Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La canción del barco de Skye

« The Skye Boat Song » ( Roud 3772) es una adaptación escocesa de finales del siglo XIX de una canción gaélica compuesta alrededor de 1782 por William Ross , titulada Cuachag na...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« The Skye Boat Song » ( Roud 3772) es una adaptación escocesa de finales del siglo XIX de una canción gaélica compuesta alrededor de 1782 por William Ross , titulada Cuachag nan Craobh («El cuco del árbol»). [ 1 ] En la canción original, el compositor se lamenta ante un cuco porque su amor no correspondido , Lady Marion Ross, lo rechaza. La letra inglesa del siglo XIX evoca, en cambio, el viaje del príncipe Carlos Eduardo Estuardo («Bonnie Prince Charlie») desde Benbecula hasta la isla de Skye mientras escapaba de la captura por parte de los soldados del gobierno tras su derrota en la batalla de Culloden en 1746.

Sir Harold Boulton, segundo baronet, compuso la nueva letra de la canción de Ross, que Anne Campbell MacLeod había escuchado en la década de 1870, y la frase "Over the Sea to Skye" (Cruzando el mar hacia Skye) es ahora una piedra angular de la industria turística en la isla de Skye.

Robert Louis Stevenson escribió una letra alternativa para la melodía , probablemente en 1885. Tras escuchar los aires jacobitas cantados por un visitante, consideró que la letra era "indigna" y compuso un nuevo conjunto de versos "más acordes con la melancólica melodía". [ 2 ]

A menudo se interpreta como una nana lenta o un vals , y se incorporó al repertorio folclórico moderno en el siglo XX con versiones de Paul Robeson , Tom Jones , Rod Stewart , Roger Whittaker , Tori Amos y muchos otros.

Contenido

Un mapa de las Islas Menores, que muestra su ubicación en las Hébridas.
Ubicación de las Islas Menores dentro de las Hébridas

El texto de la canción relata cómo el Príncipe Carlos Eduardo Estuardo, disfrazado de criada, escapó en un pequeño bote tras la derrota de su levantamiento jacobita de 1745 , con la ayuda de Flora MacDonald . La canción se basa en los motivos del jacobitismo, aunque fue compuesta casi un siglo y medio después del episodio que describe. [ 3 ] Especialmente la versión de Stevenson, que indica el rumbo del bote (Mull a popa, Rum a babor, Eigg a estribor por la proa) parece describir la huida de Carlos desde tierra firme, pero eso no es histórico. La única vez que Carlos estuvo en Skye fue cuando partió de Benbecula, en las Hébridas Exteriores, para evitar las cada vez más exhaustivas búsquedas del gobierno. Es improbable que un bote de Benbecula navegara al sur de Rum para viajar a Skye .

Origen

La letra fue escrita por Sir Harold Boulton, 2.º baronet , sobre la canción de Ross recopilada en la década de 1870 por Anne Campbell MacLeod (1855-1921), quien se convirtió en Lady Wilson al casarse con Sir James Wilson, KCSI (1853-1926), en 1888. La canción fue publicada por primera vez por Boulton y MacLeod, Londres, en 1884, en Songs of the North , un libro que tuvo al menos veinte ediciones. [ 3 ] En ediciones posteriores, se omitió el nombre de MacLeod y se sustituyó por la atribución "Antigua medida de remo de las Tierras Altas arreglada por Malcolm Lawson". Rápidamente fue adoptada por otros compiladores, como Music of the Waters de Laura Alexandrine Smith (publicado en 1888). Lawson era el hermano mayor del artista Cecil Gordon Lawson .

La canción está compuesta al estilo de un iorram , una canción gaélica de remo. [ 4 ] Según Andrew Kuntz, coleccionista de tradiciones musicales folclóricas, MacLeod estaba de viaje en la isla de Skye y remaban por el lago Coruisk ( Coire Uisg , el "Caldero de Aguas") cuando los remeros comenzaron a cantar una canción gaélica de remo, " Cuachag nan Craobh " ("El Cuco en la Arboleda"). MacLeod transcribió lo que recordaba de la melodía, con la intención de usarla en un libro que iba a coescribir con Boulton, quien más tarde añadió la sección con las asociaciones jacobitas. "Como pieza de literatura romántica moderna con vínculos tradicionales, tuvo quizás demasiado éxito, pues pronto la gente empezó a 'recordar' que habían aprendido la canción en su infancia y que la letra era 'antiguos versos gaélicos'", ha observado Andrew Kuntz. [ 5 ]

La canción no figuraba en ningún libro antiguo de canciones escocesas, aunque sí en la mayoría de las recopilaciones como The Fireside Book of Folk Songs . A menudo se canta como una nana , en un ritmo lento y mecedor de 6/8 .

