventuras de Vikrama"). [ 1 ] En lenguas vernáculas modernas, la colección se conoce como Singhasan Battisi ; otras transliteraciones del título incluyen Sinhasan Battisi y Simhasan Battisi .

Trama

El rey Bhoja pasa junto al campo de un brahmán con su séquito real. Desde un montículo elevado que domina todo el campo, el brahmán invita al rey a probar los productos frescos. Al acercarse el rey al campo, el brahmán se levanta para espantar a los pájaros, tras lo cual se opone con avaricia a la entrada del rey y lo acusa de grave intrusión y violación de los derechos civiles, lo que obliga al rey a abandonar el campo de inmediato. Después de espantar a los pájaros, el brahmán regresa al montículo y le ruega nuevamente al rey Bhoja que vuelva al campo y pruebe los productos. El mismo proceso se repite, lo que intriga a Bhoja sobre cómo cambia el comportamiento del brahmán cuando está en el montículo y en la llanura.

Aprende que con solo pisarlo, el corazón se llena de magnanimidad, amor y justicia. Los soldados de Bhoja excavan el montículo para encontrar un trono. Se identifica como el del antiguo emperador Vikramaditya, conocido y respetado por su justicia. Los consejeros de Bhoja le dicen que, una vez sentado en el trono, también podrá emitir los mejores juicios.

El trono está sostenido por 32 estatuas de Apsaras . Cuando Bhoja se sienta en el trono, una de las estatuas cobra vida y le explica al rey que simplemente sentarse en él no lo convertirá en un gran juez: le faltan otras cualidades. La Apsara le cuenta una historia relacionada con una cualidad que debe poseer un buen juez y luego se va volando. De la misma manera, una tras otra, las Apsaras cuentan una historia relacionada con una cualidad y luego se van volando. Bhoja se da cuenta de que no posee las cualidades necesarias para ser digno de sentarse en el trono. Algunas de estas cualidades son el altruismo, la honestidad absoluta, la ausencia de prejuicios o favoritismo y un verdadero deseo de impartir justicia.

Autoría y fecha

Se desconoce el autor y la fecha de la obra original. Dado que la historia menciona a Bhoja (fallecido en 1055 d. C.), debió haber sido compuesta en el siglo XI o después. [ 2 ]

Cinco recensiones principales de la versión sánscrita Simhasana-dvatrimsika se datan en los siglos XIII y XIV. [ 3 ]

Khulasat-ut-Tawarikh (1695 d. C.) de Sujan Rai afirma que el autor de la obra fue Pandit Braj, el visir (primer ministro) de Bhoja. [ 4 ]

Traducciones

`Abd al-Qadir Bada'uni tradujo las historias al persa para el emperador mogol Akbar , bajo el título de Nama-Khirad Afza ("Libro que aumenta la sabiduría"). La traducción se completó en 1581 d. C. [ 5 ] [ 6 ] Otros títulos para la traducción al persa incluyen Gul Afshan [ 4 ] y Senguehassen Battisi . [ 3 ]

Lallu Lal y Kazim Ali Javan lo tradujeron al hindi. [ 7 ] Durante 1814-15, William Carey publicó la traducción marathi bajo el título Simhasana Battisi , junto con Panchatantra y Hitopadesha . [ 8 ] El poeta del siglo XVII Shamal Bhatt había adaptado estas historias como poesía narrativa.

Franklin Edgerton lo tradujo como "Las aventuras de Vikrama " en cuatro de sus versiones más populares. A veces se publica junto con el Baital Pachisi .

Koravi Goparaju la tradujo al telugu en el siglo XV con el título de Simhasana Dwitrimsika . Fue publicada por Andhra Sahitya Parishad, Kakinana, en 1936 bajo la dirección de Vemparala Suryanarayana Sastry. [ 9 ] Posteriormente, Andhra Pradesh Sahitya Akademi, Hyderabad, la publicó en un solo volumen en 1982. El editor Gadiyaram Ramakrishna Sarma escribió un prólogo detallado. [ 10 ]

adaptaciones televisivas

Una adaptación televisiva de Singhasan Battisi se emitió en Doordarshan en 1985. En 2014, otra adaptación se emitió en Sony Pal . [ 11 ] Una serie de televisión animada india , Singhasan Battisi , producida por Shethia Audio and Video, se emitió en Pogo de 2011 a 2012. [ 12 ]

Referencias

  1. ↑ Y Haksar (1998). Simhāsana Dvātriṃśikā: Treinta y dos cuentos del trono de Vikramaditya . Penguin. pág.  xiii. ISBN 978-0-140-45517-5.
  2. ↑ द्वात्रींशत्पुत्तलिका: Sinhasan Battisi
  3. 1 2 David Gordon White (2010). Sinister Yogis . University of Chicago Press. pág. 6. ISBN  978-0-226-89515-4.
  4. 1 2 Muzaffar Alam; Sanjay Subrahmanyam (2011). Writing the Mughal World: Studies on Culture and Politics . Columbia University Press. pp. 414–419 . ISBN  978-0-231-52790-3.
  5. ↑ Hadi, Nabi (1995). Diccionario de literatura indo-persa . Abhinav. pág. 110. ISBN  9788170173113Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
  6. ^ Rayo Aniruddha (2011). Las variadas facetas de la historia: ensayos en honor a Aniruddha Ray . Libros Primus. pag. 116.ISBN​  978-93-80607-16-0.
  7. ↑ Thomas Grahame Bailey (2008). Historia de la literatura urdu . Oxford University Press. pág. 80. ISBN  978-0-19-547518-0.
  8. ↑ Thomas Welbourne Clark (1970). La novela en la India: su nacimiento y desarrollo . University of California Press. pág . 78. ISBN  978-0-520-01725-2.
  9. ^ Koravi Gopa Raju (1936). Simsana Dwatrimsika (en telugu). Kakinada: Andhra Sahitya Parishad . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
  10. ^ Koravi Gopa Raju (1982). Simhasana Dwatrimsika (en telugu) (Primera ed.). Hyderabad: Andhra Pradesh Sahitya Akademi . Consultado el 22 de agosto de 2020 . 
  11. ^ Priyanka Bhadani (12 de diciembre de 2014). "Mundo de fantasía" . Expreso indio .
  12. ↑ "'Singhasan Battisi' en Pogo" . The Financial Express . 1 de agosto de 2010.
  • Vikram & Vetaal - que contiene Singhasan Battisi y Baital Pachisi (anotado)
  • Los 32 relatos de Singhasan Battisi, junto con ilustraciones.