Gramática eslovena

A continuación se presenta una descripción general de la gramática del idioma esloveno .

Como en la mayoría de las demás lenguas eslavas, los cambios de consonantes y vocales suelen producirse entre formas relacionadas de palabras. La mayoría de estos cambios se remontan a cambios que se produjeron en la lengua ancestral protoeslava . Con el tiempo, muchos de los cambios originales se han revertido o se han nivelado.

• La primera palatalización eslava provoca alternancias en las consonantes velares k , g y h . Se da en el tiempo presente de los verbos con raíz consonántica y cuando se añaden ciertos sufijos (que suelen empezar con e o i ) a las palabras.
• La segunda palatalización eslava afecta a las mismas consonantes, pero tiene resultados diferentes y se presenta más notablemente en la forma imperativa de los verbos de raíz consonántica.
• La iotación es el efecto que tiene la consonante j sobre la consonante precedente. Puede fusionarse con la consonante precedente, provocando efectos similares a la primera palatalización, o puede provocar otros cambios. Sin embargo, no todas las instancias de j tienen este efecto. Este cambio ocurre en las formas presentes de ciertos verbos en -ati .

La siguiente tabla ofrece una descripción general de los cambios mencionados anteriormente:

Estos cambios son muy similares a los que se encuentran en el idioma serbocroata relacionado , pero las letras serbocroatas ć y đ corresponden a las letras eslovenas č y j .

Las raíces de las palabras que terminan en c , č , š , ž o j se denominan raíces "suaves", mientras que el resto son "duras". Cuando las terminaciones comienzan con -o- , esta vocal suele convertirse en -e- después de una raíz suave; esto se llama "preglas" en esloveno. Esto sucede en muchas declinaciones de sustantivos y adjetivos, y también en algunos verbos. Por ejemplo, la forma instrumental singular de korak "paso" es korak o m , mientras que para stric "tío" es stric e m .

También hay algunos casos en los que la vocal permanece como o , como en el acusativo singular de los sustantivos femeninos. Estos casos se remontan a una vocal nasal anterior ǫ en protoeslavo, que no sufrió este cambio.

Cuando ciertos grupos consonánticos difíciles de pronunciar aparecen al final de la palabra, se inserta una vocal de relleno adicional antes de la última consonante de la palabra para dividir el grupo. Esto suele ocurrir cuando no hay terminación, como en el nominativo singular o en el genitivo dual y plural. La vocal de relleno suele ser una schwa ( /ə/ , escrita e ). Por ejemplo, el sustantivo igra "juego" tiene la forma genitiva plural ig e r , no igr .

Si la última consonante es j , entonces se utiliza i como vocal de relleno. Por ejemplo, ladja "barco" tiene el genitivo plural lad i j . Sin embargo, si la raíz termina en lj , nj o rj , entonces la vocal de relleno es la e normal y se inserta antes de ambas consonantes. El sustantivo og e nj "fuego", por ejemplo, pierde la vocal de relleno en la forma genitiva singular ognja .

Hay algunos casos en los que la vocal de relleno es en cambio una a tónica . Son irregulares y simplemente deben memorizarse. Un ejemplo es ovca "oveja", que es ov a c en el genitivo plural, no ovec .

Los sustantivos se distinguen por su caso y número. Hay 6 casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, locativo e instrumental) y 3 números (singular, dual y plural). Los sustantivos eslovenos se dividen en 3 géneros (masculino, femenino y neutro). Cada género tiene diferentes patrones de declinación, lo que da un total de 10 formas de declinación.

El adjetivo expresa tres ideas principales: cualidad ( adjetivos cualitativos , kakovostni Pridevniki ), relación ( adjetivos relacionales , vrstni Pridevniki ) y posesión ( adjetivos posesivos , svojilni Pridevniki ).

Los adjetivos en esloveno pueden cumplir tres funciones sintácticas: atributos izquierdos (levi prilastek), artículos predicativos (povedkovo določilo) y atributos predicativos (povedkov prilastek).

• Atributo izquierdo: Kakšno pričesko želiš? ( ¿Qué tipo de corte de pelo te gustaría?)

