Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma soqotri

{{Cite web|url=https://www.ethnologue.com/language/sqt/|title=Soqotri|publisher=Ethnologue|access-date=June 17, 2026}} "},"familycolor":{"wt":"Afro-Asiatic"},"fam2":{"wt":"[[Sem...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El soqotri [ a ] es una lengua semítica meridional hablada por los soqotrans en las islas del archipiélago de Socotra, en Yemen . El soqotri es una de las seis lenguas que conforman el grupo denominado lenguas árabes meridionales modernas (MSAL, por sus siglas en inglés). También la hablan inmigrantes soqotri en los estados árabes del Golfo .

Clasificación

El soqotri se suele confundir con una variedad de árabe , pero generalmente se clasifica como una lengua afroasiática , semítica , semítica meridional y sudarábiga. [ 4 ]

Los estudiosos creen que ya no existen fundamentos para asociar las lenguas sudarábigas modernas tan directamente con el árabe. Consideran que estos dialectos no son árabes, sino lenguas semíticas por derecho propio. [ 5 ]

Dialectos

La dialectología de Socotra es muy rica, especialmente considerando la superficie de la isla y el número de habitantes. Los hablantes de socotra viven en sus islas, pero rara vez en la parte continental de Yemen. A lo largo de su historia, la lengua se mantuvo aislada del continente arábigo. En Socotra también se habla árabe en forma dialectal. [ 6 ]

Existen tres dialectos principales de Soqotri: el dialecto Soqotri oriental, el dialecto Soqotri central y el dialecto Soqotri occidental. [ 7 ]

Distribución geográfica

La población total de hablantes de soqotri en Yemen es de 57 000 (censo de 1990), y el total de hablantes en todos los países es de 71 400. [ 4 ] El idioma también lo hablan inmigrantes soqotri en los estados árabes del Golfo , principalmente en Ajman , en los Emiratos Árabes Unidos . [ 7 ]

Estado oficial

El soqotri no tiene estatus oficial. Es una lengua de Yemen, donde se habla principalmente en las islas de la gobernación de Socotra : 'Abd al Kuri, Darsah, Samha y las islas de Soqotra en el golfo de Adén. [ 4 ]

Estado

Peligro

El árabe es ahora la articulación simbólica, o más bien ideológica, de la identidad nacional, convirtiéndose así en la lengua franca privilegiada del país. El gobierno también ha adoptado una actitud de descuido hacia el idioma soqotri. Esto parece basarse en la idea de que el soqotri es solo un dialecto y no un idioma propiamente dicho. Tampoco existe una política cultural sobre qué hacer con las lenguas orales no árabes que aún se hablan en Yemen, entre ellas el soqotri y el mehri . El idioma se percibe como un impedimento para el progreso debido a que la nueva generación lo considera irrelevante para mejorar la situación socioeconómica de la isla. Las limitaciones del soqotri, como la imposibilidad de comunicarse por escrito, también son vistas como obstáculos por los jóvenes, que representan el 60% de la población. Parece haber sentimientos culturales hacia el idioma, pero también indiferencia debido al abandono y a la noción de impedimento que se le asocia. [ 8 ]

Por lo tanto, el soqotri se considera una lengua en grave peligro de extinción, y la principal preocupación respecto a la falta de investigación en este campo no solo radica en las lenguas semíticas, sino también en la conservación de su patrimonio folclórico. Esta isla aislada sufre fuertes presiones de modernización y, con un entorno cultural en rápida transformación, existe la posibilidad de perder valiosos estratos del patrimonio folclórico soqotri. [ 9 ]

La poesía y el canto solían ser parte normal de la vida cotidiana de los habitantes de la isla, una forma de comunicarse con los demás, ya fueran humanos, animales, espíritus de los muertos, hechiceros genios o seres divinos. Sin embargo, la poesía de Soqotri ha sido pasada por alto y la habilidad de los poetas de la isla ha sido ignorada. [ 10 ]

Fonología

El aislamiento de la isla de Socotra ha llevado a que la lengua soqotri desarrolle de forma independiente ciertas características fonéticas ausentes incluso en las lenguas estrechamente relacionadas del continente. El soqotri perdió las interdentales θ , ð y θʼ y las fusionó con t , d y tˤ : por ejemplo, el soqotri tiene dor "sangre" donde el shehri tiene ðɔhr y el mehri tiene ðōrə ; el soqotri tiene tˤarb (un trozo de madera), donde el shehri y el mehri tienen θʼarb ; el soqotri tri/trɔ (dos) donde el shehri tiene θroh y el mehri tiene θərō . [ 13 ]

