Hasta luego, adiós

" So Long, Farewell " es una canción del musical de Rodgers y Hammerstein de 1959, The Sound of Music . Se incluyó en la producción original de Broadway y fue interpretada por primera vez por los niños Von Trapp, interpretados por Kathy Dunn, David Gress, Evanna Lien, Mary Susan Locke, Lauri Peters, Marilyn Rogers, Joseph Stewart y Frances Underhill ^{[ 1 ]} . "So Long, Farewell", "The Lonely Goatherd" y "Do-Re-Mi" son las únicas canciones que presentan predominantemente a los niños Von Trapp ^{[ 2 ]} . Interpretan la canción por primera vez solos al final del primer acto para los invitados a la fiesta de sus padres; cuando se repite cerca del final del segundo acto, se les unen María ( Mary Martin ) y el Capitán ( Theodore Bikel ).

«So Long, Farewell» es una canción coral de Sonrisas y Lágrimas , compuesta por Richard Rodgers con letra de Oscar Hammerstein II. ^{[ 3 ]} Es interpretada por los niños von Trapp durante una fiesta formal en la casa de los von Trapp, sirviendo como una forma educada pero juguetona de excusarse para irse a la cama. ^{[ 4 ]}

La canción está estructurada como una serie de versos cortos cantados por niños individualmente, cada uno seguido de un estribillo recurrente. ^{[ 5 ]} Este formato acumulativo resalta las distintas personalidades de los niños y se adapta a sus diferentes edades y registros vocales. Las frases de despedida repetidas —"Hasta luego", "Adiós", "Auf Wiedersehen" y "Buenas noches"— combinan inglés y alemán, reforzando la ambientación austriaca del musical. ^{[ 6 ]}

Lírica y dramáticamente, el número extrae gran parte de su humor de las repetidas entradas y salidas de los niños, que extienden la actuación más allá de su aparente conclusión. ^{[ 7 ]} Dentro de la narrativa, la canción proporciona alivio cómico y subraya la influencia de María al fomentar la calidez y la autoexpresión dentro de la familia. ^{[ 8 ]}

En las producciones teatrales, la canción se presenta típicamente con una coreografía sencilla que enfatiza el ritmo y la interacción de los personajes. En la adaptación cinematográfica de 1965, se representa en la escalera de la mansión, con movimientos de cámara y ritmo que realzan el efecto cómico, convirtiéndola en una de las secuencias más reconocibles de la película. ^{[ 9 ]}

"So Long, Farewell" apareció en la película de 1965 Sonrisas y lágrimas . Es una de las últimas canciones escritas por Oscar Hammerstein II ^{[ 10 ]} , quien murió nueve meses después del estreno de la obra ^{[ 11 ]} .

La banda Laibach lanzó un video para "So Long, Farewell" el 14 de marzo de 2019. Representa a una familia tipo Goebbels cenando en un búnker junto al árbol de Navidad con la esvástica de O Tannenbaum im deutschen Raum, wie krumm sind deine äste! de John Heartfield . ^{[ 12 ]} El padre (interpretado por Ivan Novak ^{[ 12 ]} ) termina de comer y luego los guía uno por uno a través de la puerta del sótano. Según Laibach, el simbolismo de este video es que la familia Von Trapp nunca abandonó la Austria controlada por los nazis, sino que simplemente se "escondió" de manera similar a como los norcoreanos están atrapados en su país totalitario ^{[ 13 ]} . En sus propias palabras, Sonrisas y lágrimas termina en "cautiverio y muerte". ^{[ 12 ]} Este video musical también incluye una referencia a Josef Fritzl con el padre guiando a sus hijos al sótano. Milan Fras, vocalista principal de la banda Laibach , hace una aparición física al final del vídeo caracterizado como una monja.

En 2023, el elenco de Ted Lasso lanzó una versión de la canción para el final de la serie del mismo nombre que esta canción ^{[ 14 ]} .