– Želim modno pričesko . (Me gustaría un corte de pelo a la moda ).

• Artículo predicado: Kakšna je pričeska? ( ¿ Cómo es el corte de pelo ?)

– Pričeska je modna . (El corte de pelo está de moda .)

• Atributo de predicado: Kakšna se je naredila pričeska? ( ¿Qué tipo de corte de pelo se ha hecho ?)

– Pričeska je bila narejena lepa . (El corte de pelo ha quedado precioso ).

La mayoría de los adjetivos son del primer tipo. Expresan cualidades y propiedades de los sustantivos personales e impersonales. Estos adjetivos se pueden clasificar en la comparación de dos o tres pasos, dependiendo de si son relativos a otro adjetivo opuesto (de tres pasos) o no (de dos pasos o de tres pasos). ( lep – grd (hermoso – feo) vs bolan (enfermo)).

Los adjetivos relacionales expresan el tipo, la clase o la secuencia numérica de un sustantivo. Por ejemplo: kemijska in fizikalna sprememba (cambio químico y físico), fotografski aparat (dispositivo fotográfico (=cámara)).

Los pronombres posesivos definen posesión, propiedad o pertenencia. Por ejemplo: barvin sijaj (el brillo del color), Karmenina torbica (el bolso de Karmen), delavska halja (el mono de trabajo).

Algunos adjetivos que expresan propiedades junto a sustantivos masculinos implican que los sustantivos son definidos ('relación') o indefinidos ('cualidad').
Para un sustantivo exactamente definido o un tipo específico del mismo:

• El adjetivo en nominativo singular tiene la terminación -ni o -i
• La palabra interrogativa es Kateri? ( ¿Cuál? (en alemán Welcher? ))

Para sustantivos no definidos con exactitud, que se mencionan por primera vez o son genéricos:

• El adjetivo en nominativo singular tiene la terminación -en o - (sin terminación)
• ¿La palabra interrogativa es Kakšen? ( ¿Qué tipo de? (en alemán Was für ein? ))

Los adjetivos que terminan en -i y todos los pronombres posesivos no tienen formas indefinidas especiales. Hay dos adjetivos especiales que tienen formas definidas e indefinidas especiales para todos los géneros y todos los casos, a saber, majhen (pequeño) y velik (grande) (las formas definidas son mali y veliki respectivamente):

• Stari učitelj je to dejal. (El viejo maestro dijo esto.) – la implicación aquí es que hay al menos otro maestro que no es viejo
• Star učitelj je to dejal. (Un viejo maestro dijo esto.)

El adjetivo coincide con el sujeto o el artículo predicado al que se le atribuye. Si describe dos sustantivos singulares o un sustantivo dual, el adjetivo debe estar en el dual. Si describe un plural o un sustantivo singular y uno no singular, el adjetivo debe estar en plural. Aunque el género debe coincidir con el grupo, a veces se utiliza el género del sustantivo adyacente con el número gramatical apropiado. Para los patrones de declinación de los adjetivos, consulte la sección sobre sustantivos (la cuarta declinación siempre es adjetival). Sin embargo, algunos adjetivos nunca se declinan, por ejemplo, bež (beige), poceni (barato), roza (rosa), super (súper), seksi (sexy) y algunos otros préstamos lingüísticos.

• Tanto la ciudad como el pueblo se opusieron a la propuesta del municipio .
• Mesto in vas sta bili proti predlogu občine (lo mismo, pero algo inusual y rara vez escuchado)
• ¡Tú y tus dos hermanas os iréis inmediatamente! (Tú [en masculino, ya que el verbo está en masculino] y tus dos hermanas os iréis inmediatamente.)

Los adjetivos posesivos para sustantivos posesivos masculinos y neutros añaden -ov (o -ev si el sustantivo posesivo termina en c , č , ž , š y j ( "preglas" )) al sustantivo posesivo. Los sustantivos posesivos femeninos siempre llevan -in . Los sustantivos posesivos pueden incluir nombres propios, en cuyo caso se escriben con mayúscula inicial.

