Hispanopedia WikiEl kailao es una danza cultural del país de Tonga , en el Pacífico Sur . Tiene su origen en Wallis y Futuna .
Historia
El kailao se originó en la colectividad insular de Wallis y Futuna , donde todavía se realiza en ceremonias públicas. En Tonga se realiza en ceremonias públicas y privadas. Los hombres, portando mazas estilizadas (pate kailao), bailan de manera feroz que emula una lucha, al acompañamiento de un tambor de hendidura o caja de hojalata que marca el ritmo. A diferencia de la mayoría de las otras danzas tonganas, se realiza sin canto. [ 1 ] Las secuencias de movimientos son llamadas por el bailarín principal, quien dice los nombres de las secuencias y señala cuándo realizarlas. Pueden incluir combate simulado entre bailarines, cambios en la formación y trucos que involucran a los propios pate kailao. Los movimientos muestran la disciplina, la obediencia y las habilidades de los bailarines con sus armas. Una danza similar de Rotuman , también derivada del original 'Uvean, se llama de manera similar ka'loa .
El 'Ikale Tahi , la selección nacional de rugby de Tonga, solía realizar el kailao con palos o garrotes de kailao, como hicieron contra Gales en 1974. En la década de 1980, dejaron de realizar el kailao y optaron por el sipi tau , que se realiza sin palos, ya que se consideraba más apropiado para un contexto no ceremonial.
Letra (tongano)
Fuente: [ 2 ]
- ¡Ei ʻ e! (Líder)
- ¡MI!
- ¡Ei ʻ e! (Líder)
- ¡MI!
- (Líder)
- Teu lea pea tala ki mamani katoa
- Ko e 'Ikale Tahi kuo halofia.
- Ke 'ilo 'e he sola mo e taka
- Ko e'aho ni teu tamate tangata,
- 'A e haafe mo e tautua'a
- Kuo hu'i hoku anga tangata.
- ¡Ei ʻ e! (Líder)
- ¡MI!
- ¡Ei ʻ e! (Líder)
- ¡MI!
- Teu peluki e molo mo e foueti taka,
- Pea ngungu mo ha loto fita'a
- ¡Ngungu! (Líder)
- ¡ Io!
- ¡Ngungu! (Líder)
- ¡ Io!
- ¡Ngungu! (Líder)
- ¡ Io!
- Teu inu e 'oseni,
- Pea kana mo e afi
- Keu mate ai he ko hoku loto.
- ¡Ko Tonga pe mate ki he moto! (Líder)
- Ko Tonga pe mate ki he moto!
Letra (inglés)
- ¡Sí, sí! ¡Sí, sí!
- (Líder)
- Hablaré al mundo entero
- Los Sea Eagles están hambrientos y se despliegan.
- Que el extranjero y el forastero tengan cuidado.
- Hoy, destructor de almas, estoy en todas partes.
- A los medios scrum y backs
- Mi humanidad se ha ido.
- ¡Oye! ¡Oye! (Líder)
- ¡Sí!
- ¡Oye, oye! (Líder)
- ¡Sí!
- Maul y delanteros sueltos ¿Debo segar?
- Y aplasta cualquier corazón feroz que conozcas
- ¡Crujido! (Líder)
- ¡Sí!
- ¡Crujido! (Líder)
- ¡Sí!
- ¡Crujido! (Líder)
- ¡Sí!
- Bebo del océano,
- ¡Y el fuego me acompaña!
- A la muerte o a la victoria, mi voluntad está bien.
- ¡Así es como Tonga muere a su lema! (Líder)
- Tonga, fiel a su lema, lo da todo.
Sipi Tau (Rugby Union)
El desafío previo al partido de la selección nacional de rugby de Tonga, el Sipi Tau, fue escrito por el rey Tama Tu'i Tāufaʻāhau Tupou IV en 1994, pero sus orígenes se remontan mucho más atrás. En Tonga, antes de 1800, no había desafíos antes de la guerra. De hecho, hablar se consideraba un signo de debilidad en la batalla. Pero en el siglo XIX se introdujo una danza de guerra de las vecinas islas Wallis y Futuna, y Tonga la anexó rápidamente. El equipo de rugby de Tonga ha utilizado varios Sipi Tau diferentes a lo largo de los años, pero no se sabe con certeza cuándo se usaron por primera vez en el rugby. El más reciente fue compuesto en honor a una breve y exitosa gira por Nueva Zelanda en 1994. [ 3 ] Las palabras actuales se usaron por primera vez en la Copa Mundial de Rugby de 2011 .
