Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sur de Polin

Soth Polin ( en jemer : សុទ្ធ ប៉ូលីន ) es un escritor camboyano. Nació en la aldea de Chroy Thmar, [ 1 ] distrito de Kampong Siem, provincia de Kampong Cham , Camboya . Su bisab...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Soth Polin ( en jemer : សុទ្ធ ប៉ូលីន ) es un escritor camboyano. Nació en la aldea de Chroy Thmar, [ 1 ] distrito de Kampong Siem, provincia de Kampong Cham , Camboya . Su bisabuelo materno fue el poeta Nou Kan (autor de Teav-Ek , ទាវឯក, una versión de Tum Teav , la obra maestra de la poesía amorosa jemer). [ 2 ] Creció hablando francés y jemer. Durante su juventud, se sumergió en la literatura clásica de Camboya y, al mismo tiempo, en la literatura y la filosofía de Occidente.

Su primera novela, Una vida sin sentido , publicada en 1965 (tenía 22 años), estuvo fuertemente influenciada por Nietzsche , Freud , Sartre y la filosofía budista . Fue un éxito rotundo. Le siguieron numerosas novelas y relatos, entre ellos El aventurero sin meta , Un hombre aburrido , Morimos solo una vez y Corazón muerto . [ 3 ] También trabajó como periodista en Khmer Ekareach (El jemer independiente), el periódico de su tío, Sim Var , y a finales de la década de 1960 fundó (junto con Sin Kim Suy) su propio periódico y editorial, Nokor Thom (នគរធំ / El Gran Reino). Fue un nacionalista militante que se oponía tanto a Sihanouk como al comunismo. [ 4 ] A través de su periódico, apoyó al gobierno proestadounidense del general Lon Nol antes de finalmente distanciarse y refugiarse repentinamente en Francia en 1974, después del asesinato de su amigo Thach Chea, el viceministro de Educación. [ 5 ]

Su padre y dos de sus hermanos murieron durante el régimen de los Jemeres Rojos . Trabajó en París como taxista y publicó su oscura novela de culto El anarquista , escrita en francés. [ 6 ] Más tarde, él y sus dos hijos se mudaron a la costa oeste de los Estados Unidos , donde reside actualmente. Su cuñado es Mam Sonando .

Obras

Novelas y novelas cortas (en jemer)

Fuente: [ 7 ]

  • ជីវិតឥតន័យ ( Una vida sin sentido , Phnom Penh, 1965; republicado por Nokor Thom en los años 1970; republicado en París por L'Institut de l'Asie du Sud-Est en los años 1980).
  • ខូចសតិព្រោះកាមតណ្ហា ( Locos por el sexo , Phnom Penh, 1965).
  • ស្នេហ៍ អពមង្គល ( Un amor miserable , Phnom Penh, 1965).
  • អូនជាម្ចាស់ស្នេហ៍ ( Tú eres mi corazón , Phnom Penh, 1966; republicado por Avatar Publishing, Phnom Penh, 2025).
  • ក្ស័យតែម្ដងទេ ( Morimos sólo una vez , Phnom Penh, 1967).
  • ចំតិតឥតអាសូរ ( Follar/Mostrar mi culo sin piedad , Phnom Penh, 1967), prohibido por las autoridades de Sihanouk y republicado en secreto bajo el título ចំតិតទៀតហើយ ( Follar/Mostrar mi culo otra vez ).
  • បុរសអផ្សុក ( A Bored Man , Phnom Penh, 1968; republicado por Avatar Publishing, Phnom Penh, 2025).
  • អ្នកផ្សងព្រេងអារាត់អារាយ ( El aventurero sin objetivo , Phnom Penh, 1969; reeditado por L'Institut de l'Asie du Sud-Est, París, 1982)
  • អ្នកមេម៉ាយនៅអិល-អេ ( La viuda de Los Ángeles , Long Beach , 1993).
  • ស្នេហា ដាច់ខ្យល់នៅឡាសវ៉េហ្គាស (El amor desaparece en Las Vegas , Long Beach , 1995).

