Solomon Ettinger

Solomon Ettinger ( en yiddish : שלמה עטינגער , 1802–1856) fue un dramaturgo, poeta y escritor de canciones y fábulas del siglo XIX , que escribía en yiddish y hebreo. Su emblemática obra Serkele se ha mantenido como un clásico del teatro yiddish . Su nombre de pila ha aparecido escrito de diversas maneras como Salomon , Shlomo o Shloyme , y su apellido también se ha escrito como Ettingher .

Ettinger nació en Varsovia ; tras quedar huérfano a temprana edad, fue criado en Łęczna por un tío paterno, ^{[ 1 ]} Mendel Ettinger, un rabino que dominaba el alemán y estaba dispuesto a permitir que su sobrino explorara aspectos de la Ilustración como parte de su educación. ^{[ 2 ]}

A los 15 años, Solomon Ettinger contrajo matrimonio concertado con Golda, hija del magnate Judah Leib Wolf, de Zamość . ^{[ 1 ] [ 2 ]} La joven pareja se mudó a Zamość y vivió con los padres de Golda. ^{[ 2 ]} Allí, Ettinger cayó bajo la influencia de la Haskalá , el movimiento de la Ilustración judía. ^{[ 1 ]}

En 1795, Polonia había sido repartida entre Prusia , Rusia y Austria . Zamość se encontraba en la parte austríaca, pero sus habitantes hablaban principalmente polaco y Zamość tenía una importante población judía.

Finalmente, viajó a la gran ciudad de la partición austriaca, Lviv (entonces conocida como Lemberg), de mayoría polaco- ucraniana , para estudiar medicina en su prestigiosa universidad . Tras años de estudio, se graduó como médico y regresó a su región natal, pero no pudo ejercer la medicina. En 1832, la ciudad de Zamość, donde Ettinger residía, se incorporó a la partición rusa, la más intolerante de las tres. Los pogromos antisemitas eran frecuentes y el título de Ettinger fue declarado inválido por provenir de una institución aparentemente extranjera.

Tras numerosos intentos en otras profesiones, incluyendo un período infructuoso en un grupo agrícola, Ettinger se estableció en Odessa , un puerto ruso del Mar Negro con una importante población judía, e intentó ganarse la vida como escritor, complementando sus ingresos con diversos trabajos efímeros. Gran parte de su obra se ha perdido , pero sus bocetos, poemas y canciones se publicaron en varias revistas en yiddish de la época. Sus únicas obras de teatro que se conservan son fragmentos de dos piezas, Der Feter fun America ( El tío de América ) y Freleche Yungeleut ( Juventud despreocupada ), hallados tras su muerte, y la obra que mantiene vivo su nombre y que aún se representa en teatros en yiddish de todo el mundo, Serkele , que, aunque escrita cuando Ettinger tenía veintitantos años y representada en vida, se publicó póstumamente por primera vez en 1861.

Serkele es una de las obras más renombradas del repertorio del teatro yiddish y debe su gran prestigio a su profundo sentido de la forma, el sonido y el ritmo. Los personajes están delineados con un estilo magistral comparable al de los dramaturgos más prestigiosos, y su visión se mantiene viva y fresca después de 180 años. La estilización lingüística en yiddish de Serkele y de las dos obras fragmentarias es nítida y segura, demostrando un dominio absoluto del medio. Dramaturgos yiddish de renombre que florecieron inmediatamente después de Ettinger, como Abraham Goldfaden y Jacob Gordin, han escrito sobre la gran influencia que tuvo Serkele en sus obras .

No se conocen detalles claros sobre las circunstancias de su muerte. Los pocos escritos suyos que se conservaron fueron preservados por su familia y publicados póstumamente, en la mayoría de los casos, décadas después del fallecimiento de su autor.

• Solomon Ettinger , en la Enciclopedia Judía de 1906