Historial de grabación y portadas

Fue extremadamente popular en su época y, desde su primera grabación por Tom Bryce el 29 de abril de 1899, [ 6 ] se convirtió en un clásico entre los músicos de folk y danza escoceses. A partir de la década de 1960, se hizo aún más conocida y ha mantenido su popularidad en los géneros musicales más convencionales.

La canción también se utilizó en la película británica de la Segunda Guerra Mundial , Above Us the Waves (1955), protagonizada por John Mills , James Robertson Justice y John Gregson . La película se basó en el ataque de minisubmarinos británicos ( torpedos humanos ) contra el acorazado alemán Tirpitz en un fiordo noruego.

En 1957, Michael Tippett incluyó la canción, titulada "Over the Sea to Skye", en sus arreglos de Cuatro canciones de las Islas Británicas para coro a cuatro voces sin acompañamiento, encargados por la Radio del Noroeste de Alemania , en Bremen, para un festival de música folclórica europea. Sin embargo, el coro amateur al que iban dirigidas las canciones las consideró demasiado difíciles, y el estreno tuvo lugar en julio de 1958, a cargo del London Bach Group, dirigido por John Minchinton, en Royaumont, Francia. En sus Cartas seleccionadas, Tippett afirma que propuso sustituir "Over the Sea to Skye" porque estaba "demasiado protegida por una editorial local".

Alfred Deller grabó una versión para su álbum Western Wind en 1958, junto con Desmond Dupré a la guitarra y John Sothcott a la flauta dulce . Fue interpretada con gran éxito y grabada por el artista y activista social Paul Robeson en 1959 y 1960. [ 7 ]

El galés Tom Jones grabó una versión, arreglada por Lee Lawson y Harold Boulton, en su álbum debut de 1965, Along Came Jones . El mismo álbum, publicado en EE. UU. como It's Not Unusual , que incluía solo 12 de las 16 pistas originales, no atribuía el arreglo, pero sí caracterizaba la canción como "Trad.—2:57". [ 8 ] Esther & Abi Ofarim grabaron la canción con el título "Bonnie Boat" para su álbum Das Neue Esther & Abi Ofarim Album (1966). [ 9 ]

Doctor Who

Patrick Troughton , como el Segundo Doctor en la serie de televisión británica de ciencia ficción Doctor Who , tocó la canción repetidamente en su flauta dulce en el episodio 6, escena 10 de " The Web of Fear " (emitido el 9 de marzo de 1968). [ 10 ] [ 11 ] Sacha Dhawan , como el Amo, también tocó la canción en la flauta dulce en " The Power of the Doctor " (emitido el 23 de octubre de 2022). Ncuti Gatwa , como el Decimoquinto Doctor , cantó la canción para calmarse mientras estaba parado sobre una mina terrestre, en el episodio 3 de la temporada 14, " Boom ", emitido el 18 de mayo de 2024.

Éxitos en Australia

Entre las versiones posteriores que se hicieron famosas se encuentran la de Peter Nelson and The Castaways de Nueva Zelanda, que lanzó una versión en 1966, al igual que Larry's Rebels en su álbum debut “a study in black” en 1967. En Australia, el artista Glen Ingram lanzó una versión también en 1966. Las versiones de Ingram and the Castaways estuvieron en las listas de éxitos australianas en 1966. Una versión de garage rock contundente de la canción, interpretada por la banda neoguineana The Stalemates, se incluyó en la compilación de Viking Records The New Guinea Scene en 1969. [ 12 ]

década de 1970

Calum Kennedy incluyó una versión en Songs of Scotland and Ireland (Beltona 1971), y Rod Stewart grabó dos versiones de la canción con The Atlantic Crossing Drum & Pipe Band durante las sesiones de grabación de Atlantic Crossing entre 1974 y 1975. Estas versiones se publicaron oficialmente en la reedición de lujo del álbum en 2009.

