dialecto de Skopje-Veles

El dialecto de Skopje-Veles ( en macedonio : Скопско-велешки дијалект , Skopsko-veleški dijalekt ) pertenece al subgrupo central del grupo occidental de dialectos del macedonio . Este dialecto es hablado por un grupo numeroso de personas en las ciudades de Skopje y Veles y en los pueblos circundantes: Volkovo , Katlanovo , Petrovec y Čaška, entre otros. Este dialecto tiene importancia histórica para el macedonio, ya que muchos lo consideran un dialecto de prestigio . El 2 de agosto de 1945, el dialecto de Skopje-Veles, junto con los demás dialectos del grupo central, fue regulado oficialmente como base del macedonio estándar. Muchos escritores y lingüistas macedonios escribieron sobre este dialecto y lo consideraron macedonio estándar. Uno de ellos fue Krste Petkov Misirkov , quien en su libro Para asuntos macedonios escribió que este dialecto debería ser el macedonio estándar. Ha escrito sobre el dialecto de Skopje-Veles y sobre el dialecto de Prilep-Bitola . ^[¹^]

La migración interna a la capital , Skopje, en las décadas de 1950 y 1960 propició el desarrollo de una nueva jerga urbana en la que los recién llegados intentaban incorporar elementos del dialecto de Skopje-Veles a su propio habla, confundiendo a menudo elementos locales con los del serbocroata . El contacto lingüístico con el serbocroata, entonces una lengua más prestigiosa en la RFS de Yugoslavia , también alcanzó su punto álgido durante este período. Esta variedad se ha descrito como una « forma criollizada del serbio» ^{[ 2 ]} (véase también el surzhyk en Ucrania y el trasianka en Bielorrusia) y se distingue del dialecto «auténtico» de Skopje-Veles.

Características fonológicas

uso de /v/ en lugar del arcaico /x/ : страх ( strah ) > страв ( strav ; 'miedo');
En Veles, el énfasis recae principalmente en la antepenúltima sílaba, y menos en Skopje;
uso de la l dura (palatina);
uso de /v/ intervocal : човек ( čovek ; 'hombre');
uso del sonido duro њ (nj) (en los otros dialectos del grupo central este sonido es suave);
uso de la letra ќ y ѓ (en los otros dialectos del grupo central se encuentra el grupo јќ y јѓ): куќа ( kuḱa ) – кујќа ( kujḱa ; 'casa').

Características morfológicas

uso de la preposición во (vo) o в (v);
uso de la construcción gramatical have + participio pasado: имам работено ( imam raboteno ; 'he trabajado');
uso de tres artículos.

Ejemplos del dialecto de Skopje-Veles

El poema "Una voz de Macedonia", de Kole Nedelkovski, es probablemente uno de los textos más famosos escritos en el dialecto de Skopje-Veles.

dialecto de Skopje

И кога о ́ тишол та ́ му, прет ку ́ ќата и ́ мало една ‿ ја ́ бука. И се ‿ ка ́ чил на ја ́ буката. И ‿ иско ́ чило ла ́ мн'ичето и ви ́ ка: „И, ма ́ мо, ка ́ коф сра ́ шен ју ́ нак има на ја ́ буката“. „Ка ́ ко ги ‿ ја ́ де, ќе ́ рко, ја ́ буките, а ́ ли со ‿ све ‿ ли ́ стот, а ́ ли ѓи ‿ о ́ дбира“? „Не ‿ ѓи ‿ о ́ дбира, не ́ “. „Е, не ‿ е сра ́ шен за ‿ на ́ с, ви ́ кни ‿ го ‿ ва ́ му“. Коа ‿ го ‿ ви ́ кнале та ́ му, и ‿ o ́ на ту ́ рила сла ́ ма да ‿ за ́ пали o ́ ѓин да ‿ му ‿ на ́ прави ве ́ чера, и му ‿ ви ́ ка: „Наве ́ дни ‿ се ‿ ју ́ наче“. Он се ‿ на ́ веднал и ‿ о ́ на го ‿ га ́ лтнала. И ‿ и ́ сто и ‿ со ‿ фто ́ ријот бра ́ та ́ ка . И ќе ́ лчо че ́ кал, че ́ кал, бра ́ ќава ѓи ‿ не ́ ма. Ќи ́ нисал да ‿ и ́ де и о ́ н. И ‿ го ‿ сре ́ тнал симиџи ́ јата и му ‿ ви ́ка: „Ка ́ де, бре ‿ ќе ́ лчо“? „У ‿ то ́ ва се ́ ло и ́ ма една ‿ ла ́ мн'а, ќ ‿ ́ ́ дам да ‿ ја ‿ уте ́ пам... ^[³^]