Tongano (palabras actuales)
Fuente: [ 4 ]
Sipi Tau a'e 'Ikale Tahi
- ¡Teu ke tau! [ 5 ] (Líder)
- ¡Tonga! (Equipo)
- Teu lea pea tala ki mamani katoa
- Ko e ʻ Ikale Tahi kuo halofia.
- Ke'ilo'e he sola mo e taka
- Ko e ' aho ni te u tamate tangata,
- ' A e haafe mo e tautua ʻ a
- Kuo huʻi hoku anga tangata.
- ¡Ei ʻ e! (Líder)
- ¡MI!
- ¡Ei ʻ e! (Líder)
- ¡MI!
- Te u peluki e molo mo e foueti taka,
- Pea ngungu mo ha loto fita ʻ a
- ¡Ngungu! (Líder)
- ¡ Io!
- ¡Ngungu! (Líder)
- ¡ Io!
- Ko Tonga pe mate ki he moto (Líder)
- Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
- ¡Eh! (Líder)
- ¡TONGA!
Traducción al inglés (palabras actuales)
- Líder: ¡Prepárense para la batalla!
- Equipo: ¡Tonga!
- Hablaré al mundo entero
- Los Sea Eagles están hambrientos y se despliegan.
- Que el extranjero y el forastero tengan cuidado.
- Hoy, destructor de almas, estoy en todas partes.
- A los medios scrum y backs
- Mi humanidad se ha ido.
- Líder: ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Sí!
- Líder: ¡Sí!
- ¡Sí!
- Maul y delanteros sueltos ¿Debo segar?
- Y aplasta cualquier corazón feroz que conozcas
- Líder: ¡Crujido!
- ¡Sí!
- Líder: ¡Crujido!
- ¡Sí!
- Así es como Tonga muere a su lema
- Dios y Tonga son mi herencia.
- Líder: ¡Sí, sí!
- ¡Tonga!
Sipi Tau (Liga de Rugby)
El equipo de la liga nacional de rugby de Tonga utiliza un Sipi Tau diferente.
- Teu to ki he tupe!
- Ko e 'aho!
- Ko e 'aho mavava mo e tangi!
- ¡Teu mate maa Tonga!
- ¡Hola!
- Tonga 'e!
- Ta ke hu ki ai!
- Katoa pe!
- ¡Taha!
- ¡Mo e to kotoa!
- ¡Tu fetau folau!
- ¡Hola! ¡Ja!
- ¡Mo e pese!
- ¡Mo e lea!
- 'Otua ke tau!
- Tau malohi!
- '¡Ay Malohi!
- ¡Tau Fefeka!
- '¡Ay Fefeka!
- ¡Tau ki Tonga!
- ¡Too mo e hi!
- Tau mo tangi!
- '¡Yo 'olunga moihulo!
- Feinga te tau 'ikuna!
- 'Ikuna kotoa!
- ¡Hola!
Este Sipi Tau se traduce de la siguiente manera:
- Golpearé el suelo con un ruido atronador.
- El día
- El día del clamor y los aullidos
- Mi vida por Tonga
- ¡Sí!
- O Tonga
- He aquí, hacemos nuestra entrada
- Todos nosotros
- Como uno
- Pisoteando al unísono
- Me lanzaré a la batalla
- ¡Je! ¡Ja!
- En júbilo
- En el habla
- Oh Dios, bendícenos para que podamos...
- Lucha bien
- Sé fuerte
- Lucha con todas tus fuerzas
- Sé firme
- Lucha por Tonga
- ¡Llévate contigo el "je"!
- Lucha y aúlla
- Hacia el objetivo
- Debemos ser victoriosos
- Victoria total
- ¡Sí!
Véase también
Referencias
- ↑ Firitia Velt (1991). "El ʻotuhaka entre las otras danzas tonganas". ʻOtuhaka, una danza tongana (PDF) . Nukuʻalofa: Instituto Atensi. pag. 4 . Consultado el 18 de enero de 2022 .
- ↑ "¡Aprende el temible kailao tongano!" . 24 de septiembre de 2003.
- ↑ "Mérito artístico: danza de guerra de Tonga" . The Irish Times .
- ↑ «Sipi Tau'ae' Ikale Tahi» . 18 de agosto de 2011.
- ↑ @officialTongaRU (27 de septiembre de 2019). "Bueno, si no lo sabías, ahora lo sabes..." ( Tweet ) – vía Twitter .
- danzas de guerra
- Cultura de Tonga
- Danzas rituales
- Danzas de Tonga
- Combate simulado
- cultura del rugby