Los adjetivos negativos se forman anteponiendo el prefijo negativo ne- , que casi siempre es una forma propia, aunque a veces un prefijo latino es una alternativa.

• lep -> nelep (hermosa, no hermosa (pero no fea (grd))
• reverzibilen -> nereverzibilen (reversible, irreversible)
• moralen -> nemoralen (moral, inmoral) (tenga en cuenta que "amoral" en inglés tiene un significado diferente)
• legitimen -> nelegitimen (legítimo, ilegítimo)

El comparativo se forma añadiendo la terminación -ši ( -ša , -še ), -ejši ( -ejša , -ejše ) o -ji ( -ja , -je ) a un adjetivo, o utilizando la palabra bolj (más) delante de un adjetivo en caso de acentuación y también cuando el adjetivo en cuestión no se puede formar añadiendo una terminación, como cuando se trata de colores , o cuando el adjetivo termina en tal sonido que sería difícil añadir la terminación adecuada:

• lep – lepši (hermosa – más hermosa)
• trd – trši (duro – más duro) (-d- se cae)
• zelen – bolj zelen (verde – más verde)
• zanimiv – zanimivejši (interesante – más interesante)
• transparenten – transparentnejši (transparente – más transparente) (-e- se cae)
• globok – globlji (profundo – más profundo) (note que se suman -l-, -o- y -k-)
• otročji – bolj otročji (infantil – más infantil)

El superlativo se forma anteponiendo la palabra naj directamente delante del comparativo, ya sea que esté compuesto de una o dos palabras.

• lep – lepši – najlepši
• trd – trši – najtrši
• zelen – bolj zelen – najbolj zelen
• zanimiv – zanimivejši – najzanimivejši (pero najbolj zanimiv es más común)
• transparenten – transparentnejši – najtransparentnejši
• globok – globlji – najgloblji
• otročji – bolj otročji – najbolj otročji'

En esloveno, los verbos se conjugan para 3 personas y 3 números (singular, dual y plural). Hay 4 tiempos (presente, pasado, pluscuamperfecto y futuro), 3 modos (indicativo, imperativo y condicional) y 2 voces (activa y pasiva). Los verbos también tienen 4 participios y 2 sustantivos verbales (infinitivo y supino). No todas las combinaciones de las anteriores son posibles para todos los casos.

El gerundio es un sustantivo formado a partir de un verbo que designa una acción o un estado. El sustantivo estándar en esloveno termina en -anje o -enje :

• usklajevati -> usklajevanje (armonizar -> armonizar)
• pisati -> pisanje (escribir -> escribir)
• goreti -> gorenje (quemar -> quemar)
• saditi -> sajenje (plantar (en el suelo, como en patatas (krompir), maíz (koruza) o flores (rože)) -> plantar)
• sejati -> sejanje (plantar (arrojando semillas al aire, como ocurre con la mayoría de los cereales (žito), como el trigo sarraceno (ajda), el trigo (pšenica), el arroz (riž) (pero también 'saditi riž'), el mijo (proso), etc.) -> plantar)

Por ejemplo:

• Pisanje ni naravno: potrebno se ga je priučiti. (Escribir no es natural: hay que aprenderlo).
• Ob visokih temperaturah gašenje ognja ni enostavno. (A altas temperaturas, apagar un incendio no es trivial).
• Brenčanje mrčesa me spravlja ob živce! (¡El zumbido de los insectos me está volviendo loco!)

El adverbio en esloveno es siempre el mismo que la forma neutra singular de cualquier adjetivo dado si se deriva de un adjetivo.

1. "Dan je bil lep" (El día era bonito) – adjetivo masculino
2. "Bilo je lepo ." (Fue agradable) – adjetivo neutro

—> "Imeli smo se lepo ." (literalmente, "Nos lo pasamos muy bien", el significado es 'Nos lo pasamos bien').

—> "Govorili so lepo ". (Hablaron amablemente.)

Otros tipos de adverbios derivan de sustantivos (doma (en casa), jeseni (en otoño)), construcciones preposicionales (naglas (en voz alta), pozimi (en invierno), potem (entonces)), verbos (nevede (sin saberlo), skrivoma (en secreto), mimogrede (por cierto)) o numerales (ver numeral adverbial).

