Lengua sio

El sio (también escrito siâ) es una lengua austronesia hablada por unas 3.500 personas en la costa norte de la península de Huon , en la provincia de Morobe , Papúa Nueva Guinea . Según Harding y Clark (1994), los hablantes de sio vivieron en una sola aldea en una pequeña isla costera hasta la Guerra del Pacífico , después de la cual establecieron cuatro aldeas en la costa cercana: Lambutina, Basakalo, Laelo y Balambu. Nambariwa, otra aldea costera a unas pocas millas al este, también es de habla sio.

Michael Stolz (fallecido en 1931), de la Misión Luterana Alemana de Neuendettelsauer, llegó en 1910 y los habitantes de la aldea sio se convirtieron en masa en 1919. "Desde entonces, los sio han producido muchos evangelistas luteranos, trabajadores misioneros laicos, maestros y clérigos" (Harding y Clark 1994: 31). Sin embargo, las aldeas sio fueron asignadas al circuito lingüístico mayoritariamente papú del kâte , en lugar de al circuito lingüístico mayoritariamente austronesio del jabêm . La primera ortografía sio se basó en la del kâte y se utilizó en la publicación en 1953 de Miti Kanaŋo , un libro que contiene historias de la Biblia, el Catecismo Menor de Lutero y 160 himnos, todos en lengua sio. Stolz fue el traductor principal, aunque muchos de los himnos fueron compuestos por hablantes nativos de Sio, y todo el volumen fue editado por L. Wagner, el sucesor de Stolz.

La vocal posterior baja se pronuncia [ɔ] . Todas las vocales varían en longitud, pero rara vez la longitud es contrastiva. Los sustantivos y adjetivos monosílabos tienden a alargarse más que los verbos, adverbios o preposiciones monosílabos. El acento de la palabra generalmente recae en la penúltima sílaba.

Cuando Stephen y Dawn Clark de SIL International comenzaron a trabajar con hablantes de sio en 1985, estos últimos expresaron el deseo de revisar su ortografía para hacerla más similar a lo que la gente ya conocía en tok pisin e inglés . Los resultados finales se tabulan en el siguiente cuadro. Al principio, la comunidad se resistió a escribir las consonantes labializadas como dígrafos, ya que claramente las consideraban como fonemas unitarios . Insistieron en escribir la labialización como superíndices en lugar de segmentos separados. Sin embargo, en 1992, después de que se produjeron muchos materiales en la nueva ortografía, los maestros de sio y los funcionarios del circuito de la iglesia aprobaron escribir el indicador de labialización en la misma línea, aceptando así mw en lugar de mʷ (Clark 1993).

La primera ortografía del sio fue ideada por el misionero Michael Stolz, basándose en la del idioma kâte , que la misión luterana alemana utilizaba como lengua franca de la iglesia y la escuela entre los hablantes de lenguas papúes . (Parece que el sio fue asignado al circuito lingüístico equivocado). El lingüista Otto Dempwolff sirvió como mentor y asesor de todos los misioneros alemanes en Nueva Guinea en cuestiones lingüísticas. Después de la muerte de Stolz, Dempwolff analizó sus materiales lingüísticos y compiló un breve esbozo (1936). Su análisis difiere en varios aspectos clave del de Clark (1993), quien ha tenido experiencia de primera mano con el idioma. La diferencia más llamativa se refiere a las labiovelares , que Dempwolff analizó como coarticuladas [k͡p] , [ɡ͡b] , [mɡ͡b] , [ŋ͡m] , pero que Clark considera labializadas (redondeadas al soltarlas) [pʷ] , [bʷ] , [mbʷ] , [mʷ]. (La q en negrita de la tabla siguiente representa una q rizada con serifas ganchudas que no se puede representar correctamente en línea). Pero Clark también descubrió que g- [ɡ] y -c- [ɣ] eran variantes posicionales del mismo fonema; que la [r] trémula es simplemente una variante condicionada de la [ɾ] agitada ; y que las aproximantes son variantes condicionadas de sus vocales correspondientes.

• Clark, Dawn S. (1993). "La fonología de la lengua sio". [1] En John M. Clifton (ed.), Fonologías de las lenguas austronesias 2, 25-70. Documentos de datos sobre las lenguas de Papúa Nueva Guinea, 40. Ukarumpa: Instituto Lingüístico de Verano.
• Dempwolff, Otto (1936). Bemerkungen über die Siâ-Sprache. Zu den Aufzeichnungen von Missionar Michael Stolz. (Copiado por L. Wagner, 15/7/1936.) Sra. 13 págs.
• Harding, Thomas G. y Stephen A. Clark (1994). La historia de los sio en Male. Pacific Studies 17, no. 4, 29-51.
• Stolz, M., traducción; Wagner, H., ed. (1953). Miti Kanaŋo: Siŋga Wa Waseki Wa. Madang: Prensa de la Misión Luterana.

• Paradisec tiene dos colecciones de materiales de Arthur Cappell (AC1, AC2) y una colección de materiales de Malcolm Ross (MR1) que incluyen materiales en idioma Sio.
• El Nuevo Testamento y los Salmos en la lengua sio de Papúa Nueva Guinea