Las consonantes enfáticas del soqotri (excepto /lˠ/) solían ser eyectivas . Sin embargo, las eyectivas se han convertido en gran medida en consonantes faringalizadas como en árabe , con la excepción de /kʼ/. [ 1 ]

Sistema de escritura

En 2014, un equipo ruso liderado por Vitaly Naumkin desarrolló un alfabeto basado en el árabe para la lengua soqotri , tras cinco años de trabajo. Este alfabeto se encuentra en su libro Corpus de literatura oral soqotri. Esta ortografía ha facilitado la colaboración entre narradores de tradiciones orales e investigadores para componer literatura fiel a sus orígenes. [ 14 ]

Gramática

pronombres personales

El soqotri tiene dos conjuntos de pronombres personales: independientes o (pronombres personales libres) y dependientes o (pronombres personales ligados). Se flexionan según la persona, el número y el género. [ 15 ]

pronombres personales independientes

Los pronombres personales independientes o libres son aquellos que aparecen de forma independiente como palabras separadas. Se presentan por sí solos como sustitutos de sustantivos o frases nominales. Se refieren a personas o entidades. A veces se les denomina pronombres sujeto, ya que pueden funcionar como sujetos de los verbos y corresponden al conjunto de pronombres sujeto del inglés. Estos pronombres presentan diferencias de género (masculino y femenino), número (singular, dual y plural) y persona (primera, segunda y tercera). No existe un pronombre neutro en el soqotri porque no hay género neutro en esta lengua. Todo se denomina masculino o femenino. Las siguientes tablas contienen los pronombres personales independientes en los tres dialectos del soqotri. [ 15 ]

partícula conectiva

Otra particularidad lingüística del dialecto qafiz, situado en el extremo occidental, es la construcción posesiva. Este dialecto, al igual que todos los demás dialectos soqotri, se basa en el conector d- , ​​seguido de un pronombre. Sin embargo, en este dialecto, el conector es variable (como el pronombre relativo): d- con singular y l- con plural.

dihet férham/ girl>'tu (msg.) chica', des 'ella'..., pero lḥan , 'nuestro', ltan 'vuestros (pl.)', lyihan 'su (m.)', lisan 'su (f.)'.

Esta variación resalta el vínculo entre pronombre conectivo, deíctico y relativo. En otros dialectos, tuvo lugar un proceso de gramaticalización y la forma singular se congeló como una partícula invariable de conexión d- .

Sintaxis

Acuerdo

En algunos dialectos, el pronombre relativo no concuerda con el plural:

le-ēfœ

DEI ( PL )-personas/

d-

REL ( SG )-que

izeˤem

sentarse/

b-fídəhɔn

en la montaña

le-ēfœ d-izeˤem b-fídəhɔn

DEI(PL)-gente/ REL(SG)-que se sientan/ en-la-montaña

'esta gente que se queda en la montaña' (Rujed).

En lugares remotos, las personas mayores utilizan el dual verbal, nominal y pronominal:

eṭahérö

nosotros

ho

ir ( 1DU )/Yo-y-de-mí/

wd-ho

más joven

ḳaḳa

hermano/

ḳalansíye

Qalansiya

eṭahérö ho wd-ho ḳaḳa ḳalansíye

nosotros {vamos (1DU)/yo-y-de-mí/} hermano menor/ Qalansiya

'Mi hermano pequeño y yo vamos a Qalansiya'

pero muchos hablantes nativos (jóvenes o personas en contacto con el árabe) no utilizan el dual verbal con regularidad:

ˤeğébö

ellos quieren ( 3DU )

təṭhár

ir ( SUJETO . 3F . SG )

(para təṭhárö )

 

ˤeğébö təṭhár

{ellos quieren (3DU)} {ir (SUBJ.3F.SG)}

'Ambos quieren ir'

y utilizan pronombres plurales en lugar de la forma dual:

tten férhem <de tu (pl.)/chica>'tu chica' para /tti férhem/ 'tu chica' (a ambas).

Muchas personas que hablan árabe tienden a usar el plural en todos los casos (verbo o pronombre). Solo el dual nominal se usa con regularidad.

Negación

Véase arriba la explicación fonomorfológica de las dos formas de negación. En muchos dialectos, la negación verbal es la misma que la indicativa y la prohibitiva.

