escoceses del sur

El escocés meridional es el dialecto (o grupo de dialectos) del escocés que se habla en los condados de Scottish Borders del centro y este de Dumfriesshire , Roxburghshire y Selkirkshire , ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} con la notable excepción de Berwickshire y Peeblesshire , que, como Edimburgo, forman parte del área dialectal del escocés central del sureste. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} También puede ser conocido como escocés fronterizo, lengua fronteriza o por los nombres de las ciudades dentro del área del escocés meridional, por ejemplo Teri en Hawick de la frase Teribus ye teri odin . Las ciudades donde se hablan dialectos del escocés meridional incluyen Earlston , Galashiels ( Gala o Galae ), Hawick , Jedburgh ( Jethart ), Kelso ( Kelsae ), Langholm , Lockerbie , Newcastleton ( Copshaw o Copshawholm ), St. Boswells ( Bosells ) y Selkirk .

Fonología

La fonología del escocés meridional es generalmente similar a la de las variedades vecinas del escocés central ; sin embargo, algunas realizaciones vocálicas pueden diferir notablemente.

ch puede realizarse /xw/ después de vocales posteriores , ^{[ 5 ]} por ejemplo lauch (reír) y sauch (sauce). El grupo och se realiza a menudo /ɔux/ , ^{[ 5 ]} por ejemplo bocht (comprado), coch (tos), dochter (hija), focht (luchado), socht (buscado) y troch (agujero), a menudo escritos bowcht , cowch , dowchter , fowcht , sowcht y trowch en la escritura dialectal. Después de vocales anteriores la realización es /ç/ , ocasionalmente con una yod -slide antes. ^{[ 5 ]}
ld y nd suelen elidirse a /l/ y /n/ en East Dumfriesshire y Roxburghshire. ^{[ 6 ]}
a (vocal 17) suele ser /æ/ . ^{[ 7 ]} Nótese que la a final ( vocal 12) en awa (away), twa (two) y wha (who) suele realizarse /eː/ , que a menudo se escribe awae , twae y whae en la escritura dialectal.
aw y au (vocal 12) pueden realizarse /ɒː/ en lugar de /ɑː/ o /ɔː/ como en los dialectos del escocés central, por ejemplo aw (todo), cauld (frío), braw (guapo), faw (caída) y snaw (nieve), a menudo escritos usando a(a) en la escritura dialectal.
En algunas áreas , ai o a (consonante) e (vocal 4 u 8) puede realizarse /ɪə/ ^[⁸^] en lugar de /e(ː)/ , por ejemplo baith (ambos), braid (ancho), cake , claes (ropa), grape (agarrar), kail (cole), laid (carga), laif (pan), made , raip (cuerda), saip (jabón) a menudo escrito beeath , breead , keeak , cleeaz , greeap , keeal , leead , leeaf , meead , reeap , seeap en escritura dialectal. Cuando la vocal aparece inicialmente, la realización suele ser /jɪ/, por ejemplo , acre , aik (roble), aits , (avena), ale , ane (uno) y ance (una vez), que a menudo se escriben yicker , yick , yits , yill , yin y yince en la escritura dialectal. De manera similar, después de /h/ en hale (entero), hame (hogar) y hairse (ronco), que a menudo se escriben hyil , hyim y hyirs(c)h en la escritura dialectal. La realización /ɪə/ también puede aparecer para la ae final , por ejemplo, en spae (predecir).
En algunas variedades, la e (vocal 16) puede realizarse /æ/ ^[⁷^] en lugar de /ɛ/ , por ejemplo bed , het (heated), yett (gate), etc.
La ee final (vocal 11) se realiza normalmente /ei/ , ^{[ 7 ]} por ejemplo dree (endure), flee (fly), lee (lie, fib), see , thee (thigh) y tree , a menudo escritos drei o drey , flei o fley , lei o ley , sei , sey , thei o theye y trei o trey en la escritura dialectal.
eu (vocal 7 antes de /k/ y /x/ ver ui ) a menudo se realiza /iu/ , ^{[ 8 ]} por ejemplo beuk (libro), eneuch (suficiente), ceuk (cocinar), leuk (mirar) y teuk (tomó).
ou , también oo (vocal 6) cuando final se realiza /ʌu/ , ^{[ 8 ]} por ejemplo brou (brow), cou (cow), dou (dove), hou (how), nou (now), fou (full), pou (pull), sou (sow), allou (allow), throu (through) y you a menudo representado por ow(e) en la escritura dialectal.
ow , ^{[ 9 ]} owe (raíz final) (vocal 13) puede ser /ɔu/ en lugar de /ʌu/ en bowe (arco), howe (hueco), knowe (loma), cowp (voltear), yowe (oveja), etc. ^{[ 10 ]}
ui (vocal 7) se realiza a menudo /ø/ o /y/ , ^{[ 8 ]} sin embargo, una realización no redondeada como en el escocés central ahora está muy extendida, por ejemplo, abuin (arriba), cuit (tobillo) y guid (bueno). La no redondeación a [eː] ahora es común en adae (ado), buird (tabla), dae (hacer), fluir (piso), fuird (vado), shae (zapato) y tae (to~too).

