Siri Nergaard

Siri Nergaard (nacida en 1962 ^[1] ) es una académica noruega especializada en traducción y estudios escandinavos .

Siri Nergaard se graduó en la Universidad de Oslo y luego en la Universidad de Bolonia . Nergaard enseñó noruego en la Universidad de Florencia . Actualmente da clases en la Universidad del Sudeste de Noruega ^[2] en el campus de Vestfold. ^[3] Sus áreas de investigación incluyen la semiótica , los estudios culturales y los estudios de traducción . ^[4] En 2011 se convirtió en la editora en jefe de Translation: A Transdisciplinary Journal . ^[5] Junto con Stefano Arduini se le atribuye haber acuñado el concepto de estudios de postraducción . ^[6] Nergaard también ha traducido obras de Umberto Eco al noruego. ^[7]^[8]

Obras seleccionadas

Traducción y transmigración (Routledge 2021)
La construcción de una cultura. La letteratura noruega en traducción italiana (Guaraldi 2004)
La teoría della traduzione nella storia (editor; Bompiani 2014)
Teorie contemporanee della traduzione (editor; Bompiani 2014)
Studi culturali: temi e prospettive a confronto (coeditor; McGraw-Hill 2007)
Spettri del potere: ideologia, identità, traduzione negli studi culturali (coeditor; Meltemi 2002)

^ "Siri Nergaard". Norsk Oversetterleksikon . Consultado el 28 de julio de 2024 .
^ Investigadora Siri Nergaard
^ Profesora Siri Nergaard
^ Hopen Nødset, Geir (10 de marzo de 2000). "Bolonia nekter å bli turistmaksin". Folkeblad de Hardanger . No 30. pág. 13 . Consultado el 8 de junio de 2023 .
^ "Siri Nergaard - Perfil" (en italiano). iboreali.it . Consultado el 8 de junio de 2023 .
^ "Reseña del libro". Universidad de Tecnología y Negocios de Chongqing . Consultado el 9 de junio de 2023 .
^ Siri Nergaard - Biblioteca Nacional de Noruega
^ Iversen, Svein (15 de febrero de 1994). "Litterær parodia". Haugesunds Avis . No. 38. pág. 12 . Consultado el 8 de junio de 2023 .