lengua marquesana

El marquesano es un conjunto de dialectos de la Polinesia centro-oriental , pertenecientes al grupo marquesico , hablados en las Islas Marquesas de la Polinesia Francesa . Generalmente se clasifican en dos grupos, marquesano septentrional y marquesano meridional, siguiendo aproximadamente criterios geográficos. ^{[ 2 ]}

La característica más llamativa de las lenguas marquesanas es la sustitución casi universal de la /r/ o la /l/ de otras lenguas polinesias por una /ʔ/ (oclusiva glotal). ^{[ 3 ]}

Al igual que otras lenguas polinesias, la fonología de las lenguas marquesanas se caracteriza por la escasez de consonantes. Los fonemas consonánticos son:

De este pequeño número de consonantes, /ŋ/ se encuentra solo en el Nuku Hiva oriental (Tai Pi Marquesano), y /f/ se encuentra solo en los dialectos del sur de Marquesano. En la escritura, el fonema /ŋ/ se escribe ⟨ n(g) ⟩ , y /ʔ/ se escribe ʻ , la ʻokina .

A diferencia de la mayoría de las lenguas austronesias, la /ŋ/ no es una nasal aislada: solo se encuentra junto con una /k/ posterior . Así, mientras que la palabra samoana para 'bahía' es faga , pronunciada [ˈfa.ŋa] , en marquesano tai pi es hanga , y se pronuncia /ˈha.ŋka/ . Esta palabra es útil para demostrar una de las diferencias consonánticas regulares más predecibles entre los dialectos del norte y del sur: en marquesano del norte, la palabra es haka , y en marquesano del sur, es hana .

El fonema /h/ se representa con la letra ⟨ h ⟩ ; sin embargo, se realiza fonéticamente como [h] , [x] o [s] , dependiendo de la vocal que le siga.

Los fonemas vocálicos son los mismos que en otras lenguas polinesias, con versiones largas y cortas de cada uno:

En su estudio del dialecto Ùa Pou del Marquesan, Mutu y Teìkitutoua interpretan las vocales largas /aː eː iː oː uː/ como secuencias de dos vocales idénticas /aa ee ii oo uu/ , y enumeran sus alófonos como [ɑː ɛː iː ɔː uː] , aunque señalan que [ɔː] está ligeramente elevado.

/i/ es [ɪ] cuando sigue a otra vocal, [i~ɪ] en otros casos.

/e/ es [e] cuando precede a una vocal alta, [ə] después de /a/ y [ɛ] en otros casos.

/a/ es [ʌ] , aunque ligeramente más alta antes de otras vocales, especialmente /i/ y /u/ .

/o/ es [ɔ] , que se asimila ligeramente a la anterioridad de las vocales adyacentes.

/u/ es [u] . ^{[ 4 ]}

La Academia de la Lengua Marquesa ha adoptado una ortografía similar a la ortografía tahitiana de Turo Raapoto , utilizando el acento grave en las vocales para indicar una consonante oclusiva glotal precedente, el macrón para indicar una vocal larga y el acento circunflejo para indicar ambas. ^{[ 5 ]} Algunos autores utilizan el apóstrofo ⟨ ' ⟩ o el apóstrofo invertido ⟨ ʻ ⟩ para escribir la oclusiva glotal, como se hace en varias otras lenguas polinesias. ^{[ 6 ]}

El marquesano septentrional se habla en las islas del norte ( Nuku Hiva , Ua Pou y Ua Huka ), y el marquesano meridional en las islas del sur ( Hiva Oa , Tahuata y Fatu Hiva ). En Ua Huka, que quedó casi completamente despoblada en el siglo XIX y fue repoblada con personas de las Marquesas del Norte y del Sur, la lengua comparte rasgos tanto del marquesano septentrional como del meridional. Se pueden encontrar datos comparativos sobre los diversos dialectos del marquesano en el Atlas Lingüístico de la Polinesia Francesa ( Charpentier y François 2015 ). ^{[ 3 ]}

Las diferencias más notables entre las variedades son la /k/ del marquesano del norte en algunas palabras donde el marquesano del sur tiene /n/ o /ʔ/ (oclusión glotal), y la /h/ en todas las palabras donde el marquesano del sur tiene /f/ .