Después de 1980

La canción "The Skye Boat Song" se puede escuchar al principio de "Who Stole the Bagpipes", el segundo episodio de la primera temporada de la serie animada británica Dangermouse , de principios de los años 80. También se puede escuchar en "Tomorrow Night", del dúo neozelandés de teatro musical The Front Lawn, en su álbum de 1989, Songs from the Front Lawn .

La versión a dúo de Roger Whittaker con Des O'Connor , publicada en 1986, alcanzó el top 10 del Reino Unido; combinaba la voz de O'Connor con el silbido de Whittaker, parte de su repertorio desde al menos mediados de los años 70. La canción se grabó en los estudios Holland Park Lansdowne de Londres (actualmente una propiedad residencial subterránea de lujo) con el baterista de sesión Peter Boita y todos los músicos de sesión más destacados de la época. El violonchelista Julian Lloyd Webber grabó una versión instrumental de la canción en 1986 en el álbum Encore !.

En la película de terror de 1987, It's Alive III: Island of the Alive , el personaje principal interpretado por Michael Moriarty canta la canción a bordo de un barco con miembros de la tripulación en el minuto 46 y 17 segundos.

The Shadows interpretaron una versión instrumental de la canción en su álbum de 1987 Simply Shadows . La cantante Tori Amos versionó la canción como parte de una trilogía de canciones titulada "Etienne Trilogy" en su álbum debut Y Kant Tori Read (1988). James Galway y The Chieftains grabaron una versión instrumental (que se usó como música de fondo para un comercial de Johnnie Walker ) en febrero de 1990 en Studios 301 , Sydney, Australia, lanzada en el álbum Over the Sea to Skye – The Celtic Connection . También hay una versión en el álbum The Corries In Concert / Scottish Love Songs (pista 19). Galway interpreta la versión instrumental en el episodio 1957 de Sesame Street , emitido originalmente en 1984.

El personaje de Stellan Skarsgård toca esta canción con el violonchelo en la película Wind de 1992. La banda canadiense de punk The Real McKenzies hizo una versión de esta canción en su álbum debut de 1995, The Real McKenzies .

siglo XXI

La música se puede escuchar en la tercera temporada, episodio 12 de Sex and the City, titulado "Don't Ask, Don't Tell", antes de la primera boda de Charlotte York con Trey McDougal.

La cantante escocesa Barbara Dickson grabó la canción en 2006, y Marc Gunn la incluyó en su álbum de 2013, Scottish Songs of Drinking & Rebellion .

Bear McCreary adaptó la canción como los títulos de apertura de la serie de televisión Outlander de 2014 , cantada por Raya Yarbrough, cambiando el texto del poema de Robert Louis Stevenson "Cántame una canción de un muchacho que se ha ido" (1892) a " Lass " para que encajara con la historia. [ 3 ] [ 13 ] En la temporada 6, el título principal de apertura fue cantado como un dúo en inglés por Raya Yarbrough y Griogair Labhruidh , con la letra volviendo a "muchacho". [ 14 ] En la misma temporada, una versión del título principal en gaélico —con nuevas letras en gaélico escritas e interpretadas por Griogair Labhruidh— se usó para los créditos de apertura del episodio 605, "Dame libertad". [ 15 ] [ 16 ] En la temporada 7, la apertura es cantada por Sinéad O'Connor . En la última temporada, la apertura es cantada por Annie Lennox . [ 17 ]

También se puede escuchar como música instrumental de fondo en varios episodios de la serie de televisión estadounidense sobre asesinos en serie Dexter . Peter Hollens grabó una versión a capella de la canción para el álbum Legendary Folk songs de 2018. [ 18 ]

La canción la canta el personaje de Claire Louise McLeod (interpretado por Lisa Chappell ) en la temporada 1, episodio 5, "Taking the Reins" de la serie de televisión australiana McLeod's Daughters .

George Donaldson de Celtic Thunder la interpretó en el espectáculo de 2015 "Heritage" (arreglos de Phil Coulter) y en el CD y DVD del mismo nombre. Celtic Thunder Limited. EE. UU. Sony Music Entertainment.

Los Choral Scholars del University College Dublin grabaron un arreglo de su director artístico Desmond Earley para su álbum de 2015 Invisible Stars: Choral Works of Ireland and Scotland [ 19 ].

