Slavamir Adamovich

Slavamir Henrykhovich Adamovich ( en bielorruso : Славамір Генрыхавіч Адамовіч , en ruso : Славомир Генрихович Адамович ; nacido el 8 de marzo de 1962 en Unezhma) es un poeta, publicista y traductor bielorruso de literatura noruega . En la década de 1990, fue conocido como un activista político nacionalista de extrema derecha . En 1996, fue arrestado, en parte debido a la escritura de su poema Ubiej prezidenta ( Matar al presidente ). Se le reconoce por ser el primer escritor en la historia de la Bielorrusia independiente en ser condenado por su obra literaria.

Slavamir Adamovich nació el 8 de marzo de 1962 en Unezhma, en el distrito de Onezhsky del óblast de Arkhangelsk , RSFS de Rusia . ^{[ 1 ]} Es de ascendencia bielorrusa, ^{[ 2 ]} hijo de Józefa Czantaryckaya y Hienrykh Adamovich. ^{[ 2 ]} Sus padres se mudaron a esta región de la Unión Soviética por motivos laborales. ^{[ a ] ​​[ 3 ]} Sus abuelos maternos fueron Tereza Czantaryckaya y Pavel Czantaryckaya. Sus abuelos paternos fueron Hryzielda Adamovich y Stanislav Adamovich. ^{[ 2 ]}

En 1977, Adamovich completó el octavo grado en una escuela en Budslaw . Se graduó de la Escuela Vocacional-Técnica Especial Svir No. 17 en 1979. Trabajó en la RSS de Kazajistán ^{[ 4 ]} y luego, de 1979 a 1980, como cerrajero en el sovjós de Budslaw en el distrito de Myadzyel de la RSS de Bielorrusia . De 1980 a 1982, sirvió en el Ejército Soviético . En 1983, fue instalador de vías para el tramo de carretera Maladzyechna del Ferrocarril Bielorruso . De 1983 a 1986, trabajó como perforador en la Planta de Construcción de Maquinaria Kirov en Minsk . Estudió en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Bielorrusia desde 1986, ^{[ 4 ]} graduándose en 1992. De 1991 a 1995, fue corresponsal y jefe de sección de Nastaunickaya Gazeta ( Periódico del Maestro ). ^{[ 1 ]} A mediados de la década de 1990, estuvo desempleado. Trabajó como corresponsal para el periódico Nasha Niva a finales de la década de 1990. ^{[ 1 ]}

En 1993, Adamovich se unió al Partido BPF . En 1994, fundó el grupo nacionalista bielorruso de extrema derecha ^{[ 1 ]} Pravy Rewanż ( Venganza de Derecha ). ^{[ 5 ]} En abril de 1996, fue arrestado en relación con el caso penal n.° 182. La razón oficial de su arresto fue un poema que escribió en noviembre de 1995 en ruso, ^{[ 1 ] [ 2 ]} titulado Ubiej priezidienta ( Matar al presidente ), ^{[ 1 ]} publicado en el periódico de Vitebsk Vybor ( Elección ). ^{[ 6 ]} Realizó una huelga de hambre durante ocho días en prisión. ^{[ 1 ]} Fue condenado por incitar a un cambio ilegal de poder , cruzar ilegalmente la frontera estatal y portar ilegalmente un arma blanca . ^{[ 7 ]} Esto lo convirtió en el primer escritor en la Bielorrusia independiente en ser condenado por su obra. ^{[ 3 ]} Pasó 10 meses en prisión. ^{[ 2 ]} Debido al apoyo público y la intervención de un grupo de escritores rusos (entre ellos Dmitry Likhachev , Andrei Voznesensky , Bella Akhmadulina , Andrei Bitov , Bulat Okudzhava , Fazil Iskander , Anatoly Pristavkin y otros), fue liberado el 7 de febrero de 1997 ^{[ 6 ]} con la condición de que no podía salir del país. ^{[ 2 ]} Tras su liberación, durante una protesta en agosto de 1997, ^{[ 1 ] [ 2 ]} demostró su oposición a las autoridades bielorrusas ^{[ 2 ]} cosiéndose públicamente los labios. ^{[ 7 ]} Ha sido miembro de la Unión de Escritores Bielorrusos desde 1999. ^{[ 1 ]}

En 2000, Adamovich trabajó en obras de construcción en Nueva York . Regresó a Bielorrusia y compró un apartamento de una habitación en Minsk en 2001. ^{[ 2 ]} Afirmó haber hecho esfuerzos para unir a organizaciones bielorrusas que describió como patrióticas: Pravy Rewanż , Legión Blanca , Kraj y Zubr , pero estos esfuerzos no tuvieron éxito. ^{[ 8 ]} En septiembre de 2002 ^{[ 2 ]} (o según otra fuente, en 2003), ^{[ 7 ]} dejó Bielorrusia para ir a Noruega , donde recibió residencia y un permiso de trabajo ^{[ 2 ]} (según otra fuente, recibió "asilo humanitario"). ^{[ 7 ]} Se estableció en la ciudad de Bodø . ^{[ 9 ]} Tradujo cartas del escritor noruego Knut Hamsun a su esposa al bielorruso, convirtiéndose en uno de los primeros traductores bielorrusos de este escritor. ^{[ 3 ]} En febrero de 2005, Adamovich fue agredido y golpeado en su propio apartamento. La policía no pudo identificar a los atacantes, pero según la ley noruega, recibió una indemnización del Estado. ^{[ 2 ]} Mientras vivía en Noruega, visitó Bielorrusia varias veces, incluso en 2010. ^{[ 7 ]}