En esencia, hay cuatro tipos principales de adverbios: adverbios de tiempo (danes (hoy), večno (perpetuamente)), adverbios de lugar (domov (hacia casa, hacia el hogar)), adverbios de manera (grdo (feamente), povsem (enteramente)) y adverbios de causa y razón (nalašč (a propósito)).

Los adverbios, al igual que los adjetivos, normalmente son graduables.

• To je storil natančno. (Esto lo hizo con cuidado.)
  • Naslednjič pa še natančneje. (La próxima vez, sin embargo, con más cuidado aún).

Los pronombres pueden reemplazar a un sustantivo en una oración; a diferencia de, por ejemplo, un adjetivo o un adverbio.

Un pronombre personal designa al hablante ( yo ), al destinatario ( tú ) o a una tercera persona ( ello ). Los pronombres personales en esloveno se declinan de una manera un tanto inusual, ya que hay muchas formas diferentes para cada uno de los pronombres.

Varios de los pronombres tienen formas átonas y clíticas que no están acentuadas y pueden unirse a otra palabra. Por ejemplo:

• Za nj mi je dal denar. "Él me dio el dinero para él ". (Nota: si el "él" se refería a la misma persona, se utilizaría el pronombre personal reflexivo).
• " Me dio el dinero para él ( en particular )".
• Sledili smo jim . " Los seguimos ".
• Spodbudili smo jih , da naj se pokažejo vredne našega zaupanja, a so nas nesramno zavrnili. " Les animamos a demostrar que eran dignos de nuestra confianza, pero nos rechazaron bruscamente".
• Na njo se je zgrnila ena nesreča za drugo. " Ella fue golpeada por una desgracia tras otra."
• ¡ Entonces les contaré todo lo que pasó! " ¡Ojalá pudiéramos hacerles entender esto!"
• Za me ni več rešitve: pugubljena sem. "Para mí ya no hay solución: estoy condenado."
• Pogledal ga je s kancem ironije v očeh. " Lo miró con una gota de ironía en los ojos".
• Pogledal je njega . "Él lo miró (en particular)".

Las formas nominativas de los pronombres personales no se utilizan en oraciones neutras, solo cuando se enfatiza el sujeto, especialmente en la primera persona del singular, como "yo". Esto se debe a que, a diferencia del inglés, la forma del verbo proporciona toda la información aplicable, como el género, el número gramatical y la persona, por sí sola.

• Jaz mislim drugače. " Yo (en particular, o al contrario) pienso lo contrario."

El pronombre reflexivo comienza con s- y se usa para referirse al sujeto o a alguna otra palabra.

Por ejemplo:

• Umivam si roke. " Me estoy lavando las manos".
• " Te estás lavando las manos".
• Umivam se . " Me estoy lavando ".
• Umivate se . " Os estáis lavando ."

De manera similar al inglés, el pronombre reflexivo a veces puede reemplazarse por la frase recíproca drug drugega "each other, one another". Así:

• La droga drugemu umivata roke. "Los dos se están lavando las manos".
• Umivata drug drugega . "Los dos se están lavando el uno al otro ".

El acusativo se puede unir a palabras preposicionales al igual que otros pronombres personales:

• Na se je nanesla lepotilno kremo. "Se puso crema embellecedora " .
• "Pero cuando trabaja para sí mismo , trabaja de manera eficiente" .

Otros casos y ejemplos:

• Sebi gradi grobnico. "Él/ella se está construyendo una tumba " .
• Gradi si grobnico. "Él/ella se está construyendo una tumba ". (El énfasis aquí no está tanto en para quién es la tumba, sino más bien en la tumba o el edificio en sí. )
• S sabo/seboj ni zadovoljna. "Ella no está contenta consigo misma ".
• Najprej počisti pri sebi , potlej šele kritizijaraj druge! "¡Primero límpiate a ti mismo y luego critica a los demás!"
• "Cuando vio su reflejo en el espejo, esa visión le arruinó el día por completo". (No es una construcción muy utilizada, se expresaría más comúnmente con el adjetivo posesivo: Ko je videl svoj odsev v ogledalu ... )

Los pronombres interrogativos introducen preguntas directas e indirectas. Hay dos formas nominativas: kdo "quién" y kaj "qué".