Vocabulario

El teniente Wellstedt, que formó parte de una misión de topografía en 1835, fue el primero en recopilar topónimos, nombres de tribus, nombres de plantas, figuras y, en total, pudo reunir una lista de 236 palabras soqotri. Las palabras no tienen características de los dialectos occidentales y 41 de las 236 fueron señaladas como préstamos árabes por Wellstedt. Algunas son realmente árabes como beïdh ( bayḍ ) 'huevos' (ḳ ehélihen en soqotri) o ˤajúz 'anciana' (soqotri ś íbīb ), thob (t ob ) 'una camisa' (con interdental, ausente del sistema consonántico soqotri; tob en soqotri significa 'tela'); Muchas palabras pertenecen al antiguo vocabulario semítico común y están atestiguadas tanto en árabe como en soqotri: edahn 'orejas' (exactamente ˤídəhen ), ˤaṣábi 'dedos' ( ˤəṣābe ), etc. Los poemas religiosos muestran la influencia del árabe con préstamos del vocabulario árabe clásico y expresiones coránicas.

Textos de ejemplo

Los siguientes ejemplos son coplas, que constituyen la base de la poesía y la canción soqotri. Se trata de una pieza humorística sencilla sobre un pescador tacaño, escrita en un lenguaje fácil de entender para cualquier persona de la isla. [ 10 ]

  1. ber tībeb di-ģašonten / Abdullah di-halēhn
  2. d-iķor di-hi sode / af teķolemen ٚeyh il-ārhen

Traducción:

  1. Todo el mundo sabe con certeza que Abdullah es bastante idiota, andando de un lado para otro:
  2. ¡Ha escondido su pez durante tanto tiempo que las carabelas portuguesas lo rodean por completo!

El siguiente ejemplo es una frase que a la mayoría de los soqotrans tampoco les resultaría demasiado difícil de entender:

  1. selleman enhe we-mātA / le-ha le-di-ol yahtita
  2. di-ol ināsah ki-yiķtīni / lote erehon ki-gizol šeber

Traducción literal:

  1. Saluda de mi parte y asegúrate de que mis saludos lleguen a aquel que está allá, que no tiene vergüenza alguna.
  2. ¿Quién no se limpia la cara después de comer, igual que las cabras cuando se alimentan de las plantas de šeber?

Para comprender esta pieza, el oyente debe conocer la importancia de las plantas de euforbia. Estas plantas, pertenecientes al grupo de las euforbias, sobreviven a largos meses de sequía y poseen un látex lechoso del que las cabras suelen alimentarse en épocas de escasez. Si bien no tiene valor nutritivo, ayuda a calmar la sed de las cabras. Sin embargo, cuando las cabras ingieren el látex de plantas dañadas, este les mancha el hocico y les causa llagas dentro y alrededor de la boca. Los versos fueron escritos por una mujer que descubrió que su amante se jactaba ante otros de sus victorias (se le compara con las cabras que se alimentan). Ella denuncia esta situación y advierte a otras mujeres que tengan cuidado con hombres como él. [ 10 ]