La tabla que aparece a continuación compara una selección de palabras de diversas variantes dialectales del marquesano, según el Atlas Lingüístico de la Polinesia Francesa ^{[ 14 ]} , con su pronunciación en el AFI . También se incluyen el tahitiano y el hawaiano para fines comparativos.

Los dialectos del norte se dividen aproximadamente en cuatro grupos:

• Tai Pi, hablado en el tercio oriental de Nuku Hiva , y según algunos lingüistas, una lengua aparte, Tai Pi Marquesano
• Tei'i, hablado en el oeste de Nuku Hiva
• Ua Pou oriental
• Western Ua Pou

Los dialectos del sur se dividen aproximadamente en tres grupos:

• Pepane: Hiva ʻOa oriental y Ua Huka
• Fatu Hiva
• Nuku: Hiva ʻOa occidental y Tahuata

El marquesano septentrional presenta algunas características originales. Si bien algunas lenguas polinesias conservaron la nasal velar /ŋ/ , muchas han perdido la distinción entre las nasales /ŋ/ y /n/ , fusionándolas en /n/ . El marquesano septentrional, al igual que los dialectos maoríes de la Isla Sur de Nueva Zelanda, prefiere /k/ . Otra característica es que, mientras que algunas lenguas polinesias reemplazan *k por /ʔ/ , el marquesano septentrional la ha conservado. ( El tahitiano y el samoano formal carecen por completo de /k/ , y la /k/ en el hawaiano moderno se pronuncia [k] o [t] y deriva de la *t polinesia).

Los dialectos de Ua Huka a menudo se clasifican erróneamente como marquesano septentrional; en realidad son de transición. Si bien la isla pertenece al grupo de las Marquesas septentrionales, los dialectos muestran más afinidades morfológicas y fonológicas con el marquesano meridional. Los dialectos marquesanos septentrionales a veces se consideran dos lenguas distintas: el marquesano septentrional y el marquesano de Tai Pi , este último hablado en los valles del tercio oriental de la isla de Nuku Hiva, en la antigua provincia de Tai Pi . El puka-pukan, hablado en Puka-Puka y las Islas Disappointment en el noreste de Tuamotu , es un dialecto del marquesano meridional y no debe confundirse con la lengua homónima pukapukan hablada en Pukapuka , una de las Islas Cook .

" Ua he'e oe, tu u haka-iki, ma te vakaf? " - ¿Irás en la canoa, mi jefe? ^{[ 15 ]}

"Ka'oha nui te ha'a^te-pe'iu" - Saludos cordiales a la jefa. ^{[ 15 ]}

• Cablitz, Gabriele H. (2006). Marquesan: A Grammar of Space . Trends in Linguistics. Studies and Monographs. Vol.  169. Mouton de Gruyter. Archivado del original el 11 de marzo de 2007.
• "Gramática y diccionario de la lengua de las Îles Marquises" . Diccionario de lengua marquesana de Mons. Dordillon (en francés) (  edición reeditada). Société des études océaniennes, Pape'ete. 1999 [1904]. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2005.
• Mutu, Margaret y Teìkitutoua, Ben (2002). Ùa Pou  : aspectos de un dialecto marquesano . Canberra: Lingüística del Pacífico. ISBN 0-85883-526-6.
• Charpentier, Jean-Michel; François, Alexandre (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française - Atlas lingüístico de la Polinesia Francesa (en francés e inglés). Mouton de Gruyter y Universidad de la Polinesia Francesa. ISBN 978-3-11-026035-9.
• Boletines del Museo Bernice Pauahi Bishop .

• Versión en línea del Grammaire et dictionnaire de la langue des Iles Marquises – Marquisien–Français (París, Institut d'Ethnologie, 1931) (en francés)
• Aperçu de la langue des îles Marquises et de la langue taïtienne, accompagné d'un vocabulaire inédit de la langue taïtienne (Johann Buschmann & Guillaume de Humboldt, Berlín, 1843) (en francés)
• DoBeS — Idioma marquesano
• Caja con 458 fichas de nombres de plantas y animales archivadas con Kaipuleohone.