La melodía fue interpretada por gaiteros mientras el féretro de Su difunta Majestad la Reina Isabel II recorría el Long Walk hasta el Castillo de Windsor el 19 de septiembre de 2022. Los medios de comunicación especularon con que esto tenía como objetivo "poner fin" al conflicto entre las casas jacobita y hannoveriana.

La canción reaparece en Doctor Who en el episodio " El poder del Doctor " en octubre de 2022, interpretada por el Amo en la flauta dulce, que dentro del universo de la serie se supone que es la misma flauta dulce que usó el Segundo Doctor . [ 20 ]

La canción reaparece de nuevo en Doctor Who en el episodio " Boom " en mayo de 2024, cantada por el Decimoquinto Doctor . [ 21 ]

La canción aparece como música de fondo en Black Flags en la temporada 1, episodio 2, "II", en el minuto 47 y 10 segundos. [ 22 ]

Letra y melodía

\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"flauta" \key g \major \time 6/8 \tempo "Suavemente" 4 = 80 \autoBeamOff d8. e16 d8 g4 g16 g16 | a8. b16 a8 d4. | b8. a16 b8 e,4 e8 | d4. r4. | d8. e16 d8 g4 g8 | a8. b16 a8 d4. | b8. a16 b8 e,4 e8 | g2. | b8 g8 b8 b4. | a8 e8 a8 a4. | g8 e8 g8 g4 g8 | e2. | b'8 g8 b8 b4. | a8 e8 a8 a4. | g8 e8 g8 g4 g8 | e4. ( d4.) \bar "|." } \addlyrics { Speed ​​bon -- nie boat, like a bird on the wing, on -- ward, the sai -- lors cry Car -- ry the lad that's born to be king o -- over the sea to Skye. Fuertes aúllan los vientos, fuerte rugen las olas, truenos rasgan el aire; baf -- hurt, nuestros enemigos permanecen en la orilla, fol -- low they will not dare. }

Letra original

[ Coro: ] ¡ Rápido, hermosa barca, como un pájaro en vuelo, adelante! gritan los marineros; lleva al muchacho que nació para ser rey sobre el mar a Skye . 1. Fuertes aúllan los vientos, fuerte rugen las olas, truenos desgarran el aire; desconcertados, nuestros enemigos están en la orilla, no se atreverán a seguirnos. [ Coro ] 2. Muchos son los muchachos, lucharon ese día, bien empuñaron la claymore ; cuando llegó la noche, silenciosamente yacían muertos en el campo de Culloden . [ Coro ] 3. Aunque las olas salten, suave dormirás, el océano es un lecho real. Mecido en la profundidad, Flora velará por tu cabeza cansada. [ Coro ] 4. Arden sus hogares, el exilio y la muerte dispersan a los hombres leales; sin embargo, antes de que la espada se enfríe en la vaina, Charlie volverá.

El poema de Stevenson

El poema de Robert Louis Stevenson de 1892, que ha sido cantado con la melodía, tiene el siguiente texto: [ 23 ]

[ Coro: ]  Cántame una canción de un muchacho que se ha ido, Dime, ¿podría ser yo ese muchacho? Alegre de alma navegó un día Sobre el mar hacia Skye. 1. Mull estaba a popa, Rum a babor, Eigg a estribor a proa; La gloria de la juventud brillaba en su alma; ¿ Dónde está esa gloria ahora? [Coro] 2. Devuélveme todo lo que había allí, ¡ Devuélveme el sol que brillaba! ¡ Devuélveme los ojos, devuélveme el alma, Devuélveme al muchacho que se ha ido! [Coro] 3. Oleaje y brisa, islas y mares, Montañas de lluvia y sol, Todo lo que era bueno, todo lo que era bello, Todo lo que era yo se ha ido.

Otras versiones

También existe una adaptación en forma de himno de la melodía, conocida como "Espíritu de Dios invisible como el viento"; algunas de las letras varían. [ 24 ] [ 25 ]

La canción "The Skye Boat Song" ha sido parodiada en una canción por Dawn French y Jennifer Saunders en su serie de comedia French and Saunders .