Referencias

Notas explicativas

  1. ↑ autónimo: ماتڸ دسقطري , romanizado:  mɛ́taḷ di-saḳɔ́ṭri ; Árabe : اللغة السقطرية , romanizado :  al-luḡah al-suquṭriyyah
  2. 1 2 /k/ y /g/ se pronuncian por defecto [ kʲ ] y [ gʲ ] . [ 1 ]
  3. ↑ /d/ se pronuncia [ tˤ ] palabra al final (por ejemplo /ˈsɛrɛd/ [ˈsɛrɛtˤ] "un niño grande"). [ 1 ]
  4. 1 2 Los sonidos nativos /x/ y /ɣ/ se fusionaron con /ħ/ y /ʕ/ en los dialectos centro-orientales, mientras que se conservaron en los dialectos occidentales. /x/ y /ɣ/ se reintrodujeron en los dialectos centro-orientales a través de préstamos árabes como /ˈxalfe/ "ventana" y /ˈɣali/ "caro" (compárese con el árabe /ɣaːliː/ "caro"). [ 1 ]
  5. ↑ /ʕ/ se pronuncia [ ˀħ ] al final de palabra (por ejemplo, /ˈkʼalˠaʕ/ [ˈkʼalˠaˀħ] "él lanzó"). [ 1 ] Este sonido también se atestigua esporádicamente en posición medial de palabra en sustantivos y adjetivos, compárese [ˈmiˀħo] "intestino delgado" con su forma dual [ˈmiʕi] , Parece que en la mayoría de los casos subyace una combinación de ʕ + "h parásita", por lo que puede reanalizarse como /ˈmiʕho/ y /ˈmiʕi/ . [ 1 ]
  6. ↑ /sˤ/ es parcialmente sonora [ s̬ˤ ] . [ 1 ]
  7. ↑ /r/ se palataliza esporádicamente pero no con poca frecuencia [ rʲ ] (por ejemplo /ˈrabaħ/ [ˈrʲabaħ] ). [ 1 ]
  8. ↑ /i/ se pronuncia como un diptongo [ ɨʲ ] después de enfáticos ( /tˤ sˤ ʃˤ ɮˤ kʼ lˠ/ ) en sílabas abiertas y [ ɨ ] en sílabas cerradas (por ejemplo , /ʕaˈlˠiti/ [ʕa'lˠɨʲti] "dos dientes", /sˤiˈtˤoʕo/ [sˤɨʲˈtˤoʕo] "ella tenía hambre", /ˈmasˤil/ [ˈmasˤɨl] "él recogió la goma del árbol sangre de dragón"). [ 1 ]
  9. ↑ /u/ se pronuncia generalmente [ou] en variación libre con la pronunciación más rara [ u ] , pero [u] se prefiere en ciertas posiciones, especialmente en las proximidades de /ʔ/ y /ʕ/ , y después de /n/ . [ 1 ]
  10. ↑ /e/ se pronuncia normalmente [ ɨ ] cuando no está acentuada, y a veces cuando está acentuada (por ejemplo , / ʔeˈk'anem / [ʔɨ'k'anɨm] "yo alimento", /ˈsejjod/ ['sɨjjotˤ] ). [ 1 ] Después de /ɬɮˤjjʰkg / se pronuncia normalmente [ i ] ( /ˈdeker/ ['dekʲir], /ˈjefoɬ/ ['jifoɬ] ). [ 1 ] Una [e~ɨ] átona ([a] después de / ħ /) se inserta opcionalmente para romper los grupos iniciales /CC-/ y obligatoriamente después de los grupos iniciales /CCC-/ (por ejemplo, /ʃbaħ/ [ʃ(e)ˈbaħ] "él se estiró", /tħlˠɛf/ [tħaˈlˠɛf] "que ella reemplace"). [ 1 ]
  11. ↑ [ø] es generalmente un alófono labializado de /e/, que suele aparecer bajo acento antes de una consonante labial (/mbfw/) o enfática (/tˤ sˤ ʃˤ ɮˤ kʼ lˠ/) si /o/ está presente en la sílaba siguiente (por ejemplo, /ˈfelˠho/ [ˈfølˠho] "calves", /ˈtebod/ [ˈtøbod] "she lies"). [ 1 ] También puede aparecer como un alófono de /o/ después de /ɬ ɮˤ j jʰ kg/ (por ejemplo, /gobk/ [gʲøbk] "I suspect", /ˈɬoʔom/ ['ɬøʔom] "he sold") y en la forma pasiva de la conjugación de sufijos de raíces IIIw/y (por ejemplo, /beˈnøwe/ "it was built"). [ 1 ] Parece tener pares mínimos con /e/ en algunos patrones verbales, compárese /ˈkʼøbor/ "él enterró" y /ˈføsˤar/ "él aplastó" con /ˈkʼeber/ "ellos enterraron" y /ˈfesˤar/ "se aplastó". [ 12 ]
  12. ↑ [ɔ] podría evaluarse como un alófono posicional de /o/, que aparece usualmente pero no exclusivamente en la vecindad de la nasal (por ejemplo, /fɔnɬ/ "aliento", /geˈmɔhɔlˠ/ "camella"). Pero hay pares mínimos como /ho/ "yo" y /hɔ/ [una forma de tratamiento].
  13. ↑ En el paradigma verbal, [a] actúa como un alófono posicional de /ɛ/ alrededor de las faríngeas. Pero en sustantivos y adjetivos hay pares mínimos (por ejemplo, /bar/ "fuerza", /bɛr/ "lugar abierto", /ˈnɛfaʕ/ "palabra", /ˈnafaʕ/ "trabajó"). [ 1 ] [ 12 ]
  14. ↑ Las vocales nasales aparecen solo en una palabra cada una, /ʕãj/ (< /ʕan/) y /kẽj/ (< /ken/) significan ambas "de él". [ 1 ]