• ¿ Cómo puedo saber qué es esto que se mueve?
• Vprašal sem ga, o kom je bil govoril. "Le pregunté de quién había estado hablando".
• ¿ A quién se lo debo dar?
• Česa ne smem storiti? " ¿Qué no puedo hacer?"

El pronombre relativo sustantivo se deriva del interrogativo añadiendo -r : kdor "quién, ese", kar "cual, aquello".

• Kdor krade, ni pošten. " Quien roba no es honesto."
• Kar poveš, tega ne moreš več obvladovati. " Algo que dices, que ya no puedes controlar."
• Odrekli so ji možnost do izbire odvetnika, s čimer je bila kršena njena ustavna pravica. "Le negaron la opción de elegir abogado, con lo que se vulneró su derecho constitucional".

El pronombre negativo también deriva del interrogativo y empieza con ni- : nihče "nadie, cualquiera", nič "nada, cualquier cosa".

Un pronombre negativo exige un predicado negativo, lo que da lugar a la llamada doble negación :

• Nihče me nikoli ni maral. " Nunca le agrado a nadie ."
• Nikjer ni nikogar . "No hay nadie en ninguna parte".
• Nič ni resnično. " Nada es real."
• De nadie quiero nada . "No quiero nada de nadie " o, más libremente, "No quiero nada de nadie ".
• Nikogaršnja neolikanost ni nikdar in nikjer in na nikakršen način nikomur pridobila nič drugega kot neodobravanje. "La incorrección de nadie le ha ganado a nadie, en ningún lugar y de ninguna manera, otra cosa que la desaprobación."

Los pronombres universales son vsakdo "todos" y vse "todo, cada uno".

• Vsemu so namenjali pozornost. "Le dedicaron atención a todo ".
• Vsakogar bodo vrgli iz službe, če ne bo izpolnjeval zahtev. "Despedirán a todos los que no cumplan los requisitos".

Vsak "cada uno, cada" es un adjetivo que puede funcionar como pronombre. También en esta categoría se encuentran vsakateri y vsakteri , ambos significan "todos", que son anticuados y no se usan en el lenguaje moderno.

El pronombre indefinido se deriva del interrogativo y empieza con ne- : nekdo "alguien, cualquiera", nekaj "algo, cualquier cosa". Se refiere a una persona u objeto desconocido o deliberadamente no mencionado. La flexión sigue el patrón de kdo y kaj .

• No obstante , cuando vieron que alguien estaba parado cerca de la ventana, no pudieron identificar quién era.
• ¡Zgodilo se je nekaj strašnega! "¡ Ha sucedido algo horrible!"
• Zataknilo se jima je pri nečem , a nikakor se ne morem spomniti, pri čem. "En algo fallaron , pero no puedo recordar en modo alguno en qué".
• Nekdo prihaja. Skrijmo se. " Alguien viene. Escondámonos."

Las palabras interrogativas kdo y kaj también pueden referirse a cualquier persona u objeto no especificado o que pueda elegirse a voluntad.

• Sporoči mi, prosim, če se bo kaj spremenilo. "Por favor, avíseme si algo cambia".
• Séveda dos veces o čem : ¿y esto no es normal? "Por supuesto que tengo dudas sobre algo : ¿esto no es normal?"
• Česa podobnega še nisem videl! "¡Nunca había visto algo así!"
• Uporabi klorovodikovo kislino ali kaj drugega, da nevtraliziraš to bazo. "Use ácido clorhídrico u otra cosa para neutralizar esta base".
• Denar, ki si ga kdo sposodi, seveda ni njegov, pač pa z njim le upravlja. "El dinero que alguien pide prestado obviamente no es suyo; simplemente lo administra."
• Naj stopi kdo vendar do tega DJ-ja in ga nekajkrat lopne po glavi. "Que alguien vaya con este DJ y le dé unas cuantas palmadas en la cabeza".
• ¡Ojej, kakšne lepe govorice! O tem se res moram s kom pogovoriti. "¡Dios mío, qué lindo chisme! Realmente debo hablar con alguien sobre esto".