Colecciones de cuentos (en jemer)

  • ឲ្យបងធ្វើអី... បងធ្វើដែរ! ( Lo que sea que me pidas... lo haré , Phnom Penh, 1969; republicado por Avatar Publishing, Phnom Penh, 2025)  : 1.ការទាក់ទងគ្នា... 2.បង្គាប់មកបងចុះអូន!...3.អ្វីៗដែលផ្លាស់ប្ដូ!... 4.ឲ្យបងធ្វើអី... បងធ្វើដែរ!
  • មរណៈក្នុងដួងចិត្ត ( Corazón muerto , Phnom Penh, 1973)  : 1.ព្រលឹងប្ដីអើយ... ខ្លួនអូនរហែក... 2.រកគន្លិះប្ដីខ្ញុំ... មិនឃើញសោះ... 3.ពស់ក្បាលពីរ... 4.ក្បាលបោកផ្ទប់នឹងជញ្ជាំង... 5.ស៊ូទ្រាំគ្រាំគ្រាយូរមកហើយ... 6.មរណៈក្នុងដួងចិត្ត...
  • ស្ដេចចង់ ( El juego del deseo del rey , Long Beach , 1992)  : 1.ស្ដេចចង់ 2.កសាងស្រមោលអតិតៈ 3.ក្លិនតណ្ហានៅហ្វ្រេស្ណូ

Reproducir (en jemer)

  • បាក់ធ្មេញ ( Diente Roto , Long Beach , 1995).

Ensayos, artículos y traducciones (en jemer)

  • ស្រុកយើងមានសន្តិភាពមែនឬ?, Nokor Thom, 1974.
  • ស្រុកយើងអើយវេទនាដោយសារគេ, Nokor Thom, 1974.
  • ជីវប្រវត្តិសង្ខេបនៃទស្សនវិទូក្រ ិកដ៍ល្បីល្បាញជាងគេក្នុងបុរាណកាល (traducción del libro de François Fénelon : Abrégé des vies des anciens philosophes ), 2004, Angkor Borey.
  • Folletos políticos en línea , Devaraja, 2005.
  • Prefacio de la novela de Sang Savat, El gran ladrón en la frontera ( km:រឿងមហាចោរនៅទល់ដែន ), escrita en 1955 y reeditada por Nokor Thom en 1973 (Sang Savat fue supuestamente asesinado por un funcionario del gobierno en 1958 el Montaña Kirirom ).

Novela y cuentos (en francés)

« El anarquista desafía la mitología de "la bella Francia" y nos lleva a un centro de sueños rotos donde el trauma de la guerra atormenta a un emigrado camboyano, cuyo monólogo constituye la segunda mitad de la novela. En París, semanas después de la caída de los Jemeres Rojos, el taxista camboyano Virak se desahoga con un terrible secreto. Su público es una víctima mortal reciente: una joven turista inglesa que es víctima de su conducción distraída. A diferencia de otros europeos en la novela, que imponen sus propias narrativas periodísticas o etnográficas sobre Camboya, ella no puede replicar.» (Penny Edwards, Universidad de Berkeley). [ 8 ]

  • Des lunettes pour la frime , cuento, París (inédito).
  • Du café sans sucre , cuento, París (inédito).

Ensayos, artículos y obras diversas (en francés)

