Fazil Iskander

Fazil Abdulovich Iskander nació en 1929 en la cosmopolita ciudad portuaria de Sukhumi , Georgia (entonces parte de la URSS ), hijo de un padre iraní (Abdul Ibragimovich Iskander) y una madre abjasia (Leili Khasanovna Iskander). ^{[ 2 ] [ 3 ]} Su padre fue deportado a Irán en 1938 y enviado a un campo penal donde murió en 1957. ^{[ 4 ]} Su padre fue víctima de las políticas de deportación de Joseph Stalin contra las minorías nacionales del Cáucaso . ^{[ 2 ]} Como resultado, Fazil, su hermano Feredun y su hermana Giuli fueron criados por la familia abjasia de su madre . ^{[ 2 ] [ 4 ]} Fazil tenía solo nueve años en ese momento. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

El intelectual más famoso de Abjasia , se dio a conocer a mediados de la década de 1960 junto con otros representantes del movimiento de la "prosa joven" como Yuri Kazakov y Vasili Aksyonov , especialmente por la que quizás sea su mejor historia, ^{[ 7 ]} Sozvezdie kozlotura (1966), traducida de diversas maneras como "La constelación de la cabra-búfalo", "La constelación de la cabra-búfalo" y "La constelación de Capritaurus". Está escrita desde el punto de vista de un joven periodista que regresa a su Abjasia natal, se une a la plantilla de un periódico local y se ve envuelto en la campaña publicitaria de un nuevo animal de granja, un cruce entre una cabra y un tur del Cáucaso Occidental ( Capra caucasica ); una "sátira notable de la genética de Lysenko y las campañas agrícolas de Jruschov , fue duramente criticada por mostrar a la Unión Soviética bajo una luz negativa". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Probablemente sea más conocido en el mundo angloparlante por Sandro de Chegem , una novela picaresca que narra la vida en un pueblo abjasio ficticio desde principios del siglo XX hasta la década de 1970, y que le valió elogios como "un Mark Twain abjasio". ^{[ 10 ]} El humor del Sr. Iskander, como el de Mark Twain, tiende a sorprenderte en lugar de golpearte en la cabeza. ^{[ 10 ]} Esta obra divagante, divertida e irónica ha sido considerada un ejemplo de realismo mágico , aunque el propio Iskander dijo que "no le gustaba el realismo mágico latinoamericano en general". ^{[ 11 ]} Se hicieron cinco películas basadas en partes de la novela. ^{[ 12 ]}

A finales de la década de 1980, Iskander se distanció de las aspiraciones secesionistas abjasias y criticó a las comunidades georgianas y abjasias de Abjasia por sus prejuicios étnicos. Advirtió que Abjasia podría convertirse en un nuevo Nagorno-Karabaj . Posteriormente, Iskander residió en Moscú y fue escritor del periódico Kultura . ^{[ 13 ]}

El 3 de septiembre de 2011, se inauguró una estatua del personaje literario Chik de Iskander en el muelle Muhajir de Sukhumi . ^{[ 14 ]}

• Frutos prohibidos y otros cuentos , Central Books LTD, 1972.
• La constelación de la cabra montés , Ardis, 1975.
• Lindsey, Byron; Iskander, Fazil; Burlingame, Helen (1976). "La constelación de la cabra montés". Books Abroad . 50 (4): 905. doi : 10.2307/40131179 . JSTOR 40131179 . 
• Prosa rusa contemporánea (edición en inglés y ruso), 1980 ISBN 978-0-882-33596-4
• Sandro de Chegem , Vintage Books, 1983. ISBN 978-0-394-71516-2
• El Evangelio según Chegem , Vintage Books, 1984. ISBN 978-0-394-72377-8
• Chik y sus amigos , Ardis 1985.
• Bolshoi den bolshogo doma: Rasskazy , 1986
• Iskander, Fazil (mayo de 1988). "Jugando con palabras" . Índice de censura . 17 (5): 19– 20. doi : 10.1080/03064228808534413 . S2CID 146216870 . 
• Conejos y boas constrictoras , Ardis, 1989. (En coautoría con Ronald E. Peterson) ISBN 978-0-882-33557-5
• La vieja casa bajo el ciprés , Faber and Faber, 1996.
• El decimotercer trabajo de Hércules , Raduga, 1997.
• Rasskazy, povestʹ, skazka, dialog, ėsse, stikhi (Zerkalo) (Edición rusa), 1999 ISBN 978-5-891-78090-3
• Parom (Edición rusa), 2004 ISBN 978-5-941-17138-5
• Kozy i Shekspir: [Cabras y Shakespeare:] , edición rusa, 2008
• Put' iz Variag v Greki (El camino de los varegos a los griegos), edición rusa 2008 ISBN 978-5-969-10305-4
• Zoloto Vil'gel'ma: Povesti, Rasskazy (El oro de Vilgel'm: Historias, cuentos), 2010.
• L'energia della vergogna (Edición italiana), 2014.
• El misterio de la conciencia , 2016. ISBN 978-1-329-31637-9
• Salidas , 2016 ISSN 1066-999X 
• Sandró de Cheguem (Narrativa) (Edición española), 2017 ISBN 978-8-415-50938-7
• Druzia-priiateli/Detstvo Chika , edición rusa 2018 ISBN 978-5-928-72977-6
• Zvezdnyy kamen (edición rusa), 2019 ISBN 978-5-969-11841-6
• La Commonwealth Reconstruida ISBN 978-5-871-07810-5
• Iskander, Fazil (1990). Les lapins et les boas (Littérature étrangère rivages) . Rivalidades. ISBN 978-2-869-30408-6.
• Iskander, Fazil (1988). Kroliki i udavy . Книжная палата. pag.  288.ISBN​ 978-5-700-00016-1.

• Obras de Fazil Iskander en Archive.org

• Escritor ruso de origen iraní afincado en Moscú. Archivado el 18 de mayo de 2015 en la Wayback Machine.
• Kriza, Elisa (2021). "El Carnaval de Sangre y sus Variaciones en las Sátiras Subversivas Mexicanas y Soviéticas de René Avilés y Fazil Iskander". Estudios de Literatura Comparada . 58 (2): 397– 430. doi : 10.5325/complitstudies.58.2.0397 . S2CID 238010747 . Proyecto MUSE 794578 .   
• Milne, Lesley (1996). "Fazil' Iskander: de 'Petukh' a 'Pshada'". The Slavonic and East European Review . 74 (3): 445– 463. JSTOR 4212146 .