Sociedad Japonesa para la Reforma de los Libros de Texto de Historia

Traducido por la Sociedad Japonesa para la Reforma de los Libros de Texto de Historia. ^{[ 8 ]}

1. Masacre de Nankín :«En agosto de 1937, dos soldados japoneses, uno de ellos oficial, fueron fusilados en Shanghái (centro de intereses extranjeros). Tras este incidente, las hostilidades entre Japón y China se intensificaron. Los oficiales militares japoneses creían que Chiang Kai-shek se rendiría si capturaban Nankín , la capital nacionalista; ocuparon la ciudad en diciembre. *Pero Chiang Kai-shek había trasladado su capital a la remota ciudad de Chongqing. El conflicto continuó. Nota: *En ese momento, muchos soldados y civiles chinos resultaron muertos o heridos por las tropas japonesas (el Incidente de Nankín ). La evidencia documental ha generado dudas sobre el número real de víctimas que se atribuyen al incidente. El debate continúa incluso hoy» (p. 49).
2. Incidente del Puente Marco Polo :«El 7 de julio de 1937, se efectuaron disparos contra soldados japoneses mientras realizaban maniobras cerca del Puente Marco Polo (en las afueras de Pekín ). Al día siguiente, este incidente (el Incidente del Puente Marco Polo ) se había intensificado, dando lugar a hostilidades con las tropas chinas. El incidente fue de magnitud relativamente menor, y se hicieron esfuerzos para resolverlo localmente. Sin embargo, Japón decidió enviar un gran número de tropas a China cuando el gobierno nacionalista emitió una orden de movilización de emergencia. Estos acontecimientos marcaron el inicio de una guerra que duró ocho largos años» (p. 49).
3. Esfera de Coprosperidad de la Gran Asia Oriental :"La guerra infligió una enorme cantidad de devastación y sufrimiento a los pueblos de Asia donde se libró. Las bajas (tanto militares como civiles) atribuibles a las invasiones japonesas fueron particularmente altas en China. Cada vez que los japoneses ocupaban una nación del sudeste asiático, establecían una administración militar. Los líderes de los movimientos independentistas locales cooperaban con esas administraciones militares para liberar a sus países del yugo de las potencias occidentales. Pero cuando los japoneses insistieron en que las poblaciones locales aprendieran el idioma japonés y rindieran culto en santuarios sintoístas , encontraron resistencia. Elementos antijaponeses que se aliaron con los Aliados participaron en una guerra de guerrillas , que las tropas japonesas reprimieron con dureza. Muchas personas, incluidos civiles, murieron durante estos enfrentamientos. Cuando la guerra se volvió en contra de Japón y escasearon los suministros de alimentos, los japoneses a menudo obligaban a la población local a realizar trabajos extenuantes. Una vez terminada la guerra, Japón pagó reparaciones a esas naciones. Entonces, Japón fue acusado de promover lafilosofía de la Esfera de Coprosperidad de la Gran Asia Oriental. para justificar la guerra y la ocupación de Asia. Posteriormente, tras la derrota de Japón y la retirada de sus tropas de Asia, todas estas antiguas colonias lograron la independencia por sus propios medios durante los siguientes doce años. Algunos soldados japoneses permanecieron en Asia y participaron en las diversas luchas por la independencia. El objetivo inicial del avance japonés hacia el sur era obtener recursos, pero también sirvió para impulsar los incipientes movimientos independentistas en Asia (p. 54).
4. Las acciones japonesas inspiraron a los pueblos de Asia : «Los soldados japoneses expulsaron a las fuerzas de Europa Occidental, que habían colonizado las naciones de Asia durante muchos años. Nos sorprendieron, pues no creíamos que pudiéramos vencer al hombre blanco, y nos llenaron de confianza. Nos despertaron de nuestro largo letargo y nos convencieron de que debíamos volver a hacer nuestra nación, la de nuestros antepasados. Aclamamos a los soldados japoneses mientras marchaban por la península malaya . Al ver huir a las tropas británicas derrotadas, sentimos una emoción que jamás habíamos experimentado. (Fragmento de los escritos de Raja Dato Nong Chik, líder del movimiento independentista malasio y exmiembro de la Cámara de Representantes de Malasia)» (página 54).

• Traducción al inglés
• Traducción al chino simplificado (簡体字)
• Traducción al chino tradicional (繁體字)
• Traducción al coreano

• Página principal del proyecto de traducción (en japonés)
  • proyecto de traducción al chino
  • proyecto de traducción al coreano