Citas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Huehnergard, John; Pat-El, Na'ama (1 de enero de 2019). Las lenguas semíticas (2ª  ed.). Taylor y Francisco. págs. 282–288 . ISBN  9780367731564.
  2. ↑ "Soqotri" . Ethnologue . Consultado el 17 de junio de 2026 .
  3. ↑ Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), " Atlas de las lenguas del mundo en peligro ", págs. 186-187, 2010.
  4. ^ " Soqotri " . Etnólogo . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  5. ↑ Smith, G. Rex (1988-01-01). "Reseña de Comparative Vocabulary of Southern Arabic: Mahri, Gibbali and Soqotri". Bulletin (British Society for Middle Eastern Studies) . 15 (1/2): 186. JSTOR 195306 . 
  6. ↑ xavier, Siby (24-10-2024). "Descubre el idioma soqotri: tesoro cultural de la isla de Socotra" . Socotra Booking . Consultado el 24-10-2024 .
  7. ^ Bin Mukhashin y Shuib 2016 , pág. 40.
  8. ↑ Elie, Serge D. (1 de junio de 2012). "Acomodación cultural a la incorporación estatal en Yemen: reemplazo lingüístico en la isla de Soqotra". Journal of Arabian Studies . 2 (1): 39– 57. doi : 10.1080/21534764.2012.686235 . ISSN 2153-4764 . S2CID 144803493 .  
  9. ↑ Elie, Serge D. (2016-01-01). "Transformación de la identidad comunitaria en Soqotra: de la jerarquía de estatus a la clasificación étnica". Northeast African Studies . 16 (2): 23– 66. doi : 10.14321/nortafristud.16.2.0023 . JSTOR 10.14321/nortafristud.16.2.0023 . S2CID 151785552 .  
  10. 1 2 3 Morris, Miranda J. (2013-01-01). "El uso del 'lenguaje velado' en la poesía soqoṭri". Actas del Seminario de Estudios Árabes . 43 : 239–244 . JSTOR 43782882 . 
  11. 1 2 Huehnergard, John; Pat-El, Na'ama (1 de enero de 2019). Las lenguas semíticas (2ª ed.). Taylor y Francisco. págs. 282–288 . ISBN   9780367731564.
  12. 1 2 Kogan, Leonid; Naumkin, Vitaly (2014). "Las vocales del soqotri como sistema fonémico" . Actas del Seminario de Estudios Árabes . 44 : 57–79 . ISSN 0308-8421 . JSTOR 43782851 .  
  13. ↑ Kogan, Leonid (19 de mayo de 2015). Clasificación genealógica de las lenguas semíticas . De Gruyter. pág. 575. doi : 10.1515/9781614515494 . ISBN  978-1-61451-549-4.
  14. ^ Naumkin, VV; Kogan, Leonid Efimovich (1 de enero de 2014). Corpus de literatura oral de Soqotri . RODABALLO. ISBN 9789004278400.
  15. ^ Bin Mukhashin y Shuib 2016 , pág. 41.

Bibliografía

  •  Este artículo incorpora texto de una obra de contenido libre . Texto tomado de Bin Mukhashin, Khaled Awadh; Shuib, Munir (2016). "El sistema pronominal de los dialectos soqotri: un estudio estructural y funcional" . Macrolingüística . 4 (5): 39– 53. doi : 10.26478/ja2016.4.5.3 .