  • La composición francesa au DESPC , Phnom Penh, 1964, con Ke Sokhan y To Chhun.
  • Contes et récits du Cambodge , Pich-Nil Éditeur, Phnom Penh, 1966.
  • Kompong Cham, símbolo de nuestra supervivencia (deux ans de pourrissement / les sauveurs) , Nokor Thom, Phnom Penh, 1973.
  • Aperçu sur l'évolution de la presse au Cambodge , con Sin Kim Suy, Phnom Penh, 1974 (traducido al inglés y publicado en Newspapers in Asia: Contemporary Trends and problems , editado por John A. Lent, 219-37, Hong Kong: Heinemann Asia, 1982).
  • Diccionario francés-jemer , Phnom Penh, 1974.
  • Témoignages sur le génocide du Cambodge ( Testimonios sobre el genocidio de Camboya ), recogido de refugiados camboyanos en la frontera con Tailandia; uno de los primeros libros en alertar al mundo sobre el genocidio en curso en Camboya, coescrito con el fr. Bernard Hamel , París, SPL, 1976.
  • De Sang et de Larmes: la Grande Déportation du Cambodge (en coautoría con Bernard Hamel , pero Soth Polin no quiso revelar su autoría por temor a represalias contra su familia), Albin Michel, París, 1977.
  • Petit dictionnaire français-khmer , Boulogne-Billancourt, CAMA [Comité inter-missions pour les réfugiés du Sud-Est asiatique en France], 1980.
  • La diabólica dulzura de Pol Pot , Le Monde , 1980. Traducido del francés al inglés por Jeremy Colvin y Lavonne Leong, Mānoa , University of Hawaii Press , 2004, The Diabolic Sweetness of Pol Pot .
  • L'histoire d'une malédiction (ou le malheur d'être cambodgien) , Revue Universelle des Faits et des idées , París, 1980.
  • Et le Cambodge bascula dans la guerre , Revue Universelle des Faits et des idées, 1980.
  • Et Bouddha, le "saccageur de rêves" usurpa le trône divin , fr:Revue Universelle des Faits et des idées, París, 1981.
  • Histoire du jeune moine qui voulut être crocodile , Revue Universelle des Faits et des idées, 1981.
  • Hari-Hara ou la divinité fondatrice d'Angkor , Revue Universelle des Faits et des Idées, 1982.
  • Les chemins de l'Apocalypse , 350 páginas, 1998 (inédito).

Traducciones de su obra

  • Soth Polin tradujo y adaptó su propia novela ចំតិតឥតអាសូរ ( Follar/Mostrar mi culo sin piedad , Phnom Penh, 1967) al francés, para usarla como la primera parte de L'Anarchiste .
  • ひとづきあいComunícate, dicen (ការទាក់ទងគ្នា...) de 僕に命令しておくれ(ឲ្យបងធ្វើអី... បងធ្វើដែរ / Lo que me pidas... lo haré , 1969), traducido del jemer al japonés por Tomoko Okada (岡田知子), en Modern Short Stories (現代カンボジア短編集), Estudios Camboyanos, Universidad de Tokio de Estudios Extranjeros , Fundación Daido Life (大同生命国際文化基金), 2001.
  • Communiquer, disent-ils... Traducido del jemer al francés por Christophe Macquet, en Revue Europe , "Écrivains du Cambodge", 81e année, n° 889 / mayo de 2003. Véase también Revue bilingue MEET , n°15, Puerto Rico / Phnom Penh , 2011.
  • Comunicar, dicen , traducido del jemer al francés por Christophe Macquet y del francés al inglés por Jean Toyama , En la sombra de Angkor: Escritura contemporánea de Camboya , Mānoa , University of Hawaii Press (2004).
  • Fragancia demoníaca (ក្លិនតណ្ហានៅហ្វ្រេស្ណូ de ស្ដេចចង់, El juego del deseo del rey , 1992), corto Historia traducida al inglés por sus dos hijos, Bora Soth y Norith Soth (inédita).
  • El anarquista (fragmento), traducido por Penny Edwards, en la revista Words Without Borders , noviembre de 2015.
  • Soth Polin , con un extracto de El anarquista traducido por Penny Edwards, en Mekong Review , Volumen 1, Número 1, noviembre de 2015.
  • Génial et génital Los cuatro cuentos de ឲ្យបងធ្វើអី... បងធ្វើដែរ! ( Lo que sea que me pidas... lo haré , Phnom Penh, 1969), traducido del jemer al francés y prologado por Christophe Macquet, Editions Le Grand Os, Francia, septiembre de 2017.
  • Nul ne peut faire revivre les morts កសាងស្រមោលអតិតៈ, el segundo cuento de ស្ដេចចង់ (El juego del deseo del rey, Long Beach , 1992), traducido del jemer al francés por Christophe Macquet, Éditions Jentayu, revista de literatura asiática en francés, volumen 9, 2019.
  • L'anarchico traducido del francés al italiano por Alessandro Giarda, Obarrao Edizioni, en Asia/Cambogia, 2019.
  • Command Me to Exist , traducido del jemer al francés por Christophe Macquet y del francés al inglés por Françoise Bénichou, Out of the Shadows of Angkor: Cambodian Poetry, Prose, and Performance through the Ages , Mānoa , University of Hawaii Press (2022).
  • De El anarquista , traducido del francés por Penny Edwards, Fuera de las sombras de Angkor: poesía, prosa y performance camboyanas a través de los siglos , Mānoa , University of Hawaii Press (2022).
  • De El aroma del deseo en Fresno , traducido del jemer por Bora Soth y Norith Soth, Fuera de las sombras de Angkor: poesía, prosa y representación camboyanas a través de los siglos , Mānoa , University of Hawaii Press (2022).

