Sirventes

Los sirventes o serventes ( occitano antiguo : [ siɾvenˈtes ] ), a veces traducidos como 'canción de servicio', eran un género de poesía lírica occitana antigua practicado por los trovadores .

El nombre proviene de servirt ('servidor'), desde cuya perspectiva supuestamente está escrita la canción. Los sirventes solían (posiblemente, siempre) adoptar la forma de parodias , tomando prestada la melodía, la estructura métrica e incluso, a menudo, las rimas de una pieza conocida para abordar un tema controvertido, frecuentemente un acontecimiento de actualidad. La pieza original solía ser un canso , pero existen sirventes escritos como contrafacta de (al menos) sestinas y pastorelas . ^{[ 1 ]}

Siempre fueron muy polémicos, ya sea con halagos excesivos o, más a menudo, rebosantes de vitriolo; sin embargo, estas características no son exclusivas de los sirventes , por lo que una pieza solo puede identificarse positivamente como tal si su naturaleza se indica explícitamente en el texto (lo cual suele ocurrir) o si se ha conservado la pieza original en la que se basa (lo cual también suele ser el caso: para que una parodia funcione, tiene que apuntar a una pieza reconocible y, por lo tanto, ampliamente conocida).

El primer autor conocido que escribió un sirventes es Cercamon , el nombre del género fue mencionado por primera vez por Marcoat , y el practicante más famoso del mismo fue Bertran de Born ; Peire de Vic también fue conocido por sus sirventes , pero solo uno ha sobrevivido hasta nuestros días.

La mayoría de los grandes trovadores han escrito al menos un sirventes; entre los ejemplos más conocidos se incluyen:

• Leus sonetz de Raimbaut de Vaqueiras , una pieza política construida sobre la estructura de' Los apleiz ' de Giraut de Bornelh y utilizando las mismas rimas que el original
• Un sirventes vuelh far dels auls glotos de Peire Cardenal , uno de los muchos que critican la simonía
• Ben grans avoleza intra de Bertran de Born; esto se basa en la estructura de la famosa sestina de Arnaut Daniel , Lo ferm voler qu'el cor m'intra , y utiliza las mismas palabras finales que el original.
• Cansoneta leu e plana de Guilhem de Berguedan , perteneciente a un ciclo dedicado a los ataques personales contra Pons de Mataplana
• Pos Peire d'Alvernh' a chantat de Peire de Vic, construido sobre la métrica (pero no las rimas) de Cantarai d'aqestz trobador s de Peire d'Alvernha , es una fuente importante sobre los trovadores del siglo XII, muchos de los cuales ridiculiza.

El sirventes , llamado sirventesch en catalán antiguo , fue importado a esa lengua en el siglo XIV y se desarrolló hasta convertirse en un tipo didáctico/moralista único.

También se extendió al norte de Francia y se conoció como serventois en las lenguas de oïl . Dalfin je us voill desrenier de Ricardo I de Inglaterra es un ejemplo notable de un sirventes escrito en francés antiguo . ^{[ 2 ] [ 3 ]}