Los pronombres relativos indefinidos son kdorkoli o kdor koli (quienquiera) y karkoli o kar koli (lo que sea). El significado que transmiten es muy similar al del pronombre no especificado. La flexión sigue el patrón del pronombre relativo con -koli o  koli añadido. El espacio, como se muestra, es opcional, pero por razones de coherencia, una vez que se ha adoptado un método, no se debe utilizar el otro.

• Kdorkoli pokliče 112, mora znati povedati, kaj je narobe. " Quien llame al 112 debe saber decir lo que va mal."
• Kogarkoli poslušam od teh politikov, vsi govorijo iste neumnosti. " A cualquiera de estos políticos que escucho, todos dicen las mismas estupideces."
• Karkoli stori, stori to dobro. " Todo lo que hace, lo hace bien".

Los pronombres múltiples son marsikdo "muchas (personas)" y marsikaj "muchas (cosas)". La flexión sigue el patrón básico de kdo y kaj . Aunque estos pronombres se refieren a varias personas o cosas, son gramaticalmente singulares. Además de marsi- , son posibles otros prefijos, como redko- ( redkokdo "raramente alguien"), mnogo- ( mnogokdo , igual que marsikdo , aunque quizás algo menos habitual) y malo- ( malokdo "pocas (personas)").

• Marsikdo pravi, da je lepše živeti na deželi, a jaz jim seveda ne verjamem. " Mucha gente dice que es mejor vivir en el campo, pero yo, por supuesto, no les creo."
• Res je, da marsičesa ne vem, pa vendar veš ti še mnogo manj. "Es verdad que yo no sé muchas cosas , pero tú sabes muchas menos aún".
• Z marsičim je že bila obdarjena, a česa takšnega, kar ji je prinesel egiptovski odposlanec, ni bila nikdar poprej še videla. " Le habían regalado muchas cosas , pero nunca antes había visto algo como lo que le trajo el emisario egipcio".
• Redkokdo bi priznal, da je storil takšno napako. " Rara vez alguien admitiría que ha cometido tal error."
• Mnogokaj mi je šlo po glavi, a bolje je, da ne povem, kaj. " Muchas cosas pasaron por mi mente, pero es mejor que no diga cuáles."
• Maločesa se loti, če ve, da se popolnosti pri stvari ne da doseči. "Intenta hacer pocas cosas si sabe que en ellas no se puede alcanzar la perfección".

Todos ellos se declinan como adjetivos regulares.

Ejemplos de frases:

• ¡ Moj bog pravi drugače! "¡ Dios mío dice lo contrario!"
• Njegove oči so kot kupi koruze na polju. " Sus ojos son como montones de maíz en el campo."
• Letalo je bilo last vojske in jene države. "El avión era propiedad de los militares y de su país (del ejército o de otra persona, según el contexto).
• Vaše kraljevo veličanstvo, klanjam se pred Vami. " Su Alteza Real, me inclino ante Usted."
• Cerkev je njen grob na pokopališču prodala, kajti njeni potomci niso imeli dovolj denarja, da bi plačali pristojbino. "La iglesia vendió su tumba en el cementerio porque sus descendientes no tenían suficiente dinero para pagar la tarifa".
• S tvojim avtom smo šli: saj ne zameriš, kajne? "Fuimos con tu auto: no te molesta (nosotros), ¿verdad?"

El determinante reflexivo svoj se utiliza de forma muy similar a como se utiliza el pronombre reflexivo, para señalar al sujeto o a otra palabra.

• Stopam v svojo sobo. "Estoy entrando a mi habitación".
• Kupili so jim lepo darilo; vso svojo domiselnost so vložili v njegovo izbiranje. "Les compraron un hermoso regalo; todo su ingenio lo han invertido en elegirlo".
• Svojega leva je pustila na dežju. "Dejó a su león bajo la lluvia".