Véase también

Referencias

  1. ↑ Hoy en día este pueblo forma parte de Boeung Kok ( jemer : សង្កាត់បឹងកុក ), uno de los cuatro distritos de la ciudad de Kampong Cham .
  2. ↑ Macquet, Christophe (2003). "Cinco escritores camboyanos" (PDF) . Revue Europe . Consultado el 22 de febrero de 2017 .
  3. ↑ Amratisha, Klairung (2007). " Mujeres, sexualidad y política en la literatura camboyana moderna: el caso del cuento de Soth Polin " (PDF) . MANUSYA: Revista de Humanidades, Número especial n.º 14. Recuperado el 28 de febrero de 2017 .
  4. ↑ May, Sharon (2004). " Más allá de las palabras: una entrevista con Soth Polin " . Mānoa , University of Hawaii Press . Recuperado el 28 de febrero de 2017 .
  5. ↑ May, Sharon (2004). " Más allá de las palabras: una entrevista con Soth Polin " . Mānoa , University of Hawaii Press . Recuperado el 28 de febrero de 2017 .
  6. ↑ La Table Ronde, Ediciones (2011). "Soth Polin: L'Anarchiste" . Mesa redonda . Consultado el 28 de febrero de 2017 .
  7. ^ Khing, Hoc Dy (2002). "អក្សរសិល្ប៍ខ្មែរ សតវត្សទី២០ (Antología de la literatura jemer: siglo XX )" . Ed. de La Plus Haute Tour . Consultado el 28 de febrero de 2017 .
  8. ↑ Edwards, Penny (2015). " Soth Polin " . Mekong Review . Recuperado el 28 de febrero de 2017 .
  • El poder de su pluma , por Janet Wiscombe, en Long Beach Press-Telegram, 19 de noviembre de 1995.
  • "La poderosa pluma de la nueva Phnom Penh" , por Janet Wiscombe, en Los Angeles Times , 26 de abril de 1998.
  • Los restos de lo visible , Thomas Beller , en Cambodia Daily , 26 de agosto de 2006 - Reseña de Frank Stewart y Sharon May (eds.) En la sombra de Angkor: Escritura contemporánea desde Camboya , Mānoa , University of Hawaii Press (2004).
  • Entrevista con Soth Polin realizada por Sharon May, Mānoa , University of Hawaii Press , 2004.
  • Canción de la banda de rock franco-camboyana Véalsrè basada en "L'Anarchiste" . Vídeo dirigido por Rithy Panh , con una actuación en directo de la artista franco-camboyana Séra (2005).
  • Mujeres, sexualidad y política en la literatura camboyana moderna: el caso del cuento de Soth Polin , por Klairung Amratisha, MANUSYA: Revista de Humanidades, Número especial 14, 2007.
  • Fotografías, marzo de 1980 , Ulf Andersen.
  • El anarquista: La odisea de Soth Polin , tráiler del documental de Norith Soth, 2014.
  • Soth Polin, romancier cambodgien, et branleur de langue , por Fabien Ribéry, octubre de 2017.
  • «  Génial et Génital  », de Soth Polin  : chez les malheureux du monde , por David Ferrière, en Addict-culture Magazine, febrero de 2018.
  • La escritura de la ciudad poscolonial: Phnom Penh y la modernidad durante el Sangkum Reastr Niyum, 1955-1970 , tesis doctoral de Siti Galang Keo, Universidad de California, Berkeley, verano de 2019.
  • Le mal de l'Histoire et le mal de la vie dans L'Anarchiste de Soth Polin , artículo de Daniele Speziari, 2020.
  • No apartes la mirada (Sobre la traducción de L'anarchiste de Soth Polin) , artículo de Penny Edwards, en la revista Words Without Borders , febrero de 2022.
  • Voix des âmes cambodgiennes , de Hugo Pradelle, En asistente Nadeau, 2025.