soramimi

Soramimi (空耳, "creer haber oído" o "fingir no haber oído" ^{[ 1 ] [ 2 ]} )es unajaponesaque, en el contexto de la cultura contemporánea de los memes de Internet japoneses y su jerga relacionada, se usa comúnmente para referirse a la reinterpretación homofónica humorística, interpretando deliberadamente palabras como otras palabras de sonido similar para hacer comedia (similar a unmondegreen, pero hecho deliberadamente).

La palabra se usa más comúnmente con su significado original y literal.

El uso de la jerga proviene del segmento de larga duración "Soramimi Hour" del programa de televisión Tamori Club del comediante japonés Tamori . Tamori es uno de los tres comediantes de televisión más importantes de Japón y es muy influyente. ^{[ 3 ]} El segmento, en el que él y su copresentador ven mini-sketches basados ​​en envíos de los fans, comenzó en 1992. ^{[ 4 ]}

En la cultura japonesa moderna de internet, el soramimi también incluye vídeos con subtítulos de subtítulos malinterpretados humorísticamente o transcripciones de texto que hacen lo mismo. A diferencia de la traducción homofónica , el soramimi puede limitarse a un solo idioma. Un ejemplo de humor "soramimi" confinado al japonés se puede ver en la canción Kaidoku Funō de la banda de rock Jinn , en la que la letra " tōkankaku, hito no naka de " (" sensación de distancia, entre la gente "), que los oyentes japoneses consideran difícil de entender, se malinterpreta intencionadamente como " gōkan da, futon no naka de " (" es violación, en un futón ") por razones cómicas. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

El soramimi se aplica tanto a los diálogos como a las letras de las canciones. Por ejemplo, en la película El hundimiento (2004) , cuando Adolf Hitler dice " und betrogen worden ", se malinterpreta como " oppai purun purun " (" titty boing boing "). ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Un par de memes de Internet notables relacionados de principios de la década de 2020 ilustran la forma. En "Wenomechainsama", la línea inicial de la canción de Calvin Harris de 2014 " Summer " ("When I met you in the summer") se presenta como el galimatías fonético "Wenomechainsama / Tumajarbisaun / Wifenlooof / Eselifterbraun" y se muestra en bocadillos de diálogo sobre un personaje que canta, generalmente una imagen de baja resolución de un conejillo de indias o un perro. ^{[ 10 ]} Otro meme brasileño-portugués, "Aifolou" (también "AA Folou"), reinterpreta la letra en inglés "I, I follow" del remix de The Magician de la canción de Lykke Li de 2011 " I Follow Rivers " como sílabas portuguesas de sonido similar. Ambos memes suelen presentar la foto con derechos de autor de la misma perra, Maya, una Jack Russell Terrier de Kiev , Ucrania, fotografiada por su dueña Iryna Kalamurza. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} Harris reconoció el meme "Wenomechainsama" en su cuenta oficial de TikTok. ^{[ 14 ]}

El humor soramimi fue un elemento básico en la cultura de la animación Flash de los foros de mensajes japoneses desde finales de la década de 1990 hasta mediados de la década de 2000. Posteriormente, se hizo muy popular en Niconico , un sitio web japonés para compartir videos en el que los comentarios se superponen directamente al video, sincronizados con tiempos de reproducción específicos, lo que permite agregar fácilmente subtítulos soramimi a cualquier video. ^{[ 15 ]} Un ejemplo de ello es la canción " Dragostea Din Tei " de la banda moldava O-Zone . El estribillo de la canción original (en rumano ) es:

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei...

("Quieres irte, pero no quieres, no quieres llevarme...")

Una versión soramimi , de la animación Flash japonesa Maiyahi , traduce estas palabras como: ^{[ 16 ] [ 17 ] [ a ]}

米さ！米酒だろう！飲ま飲まイェイ！

Bei sa! ¡Beishu darou! nomanoma-iei!

("¡Arroz, obviamente! ¡Vino de arroz, muy probablemente! ¡Bebe, bebe, sí!")

• Traducción homofónica : proceso en el que un texto en un idioma se traduce a un texto casi homofónico en otro idioma, sin intentar preservar el significado original.
• " Caramelldansen ", una canción en idioma sueco que se convirtió en un meme en Internet de habla japonesa en parte debido al uso frecuente de soramimi por parte de los oyentes.
• " Benny Lava ", un soramimi de una canción de la película tamil Pennin Manathai Thottu

• Lista de soramimi que aparecieron en "Soramimi Hour" (en japonés)