Los pronombres posesivos reflexivos y posesivos "normales" hacen que algunas frases ambiguas en inglés se traduzcan perfectamente en esloveno. La frase "Ella ha llevado su toalla al baño" se puede traducir de las dos formas siguientes:

• Njeno brisačo je vzela v kopalnico. (la toalla que ha cogido es de otra persona)
• Svojo brisačo je vzela v kopalnico. (la toalla que ha cogido es suya)

Los pronombres adverbiales cuantitativos no tienen flexión en ningún caso. Todos los demás pronombres tienen flexión normalmente.

Ejemplos:

• Čeprav mi je tisti avtobus bolj všeč, moram na tega , kajti tisti drugi vozi v drugo smer. "Aunque me gusta más ese autobús, tengo que abordar este , porque ese otro va en otra dirección".
• Mnogokakšna želja se mi je že uresničila, vendar mi je marsikatera prinesla tudi kakšne stranske neprijetnosti. " Muchos deseos se han hecho realidad para mí, pero muchos (un deseo) me han traído algunos inconvenientes secundarios."
• Vlak, ki smo ga videli, je pravzaprav tisti , na katerega bi se bili morali usesti. "El tren que hemos visto es en realidad en el que deberíamos haber subido." (literalmente: sentado)
• čigav svinčnik je to ? " ¿De quién es este lápiz?"
• Nekakšna radirka je bila nameščena na drugem koncu. " En el otro extremo se montó algún tipo de goma ."
• Enak kalkulator imam kot ti. "Tengo el mismo tipo de calculadora que tú".
• Vzemi mnenje, katerega ne odobravaš, in ga poskusi spremeniti. "Toma una opinión que no apruebas e intenta cambiarla".
• Nekoliko pozni ste, a nič ne de. "Llegas un poco tarde, pero está bien".
• "Por culpa de un tonto , todos los aviones se me escaparon. (Perdí todos los aviones por culpa de un tonto; en el sentido de que esta persona me enseñó a llegar demasiado tarde al aeropuerto o algo similar, no que todos los aviones se hayan ido sin mí.)
• Toliko truda za nič učinka. " Tanto esfuerzo fue en vano ."

Una interjección es ordinariamente una palabra no flexiva que expresa estados mentales, estímulos para realizar acciones, saludos o burlas de sonidos y voces.

• Uf, por fin estamos en la cima.
• Uf, povsem mi je ušlo iz spomina. (Dios, eso se me ha olvidado por completo).
• Petelin zapoje kikiriki . (Un gallo canta un gallito .)
• Mojbog, kaj še vedno klamfaš neumnosti? (Dios mío, ¿sigues diciendo tonterías?)
• Čira čara, en zajec bo izginil. (Hocus-pocus, y el conejo desaparecerá.)
• Torej, kaj porečeš na to? (Entonces, ¿qué dices a esto?)
• Brr, kako mraz je. (Brr, hace mucho frío).
• Oj (o Hej), ti človek tam zadaj: kako ti je ime? (Oye, tu persona de allá atrás: ¿Cómo te llamas?)
• O ne, tako pa se ne govori z menoj. (Oh no, así no es como me habla uno.)
• ¡No , papá adijo ! ( ¡Bueno , entonces adiós !)
• No dijeron nada. (No dijeron nada.)
• Šššš: bo že bolje. (Shhh, todo mejorará).

Las interjecciones pueden ser flexivas; sin embargo, a pesar de que las palabras son las mismas, dicho uso requiere una clase de palabra (parte del discurso) diferente, siendo estas más frecuentemente los sustantivos.

• "Ufov in ojojev se izogibajte, kajti bolnik je zelo ubog revež s to obrazno hibo." (Manténgase alejado de los 'uf' y 'ojoj', porque el paciente sufre mucho con esta deformidad facial).

El caso nominativo define un sujeto de una oración; todos los demás casos definen un objeto como directo o indirecto.