A principios de 2014, Adamovich fundó una galería de arte privada llamada U Slavamira en Maryina Horka , que pretende formar parte de su "Casa Bielorrusa", un lugar de encuentro para creadores bielorrusos. ^{[ 8 ]} Ese mismo año, fue detenido dos veces por la policía en Minsk. Cree que el motivo fueron las cintas azul-amarilla y blanca-roja-blanca que llevaba como señal de solidaridad con las fuerzas democráticas en Bielorrusia y la lucha de Ucrania contra la agresión rusa . ^{[ 10 ]}

Los dos primeros libros de poesía de Slavamir Adamovich fueron Kalvaryjskiya klony , publicado a principios de la década de 1990 como parte de la serie Biblioteca de la revista «Maladosc» , y Plavilshchiki rasy , publicado a finales de la década de 1990 en la serie Biblioteca de la revista «Nasha Niva» . Estas colecciones exploraban temas como el amor, la guerra y la patria, escritas en un estilo realista con un carácter vivo, expresivo y vibrante. Su tercera colección, Rym , publicada en 2011, destaca por su estilo original con referencias filosóficas. ^{[ 11 ]}

Slavamir Adamovich sostiene posturas de extrema derecha, ^{[ 1 ]} nacionalistas, ^{[ 5 ]} y de oposición al gobierno de Alexander Lukashenko . ^{[ 1 ]} Describe el régimen de Lukashenko como un régimen antibielorruso y una simple banda criminal . ^{[ 3 ]} Entre los políticos de la oposición, respeta particularmente a Uladzimir Nyaklyayew , también poeta. ^{[ 7 ]} Adamovich percibe a Rusia como una seria amenaza para Bielorrusia y un potencial agresor. Cree que la sociedad bielorrusa debería formar y entrenar unidades paramilitares voluntarias para defender al país contra una posible invasión rusa. Apoya inequívocamente a Ucrania en el conflicto ucraniano-ruso , afirmando que el resultado también determinará el futuro de Bielorrusia. Adamovich aboga por establecer una frontera física entre Bielorrusia y Rusia en forma de una franja de tierra cultivada. ^{[ 8 ]}

Se considera uno de los escritores bielorrusos más destacados de su generación, situándose a la par de Uladzimir Nyaklyayew y Leanid Dranko-Maysiuk. Adamovich subraya que no mantiene contacto con sus colegas literarios debido a su singular independencia y a sus infrecuentes estancias en el país. Cree que incluso las relaciones amistosas con otros escritores podrían obstaculizar su proceso creativo y su postura ideológica. ^{[ 3 ]} Adamovich aboga por separar la política del arte y por enorgullecerse de las obras no bielorrusas en el ámbito artístico. ^{[ 7 ]} Señala que tanto él como Uladzimir Nyaklyayew se hicieron más conocidos por sus actividades políticas que por sus contribuciones artísticas, lo que considera un fenómeno natural, afirmando que el talento siempre encuentra algo a lo que oponerse y contra lo que luchar . ^{[ 3 ]}

Al comentar los atentados terroristas perpetrados por Anders Breivik en Noruega , Adamovich afirmó que eran una consecuencia natural de los problemas internos del país, como la gran afluencia de inmigrantes, los problemas de integración y la búsqueda de un alto nivel de vida por parte de los noruegos nativos, lo que conllevaba bajas tasas de natalidad. Si bien condenó los atentados, Adamovich expresó su convicción de que Breivik no estaba loco, sino que era una persona racional que utilizó el acto para difundir sus ideas y concienciar a la sociedad noruega sobre estos problemas. Subrayó que, aunque comparte puntos de vista similares a los de Breivik, prefiere combatir con palabras . ^{[ 9 ]}

Vasili Yakovenko describe a Slavamir Adamovich como un individuo talentoso y culto, con sus defectos y debilidades . Yakovenko cree que Adamovich se ha arraigado en la conciencia de los bielorrusos como un aventurero temerario, incluso un bicho raro, a quien, lamentablemente, la gente se ha desacostumbrado y considera "anormal", aunque deberían sentirse orgullosos de tales individuos . Yakovenko retrata a Adamovich como una persona sensible y lírica, condenada a un fatalismo dramático, sencilla, sincera y confiada, pero capaz de estallar en momentos críticos. Esto da origen a su militancia, valentía, dignidad y adhesión a los principios. Yakovenko cree que Adamovich, más que nadie, percibe las amenazas a la sociedad y, al intentar protegerla, se sacrifica por ella . Su patriotismo inquebrantable lo llevó a un conflicto con las autoridades, lo que resultó en represión y el destino de un marginado. Yakovenko ve una similitud entre el destino de Adamovich y el del artista Ales Pushkin y el del ex erudito Mikalai Prashkovich. ^{[ 11 ]} El crítico Leanid Halubovich cree que la obra de Adamovich está significativamente influenciada por su falta de contacto con sus compañeros literarios. ^{[ 3 ]}

En 1996, Slavamir Adamovich recibió el premio Hliniany Viales por su colección de poemas Kakhannie pad akupatsiyaj ( Amor bajo ocupación ). La ceremonia de entrega tuvo lugar en la sede del Partido BPF en Minsk. ^{[ 12 ]}

Slavamir Adamovich es católico. ^{[ 1 ]} Alrededor de 1999, nació su hija ilegítima en Bielorrusia, hecho del que se enteró 11 años después. ^{[ 7 ]} La madre de Adamovich vive en el pueblo de Olchówka, en Bielorrusia. En 2014, también publicó su propia colección de poemas. ^{[ 3 ]}