Hispanopedia Wiki
El Soneto 69 de Shakespeare , como muchos de los que aparecen cerca en la secuencia, expresa sentimientos extremos sobre el sujeto amado, que se presenta a la vez como superlativo en todos los sentidos y traicionero o desleal.
Paráfrasis
Lo que el mundo puede ver de ti es perfecto; nadie te niega ese nombre de perfección. Todo el mundo lo admite sin vacilación ni limitación. Pero las mismas personas que tan fácilmente alaban tu belleza invierten ese elogio cuando te examinan de otras maneras. Esas personas, al juzgar tu mente y tu carácter por tus acciones, deciden que eres tan repugnante como hermosa. Y la razón por la que tu olor no coincide con tu apariencia es que te has vuelto común (es decir, frecuentas compañías que ensucian tu reputación).
Estructura
El soneto 69 es un soneto inglés o shakespeariano . El soneto inglés tiene tres cuartetos , seguidos de un pareado final con rima . Sigue el esquema de rima típico de la forma ABAB CDCD EFEF GG, y está compuesto en pentámetro yámbico , un tipo de métrica poética basada en cinco pares de posiciones silábicas métricamente débiles/fuertes. La quinta línea ejemplifica un pentámetro yámbico regular:
× / × / × / × / × / Tu exterior así con alabanza externa está coronado; (69.5)
- / = ictus , una posición silábica métricamente fuerte. × = nonictus .
La duodécima línea está abierta a varias escansiones alternativas . Puede mostrar dos casos de movimiento hacia la derecha de un ictus (la figura de cuatro posiciones resultante, , × × / /a veces se denomina jónica menor ):
× × / / × × / / × / A tu bella flor añade el olor rancio de las malas hierbas: (69.12)
(Esta figura también se puede encontrar en la primera línea). Alternativamente, la línea podría escanearse con un iónico menor seguido de una inversión de línea media (reemplazando × /con / ×):
× × / / / × × / × / A tu bella flor añade el olor rancio de las malas hierbas: (69.12)
(Hay una inversión inicial presente en la cuarta línea, y una posible inversión en la mitad de la línea tres). Finalmente, las primeras cuatro sílabas podrían escanearse con una alternancia yámbica regular, seguida de cualquiera de las ubicaciones mencionadas anteriormente del tercer ictus.
Fuente y análisis
Como señala Stephen Booth , el soneto está impreso descuidadamente y su historia de enmiendas comienza con el cuarto de 1640. Edmond Malone alteró el "fin" (3) del cuarto por "due", y este cambio ahora se acepta comúnmente como necesario para la rima . El "Their" (5) del cuarto se enmienda con la misma frecuencia por "Thy" por razones semánticas ; el cambio fue propuesto por primera vez por Edward Capell .
El punto crucial más importante es "solye" (14). Malone sugirió "solve" al tiempo que admitía que no podía encontrar otros ejemplos de "solve" como sustantivo, ni tampoco dos siglos de investigación posterior habían encontrado ninguno. Con argumentos no menos endebles, George Steevens propuso "sole" como sustantivo. Ahora es más común la enmienda de "soil" en un significado arcaico de "resolver". Se han encontrado ejemplos de la palabra con este significado en Erasmus de Nicholas Udall y en Hamlet .
George Wyndham no pudo explicar el uso de mayúsculas en la palabra "Commend", uno de los tres únicos fallos de este tipo en su interpretación.
El poema prefigura el lenguaje de las flores del más famoso Soneto 94.
Véase también
Referencias
Citas
- ^ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). Las obras de Shakespeare: sonetos. The Arden Shakespeare [1.ª serie]. Londres: Methuen & Company. OCLC 4770201.
Fuentes
- Baldwin, TW Sobre la genética literaria de los sonetos de Shakespeare . Urbana : University of Illinois Press , 1950.
- Hubler, Edwin. El sentido de los sonetos de Shakespeare . Princeton : Princeton University Press , 1952.
- Primera edición y facsímil
- Shakespeare, William (1609). Sonetos de Shakespeare: nunca antes impresos. Londres: Thomas Thorpe .
- Lee, Sidney , ed. (1905). Sonetos de Shakespeare: una reproducción en facsímil de la primera edición. Oxford: Clarendon Press . OCLC 458829162.
- Ediciones Variorum
- Alden, Raymond Macdonald , ed. (1916). Los sonetos de Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin Harcourt . OCLC 234756.
- Rollins, Hyder Edward , ed. (1944). Una nueva edición variorum de Shakespeare: Los sonetos [2 volúmenes] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485.— Volumen I y Volumen II en Internet Archive
- Ediciones críticas modernas
- Atkins, Carl D., ed. (2007). Sonetos de Shakespeare: con trescientos años de comentarios . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN 978-0-8386-4163-7.OCLC 86090499 .
- Booth, Stephen , ed. (2000) [1.ª ed. 1977]. Sonetos de Shakespeare (edición revisada). New Haven: Yale Nota Bene . ISBN 0-300-01959-9.OCLC 2968040 .
- Burrow, Colin, ed. (2002). Sonetos y poemas completos . The Oxford Shakespeare . Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0192819338.OCLC 48532938 .
- Duncan-Jones, Katherine , ed. (2010) [1.ª ed. 1997]. Sonetos de Shakespeare . Arden Shakespeare , tercera serie (edición revisada). Londres: Bloomsbury . ISBN 978-1-4080-1797-5.OCLC 755065951 .— Primera edición en Internet Archive
- Evans, G. Blakemore , ed. (1996). Los sonetos . El nuevo Shakespeare de Cambridge . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0521294034.OCLC 32272082 .
- Kerrigan, John , ed. (1995) [1.ª ed. 1986]. Los sonetos ; y, La queja de un amante . New Penguin Shakespeare (edición revisada). Penguin Books . ISBN 0-14-070732-8.OCLC 15018446 .
- Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2006). Sonetos y poemas de Shakespeare . Biblioteca Folger Shakespeare . Nueva York: Washington Square Press . ISBN. 978-0743273282.OCLC 64594469 .
- Orgel, Stephen , ed. (2001). Los sonetos . El pelícano Shakespeare (edición rev.). Nueva York: Penguin Books . ISBN 978-0140714531.OCLC 46683809 .
- Vendler, Helen , ed. (1997). El arte de los sonetos de Shakespeare . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press de Harvard University Press . ISBN 0-674-63712-7.OCLC 36806589 .