Referencias

  1. ↑ Cuachag nan Craobh , Tobar an Dualchais
  2. ↑ Sra. RL Stevenson. «Nota preliminar». En Robert Louis Stevenson. Poemas. Volumen I. pág. 58. Londres: Heinemann, 1924. La visitante fue Elizabeth Anne Ferrier, quien se hospedó con Stevenson en junio de 1885 (Robert Louis Stevenson. Cartas, Volumen V. New Haven y Londres: Yale University Press, 1995).
  3. 1 2 3 "10 datos sobre Bonnie Prince Charlie y los jacobitas" . History Extra . Immediate Media Company. 12 de mayo de 2016. Consultado el 12 de octubre de 2021 .. Canciones del Norte (20ª edición : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales .
  4. ↑ Centro de Idioma Escocés
  5. ↑ Kuntz, Andrew. The Fiddler's Companion: A Descriptive Index of North American and British Isles Music for the Folk Violin and Other Instruments .
  6. ↑ "The Skye Boat Song" de Paul Robeson . Canciones de segunda mano . Consultado el 12 de octubre de 2021 .
  7. ↑ McColl, Norton. "Discografía" . Celebración del centenario de Paul Robeson . Universidad de Chicago . Consultado el 12 de octubre de 2021 .
  8. ↑ Tom Jones – No es inusual en Discogs
  9. ^ "Esther Ofarim - Esther y Abi Ofarim - Esther y Abi Ofarim - Ofraim אסתר עופרים" . esther-ofarim.de .
  10. ↑ Haisman, Mervyn. "La red del miedo" . Doctor Who . Consultado el 12 de octubre de 2021 .
  11. ↑ El Segundo Doctor toca la flauta dulce (Skye Boat Song) en YouTube
  12. ↑ Varios artistas – La escena de Nueva Guinea en Discogs
  13. ↑ Conrad, Erin (27 de julio de 2014). " Outlander : Secuencia de títulos de apertura: ¿Es eso todo?" . Three If By Space . Recuperado el 12 de octubre de 2021 .
  14. ↑ Donvito, Tina (12 de abril de 2025). "Letra de la canción principal de Outlander y quién la canta" . Parade .
  15. ↑ Título principal: versión gaélica; letra y voz: Griogair Labhruidh (como se acredita) (3 de abril de 2022). "Dame libertad". Forastero . Temporada 6. Episodio 5. Starz.
  16. ↑ "Resumen del episodio 5 de la temporada 6 de Outlander: "Dame libertad"" . Derby de Oro . 3 de abril de 2022."Los créditos iniciales han cambiado, y antes estaban todos en gaélico".
  17. ↑ Blistein, Jon (17 de diciembre de 2025). "Annie Lennox canta una canción de una muchacha que se ha ido en el tema de Outlander para la temporada final" . Rolling Stone . Consultado el 14 de marzo de 2026 .
  18. ^ Canciones populares legendarias - Peter Hollens en AllMusic
  19. ↑ "Música – Los becarios corales del University College Dublin" . ucdchoralscholars.ie . Consultado el 12 de octubre de 2021 .
  20. ↑ Cremona, Patrick. "La canción del Amo en Doctor Who tiene una conexión con Outlander" . Radio Times . Consultado el 3 de junio de 2024 .
  21. ↑ Jeffery, Morgan. "¿Qué es la canción del barco de Skye? Letra y origen de la canción de Doctor Who" . Radio Times . Consultado el 3 de junio de 2024 .
  22. ↑ Bove, Kate (30 de diciembre de 2023). "Explicación del ingenioso guiño a Outlander en la primera temporada de Black Sails" . ScreenRant . Consultado el 5 de abril de 2026 .
  23. ↑ "Cántame una canción de un muchacho que se ha ido" de Robert Louis Stevenson . Poetry Foundation . 24 de mayo de 2018. Consultado el 12 de octubre de 2021 .
  24. ↑ "Espíritu de Dios" . hymnswithoutwords.com . 5 de julio de 2018. Consultado el 12 de octubre de 2021 .
  25. ↑ "Espíritu de Dios" . billysloan.co.uk . Consultado el 12 de octubre de 2021 .
  • Versiones de "The Skye Boat Song" , poparchives.com.au
  • "La canción del barco de Skye" , de Robert Louis Stevenson, publicada en la colección Songs of Travel and Other Verses , Project Gutenberg.
  • Sir Michael Tippett – Cruzando el mar hacia Skye