En esloveno, existen cuatro tipos de flexión relacionados con el número gramatical . En este caso, se utiliza el tiempo futuro para demostrar su uso. El tiempo futuro se forma con el verbo to be en tiempo futuro más el participio l del verbo léxico completo. Por ejemplo, una tabla de la expresión inglesa "I will see" ("Jaz bom videl") con género para he ("on") y she ("ona") sin él ("ono") se puede escribir como:

Se puede traducir al esloveno como:

El esloveno tiene singular y plural, pero también tiene el raro número gramatical dual , una forma separada de cada sustantivo que se usa cuando solo hay dos elementos de este tipo (excepto para pares naturales, como pantalones, ojos, para los que se usa el plural). El número gramatical dual, cuando existe una ambigüedad entre las formas dual y plural, se puede traducir a otros idiomas de varias maneras; comparativamente a menudo, no hay ambigüedad y el dual es extraño. (Esto explica la desaparición relativamente temprana del dual en la mayoría de los idiomas). El número gramatical dual fue una característica del idioma protoeslavo que ha sido conservado por el esloveno. Un ejemplo de número gramatical dual sería "onadva sta" ("Los dos son"), que se refiere a dos objetos o sujetos en género masculino u "onidve sta" ("Los dos son"), que se refiere al mismo concepto pero en género femenino . Sin embargo, "oni so" ("Ellos son") se refiere a más de dos objetos o sujetos en género masculino, mientras que "one so" ("Ellos son") hace lo mismo en género femenino. El número gramatical dual también se conserva en género. El dual se usa consistentemente en esloveno.

Bil je lep jesenski dan. Odšla sva v parque. Usedla sva se na klopco in se pogovarjala. Lepo nama je bilo.

Era un lindo día de otoño. Fuimos (los dos) al parque. Nos sentamos (los dos todavía) en un banco y conversamos. Nos lo pasamos muy bien.

Bil je lep jesenski dan. Odšli smo v parque. Usedli smo se na klopco in se pogovarjali. Lepo nam je bilo.

Era un lindo día de otoño. Fuimos al parque. Nos sentamos en un banco y conversamos. Nos lo pasamos muy bien.

La primera frase suena mucho más romántica e íntima para un esloveno, un estilo imposible de traducir al inglés, que carece del número gramatical dual.

En una oración sólo puede haber cuatro tipos de constituyentes, cuyo orden rara vez es crucial:

sujeto (osebek) + predicado (povedek) + objeto (predmet) + frase adverbial (prislovno določilo).

Al cambiar el orden, cambia la parte acentuada. También puede servir para crear un sentimiento poético, algo común en la poesía .

Včeraj sem šel domov. ( Ayer fui a casa. ) (o: Ayer fui a casa. )

Daneses prihajam domov. ( Hoy vuelvo a casa ) .

Jutri bom šel od doma. ( Saldré de casa mañana. )

Res me veseli, da si prišel. ( Me alegro mucho de que hayas venido. )

Da – tako je bilo, kakor praviš! ( Sí, ¡fue como dices! )

Esta es una oración sin predicado.

Rana ura, zlata ura. ( Acostarse temprano y levantarse temprano hace a un hombre saludable, rico y sabio ; el pájaro madrugador atrapa al gusano (literalmente: Hora temprana, hora dorada ))

V tistih časih – bil sem še mlad in sem od sveta veliko pričakoval – sem lepega večera srečal starega berača in ... ( En aquellos tiempos – yo todavía era joven y esperaba mucho del mundo – conocí a un viejo mendigo en una feria tarde y... )

"Dobro jutro", je rekla Lojza. ("Buenos días", dijo Aloysine.)

Lojza je rekla: "Dobro jutro". (Aloysine dijo: "Buenos días").

– Dobro jutro. ("Buen día.")

Véase también la sección sobre comillas.

Los signos de puntuación son marcas gráficas de una o dos partes que se utilizan en la escritura y que denotan progreso tonal, pausas, tipo de oración ( uso sintáctico ), abreviaturas , etc.

Los signos utilizados en esloveno incluyen puntos (.), signos de interrogación (?), signos de exclamación (!), comas (,), punto y coma (;), dos puntos (:), rayas (–), guiones (-), puntos suspensivos (...), diferentes tipos de comillas y comillas ("", '', ‚', „“, »«), corchetes ((), [], {}) (que se usan sintácticamente), así como apóstrofos (','), barras sólidas (/), signos de igual (=), etc.