Lecturas adicionales

  • Wolf Leslau , Lexique Soqotri (sudarabique moderne) con comparaisons et explications étymologiques . París: Klincksieck 1938
  • Dr. Maximilian Bittner: Charakteristik der Sprache der Insel Soqotra Anzeiger der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften en Viena. Viena, Jahrgang 1918, núm. VIII
  • Müller DH (1902), Die Mehri - und Soqotri - Sprache. Volumen I: Texto. Expedición Südarabische, Banda IV. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften en Viena. Viena: Alfred Hölder 1902
  • Müller DH (1905), Die Mehri - und Soqotri - Sprache. Volumen II: Soqotri Texte. Expedición Südarabische, Banda VI. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften en Viena. Viena: Alfred Hölder 1905
  • Müller DH (1907), Die Mehri - und Soqotri - Sprache. Volumen II: Shauri Texte. Expedición Südarabische, Banda VII. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften en Viena. Viena: Alfred Hölder 1907
  • Wagner, E. (1953). Sintaxis der Mehri-Sprache unter Berucksichtigung auch der anderen neusudara bischen Sprachen. Akademie-Verlag (Berlín).
  • Wagner, E. (1959). El dialecto de Abd-al-Kuri. Antropo 54: 475–486.
  • Agafonov, Vladimir. El temethel como el elemento más brillante de la poesía popular de Soqotra. Folia Orientalia, vol. 42/43, 2006/07, pp.  241–249.
  • Aloufi, Amani (2016). Un esbozo gramatical del soqotri con especial consideración de la polaridad negativa . pp. 12–19 . 
  • Elie, S. (2012). "Acomodación cultural a la incorporación estatal en Yemen: reemplazo lingüístico en la isla de Soqotra". Journal of Arabian Studies . 2 (1): 39– 57. doi : 10.1080/21534764.2012.686235 . S2CID 144803493 . 
  • Elie, S. (2006). "Soqotra: Puerta de entrada estratégica y campo de juego simbólico del sur de Arabia". British Journal of Middle Eastern Studies . 33 (2): 131– 160. doi : 10.1080/13530190600953278 . S2CID 129912477 . 
  • Simeone-Senelle, Marie-Claude (2011). «Las lenguas modernas del sur de Arabia». En Weninger, Stefan (ed.). Las lenguas semíticas: un manual internacional . Berlín: De Gruyter Mouton . pp. 1073–1113 . 
  • Simeone-Senelle, Marie-Claude (2003). "Diacetología de Soqotra y evaluación del peligro de extinción de la lengua". La estrategia de desarrollo del archipiélago de Soqotra y las demás islas yemeníes . 14–16 : 1–13 .
  • Shibatani, Masayoshi; Makhashen, Khaled Awadh Bin (2009). «Nominalización en soqotri, una lengua sudarábiga de Yemen». En Wetzels, W. Leo (ed.). Lenguas en peligro de extinción: Contribuciones a la morfología y la morfosintaxis . págs. 9–31 . 
  • Porkhomovsky, Victor (1997). "Lenguas modernas del sur de Arabia desde una perspectiva semítica y hami-semítica". Actas del Seminario de Estudios Árabes . 27 : 219–223 .
  • Leslau, W. (1943). "Semítico del sudeste (etíope y árabe meridional)". Journal of the American Oriental Society . 63 (1): 4– 14. doi : 10.2307/594146 . JSTOR 594146 . 
  • Johnstone, T. (1968). "La no aparición del prefijo t- en ciertas formas verbales del socotri". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 31 (3): 515. doi : 10.1017/s0041977x00125534 . S2CID 122550742 . 
  • Naumkin, V.; Porkhomovsky, V. (2003). "La poesía oral en el contexto sociocultural de Soqotra. El caso de la canción ritual "La niña y el genio""" Actas del Seminario de Estudios Árabes . 33 : 315–318 .
  • Morris, M. (2013). "El uso del 'lenguaje velado' en la poesía soqoṭri". Actas del Seminario de Estudios Árabes . 43 : 239–244 .
  • Morris, Miranda J. El arte oral de Soqoṭra: una colección de voces de la isla , 3 volúmenes Brill, 2021.
  • Naumkin, V.; Kogan, L.; Cherkashin, D.; al-Daʿrhī, A. (2012). "Hacia un corpus anotado de la literatura oral soqotri: la temporada de trabajo de campo de 2010". Actas del Seminario de Estudios Árabes . 42 : 261–275 .
  • Tipología del orden de las palabras en las lenguas sudarábigas modernas: Un estudio basado en un corpus de textos analizados
  • Centro de Estudios e Investigación de la Lengua Soqotri
  • Historias de Soqotri | Proyecto de lengua soqotri
  • Árbol de las lenguas semíticas de Alexander Militarev con la clasificación moderna de Soqotri (arriba)
  • Fragmento del cuento de Mehazelo (Cenicienta) hablado en soqotri con transcripción en latín - MP3
  • Fragmento del cuento de los Dos Hermanos hablado en sueco con transcripción en latín - MP3
  • yPublicación de textos de cuentos populares soqotri en CLN.
  • Bibliografía con una lista sobre el idioma soqotri en el sitio web del Real Jardín Botánico de Edimburgo.
  • El RBGE actualizó la bibliografía de Soqotra hasta 2009 con más referencias lingüísticas.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Soqotri_language&oldid=1359875418 "