Gramática

El participio presente y el gerundio in pueden diferenciarse /ən/ y /in/ , ^{[ 5 ]} por ejemplo, Hei wis aye gutteran aboot. y Hei's fond o guttereen aboot.

Literatura

Texto de ejemplo

De Mang Howes an Knowes, de Elliot Cowan Smith (1891–1917)

Sin embargo, en un solo día, sus laderas habían visto cosas extrañas. Más alto era el monumento que A había dejado de ser el Monumento de Lilliard's Edge, de modo que A estaba de pie en la sangrienta colina de Ancrum Muir. Nadie puede imaginar esa terrible lucha, cuando el Dooglas y el Scott se desataron cuando viejos marcadores y vieron el día después al viejo enemigo.

Threh the mids o thir verra busses wad stert the huirn oo read aabout in oor bulks: ilk sheuch an heidie-hole i thir verra rigs was den for fairce sodgers in fechtin-graith-Scots an Ingleesh in a fraineeshin, fidgin mad-keen ti teer the harrigals oot o other; ilk lirk o thir knowes wad heide the gear o war. Hei'd little need be hen-herteet that hed ti beer the ramstam onfaa threh whan the slogan waekent the waller an sterteet the fray i the gray-daylicht,-eendon throwe aa the grownsome mowlie-; whan billies fell seide-be- seide till the brae-face was traisselt an the gress ran reid wui bluid; whan naigs an troopers-the deed- ruckle glutherin i-ther weizants-war cowpeet inti ilka seike, heeds an thraws,-on till the derkeneen rowed its hap roond deed an dei-in, an garrd the hyill yins devall an take a barley. Oor forebears an ther Southron neebers coodna sit soft ava i thae days: they war everly natterin an fechtin. An-sic veeshyis fechteen as it was, tui! Folk are muckle to mean that beide on aether seide of the Mairches atween twae prood an tovty countries 'at canna grei an are aye cuissen-oot. The Borderers lang syne geh thersels an awfih leife o'd. Theirs was nae canty doon-sitteen!

Duist a hip-step-an-a-lowp, an A cam on o an- other kenspeckle landmerk-Peinelheuch. This eez the saicant sic column, A've haar'tell; for, yeh gowsty nicht (wui a wund fit ti blaw doors oot wundihs) a turbleent woare as the ordnar dang doon the first Peinelheuch moniment (the whulk, A unk, maun heh been buggen keinda jingle-jointeet, or maim heh cowblt on ov a gey coaggly foond ; ony o the ways, it geh a steiter, an yownt-owre it tirlt!) But Border folk are not that easy bett ; they just paat up a moniment fer better an brawer be what the auld yin was. Y ahora, aabody stravaigin the Borderland-gangers an reiders-sood ken Peinelheuch.

Breesteet el brae ahora, y el camino swaipeeet antes de iz. ¡Sí! doon ti ma caav-grund o Teviot-dale-an Un lilteet a cantó y sopló y yuooted, leike as A'd gane wuth, an laap an flaang as yauld-as a wuddie—boondin alegremente on wui ma' airms shuggiein lowce threh ma oxters. ¡A estaba en pleno apogeo! ¡A was naether ti haud ni ti binnd! ¡¡Si alguien lo hubiera visto, habría pensado que A estaba listo para Bowden!!

Referencias

↑ "Introducción a SND" . Dsl.ac.uk. Archivado del original el 21 de marzo de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
↑ «Mapa del dialecto Wir Ain Leed» .
↑ "Snd Maps" . Dsl.ac.uk. Archivado del original el 24 de mayo de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
↑ "Snd Introducción" . Dsl.ac.uk. Archivado del original el 12 de junio de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
1 2 3 4 "Introducción al SND – Distritos dialectales. p.xxxi" . Dsl.ac.uk. Archivado del original el 21 de enero de 2012. Recuperado el 21 de mayo de 2009 .
↑ "Introducción – Distritos dialectales" . Dsl.ac.uk. Archivado del original el 21 de enero de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
1 2 3 "Introducción al SND – Distritos dialectales. p.xxx" . Dsl.ac.uk. Archivado del original el 19 de agosto de 2014. Recuperado el 21 de mayo de 2009 .
1 2 3 4 "Introducción al SND – Distritos dialectales. p.xxix" . Dsl.ac.uk. Consultado el 21 de mayo de 2009 .
↑ "SND:O 3 (4)(ii)" . Dsl.ac.uk . Consultado el 9 de febrero de 2013 .
↑ "Introducción al SND – Distritos dialectales" . Dsl.ac.uk. Archivado del original el 19 de agosto de 2014. Consultado el 9 de febrero de 2013 .