dialecto de Veles

Еден та ́ тко си ‿ и ́ мал тро ́ јца си ́ нови. Сино ́ вите ре ́ кле: „Та ́ тко, ве ́ днага са ́ каме да ‿ не ‿ же ́ ниш“. Он им ‿ ре ́ кол: „Зе ́ мете по ‿ е ́ дно ста ́ пче , фрлете од ‿ ри ́ дот, и на ‿ ко ́ ја ку ́ ќа ќе ‿ ви ‿ па ́ дне, от ‿ ту ́ ка не ́ веста ќе ‿ зе ́ мете“. Фрли ста ́ риот, у ‿ a ́ рна ку ́ ќа му ‿ се ‿ по ́ годи; фрли среѓниот, и ‿ не ́ му та ́ ка, а ‿ на ‿ ма ́ лиот мо ́ ре. Два ́ јцата бра ́ ќа би ́ ле сре ́ ќни, а ‿ во ́ ј на ́ јмалиов не ́ среќен. Се ́ днал на ‿ кра ́ ј на ‿ мо ́ рето и ‿ му ‿ ка ́ жује на ‿ го ́ спода: „Го ́ споди, што ́ ќе ‿ зе ́ мам од ‿ мо ́ ре, цел све ́ т да ‿ ми ‿ се ‿ сме ́ е“. Бра ́ ќата си ‿ ги ‿ ze ́ доја неве ́ стите и ‿ се ́ а ќе ‿ o ́ дат да ‿ ви ́ дат шо ќе ‿ зе ́ ме ма ́ лиот. Оти ́ доа до ‿ мо ́ ре и‿ ги ‿ пу ́ штија чинѓе ́ лите за ‿ со ‿ ни ́ м не ́ што да ‿ изма ́ кнат. Во мо ́ рето и ́ мало една ‿ ма ́ јка и ‿ ќе ́ рка. Ма ́ јката си ‿ ја ‿ че ́ шла ќе ́ рката и му ‿ ви ́ ка на ‿ свато ́ вите: „Кре ́ нете ‿ си ‿ ги чинѓе ́ лите, не ‿ сме ‿ ста ́ сани“ ...^{[ 3 ]}

Referencias

^ Koneski, Blaže (Блаже Конески) (1967). Gramatika na makedonskiot literatura jazikГраматика на македонскиот литературен јазик(en macedonio). Skopje: Cultura. págs. 68 y 69.
↑ Kortmann, Bernd; Auwera, Johan van der, eds. (2011). Las lenguas y la lingüística de Europa: una guía completa . Berlín: Walter de Gruyter. pag. 420.ISBN 978-3110220261.
^ Bojkovska , Stojka (Стојка Бојковска); Minova-Ǵurkova, Liljana (Лилјана Минова – Ѓуркова); Pandev, Dimitar (Димитар Пандев); Cvetkovski, Živko (Живко Цветковски) (2008). Dimitrova, Savetka (Саветка Димитрова) (ed.). Opšta gramatika na makedonskiot jazikOpción gramática del maquillaje јазик(en macedonio). Skopje: AD Prosvetno delo. págs. 436–437 . OCLC 888018507 .

Véase también

[1] Koneski, Blaže (Блаже Конески) (1967). Gramatika na makedonskiot literatura jazikГраматика на македонскиот литературен јазик(en macedonio). Skopje: Cultura. págs. 68 y 69.

[2] Kortmann, Bernd; Auwera, Johan van der, eds. (2011). Las lenguas y la lingüística de Europa: una guía completa . Berlín: Walter de Gruyter. pag. 420.ISBN 978-3110220261.

[општа_граматика-3] Bojkovska , Stojka (Стојка Бојковска); Minova-Ǵurkova, Liljana (Лилјана Минова – Ѓуркова); Pandev, Dimitar (Димитар Пандев); Cvetkovski, Živko (Живко Цветковски) (2008). Dimitrova, Savetka (Саветка Димитрова) (ed.). Opšta gramatika na makedonskiot jazikOpción gramática del maquillaje јазик(en macedonio). Skopje: AD Prosvetno delo. págs. 436–437 . OCLC 888018507 .

[

[ 2 ]

[