Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Spacetoon

Spacetoon ( en árabe : سبيستون o سبيس تون ) es un canal de televisión gratuito especializado en animación y programas infantiles . Comenzó a emitir el 15 de marzo de 2000 en Bah...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Spacetoon ( en árabe : سبيستون o سبيس تون ) es un canal de televisión gratuito especializado en animación y programas infantiles . Comenzó a emitir el 15 de marzo de 2000 en Bahrain TV [ 4 ] y actualmente tiene su sede en Dubái [ 5 ] . El canal está dirigido a niños a partir de los 4 años. Su bloque nocturno, Space Power , está dirigido a adolescentes y jóvenes adultos. La empresa Spacetoon también mantiene una aplicación de vídeo bajo demanda llamada Spacetoon Go.

La empresa Spacetoon tuvo dos canales, ahora desaparecidos, en el mundo árabe : Space Power TV y Spacetoon English.

En Indonesia, el canal principal comenzó a emitirse el 24 de marzo de 2005 en Yakarta . [ 6 ] Posteriormente se convirtió en NET. , y su transmisión se mantuvo en televisión satelital hasta 2023. Hay dos canales de Spacetoon ahora desaparecidos en Indonesia: Spacetoon y Spacetoon Plus . En India, Spacetoon India existe como empresa de licencias, pero no como un canal de televisión independiente. En Corea del Sur, Spacetoon se lanzó en 2005, pero desde entonces ha cerrado. [ 7 ] En Ucrania, Spacetoon Malyatko se lanzó como reemplazo de Malyatko TV el 31 de diciembre de 2009 hasta que volvió a su estado original el 25 de marzo de 2010. [ 8 ] En Turquía, Spacetoon Turquía lanzó la aplicación Spacetoon Go el 12 de diciembre de 2024, [ 9 ] y lanzó su canal de televisión el 13 de enero de 2025. [ 10 ] [ 11 ]

Spacetoon se emite actualmente en 23 países y tiene una audiencia de más de 130  millones de espectadores. [ 12 ]

Historia

En 1999, la Corporación de Radio y Televisión de Baréin firmó oficialmente un acuerdo para transmitir un canal de dibujos animados para niños. El 15 de marzo de 2000, Spacetoon comenzó las transmisiones de prueba en Damasco , Siria, como un bloque de siete horas en Bahrain TV. [ 5 ] [ 13 ] Continuó emitiéndose de esta manera hasta que el contrato finalizó el 12 de enero de 2002, según un comunicado emitido por el Ministerio. Posteriormente, en 2004, Spacetoon trasladó su sede a Dubái y se estableció como un canal de televisión independiente en Nilesat en 2002. [ 5 ] [ 14 ]

En el mundo árabe, la mayoría de los programas se doblan al árabe estándar moderno . Spacetoon está estrechamente vinculado a Venus Centre , una empresa de doblaje siria que históricamente ha proporcionado las versiones dobladas al árabe de la programación, y cuyos actores de voz solían ser los presentadores de los programas entre los años 2000 y 2015. El uso del árabe estándar moderno en el doblaje desempeñó un papel crucial en el mantenimiento del uso del dialecto en la infancia, lo cual fue especialmente significativo dado el contexto de los dialectos árabes hablados emergentes . [ 14 ]

Programación

Planetas

La programación se clasifica en secciones comercializadas como planetas, una para cada género:

  • Action Planet (كوكب أکشن) para series de acción. (Ejemplo: Dragon Ball )
  • Sport Planet (كوكب رياضة) para series deportivas. (Ejemplo: Beyblade Burst )
  • Adventure Planet (كوكب مغامرات) para series de aventuras. (Ejemplo: azulado )
  • Comedy Planet (كوكب كوميديا) para series de comedia. (Ejemplo: pájaro carpintero )
  • Movies Planet (كوكب أفلام) para películas. (Ejemplo: Anastasia )
  • Abjad Planet (كوكب أبجد) para programas educativos. (Ejemplo: Pappyland )
  • Bon Bon Planet (كوكب بون بون) para programas preescolares. (Ejemplo: Thomas y sus amigos )
  • History Planet (كوكب تاريخ) (antes, 2000-2013) para series de historia. (Ejemplo: Los niños de la libertad )
  • Science Planet (كوكب علوم) para series científicas. (Ejemplo: Operación ¡Ay! )
  • Zomoroda Planet (كوكب زمردة) (que significa "esmeralda" en árabe) se utiliza para programas dirigidos a niñas. (Ejemplo: Mujercitas II: Los chicos de Jo )

Bloques

  • Tesoros de Spacetoon para programas clásicos.
  • Spacetoon Mum ofrece orientación para padres y programas adecuados para niños pequeños.
  • Space Power ofrece programas dirigidos a adolescentes y adultos.

Música

Una parte fundamental de Spacetoon fueron sus temas musicales. Estas canciones no eran traducciones directas de la serie original, sino composiciones originales relacionadas con un tema principal del programa. Los autores más reconocidos de los temas musicales de Spacetoon son Tarek Alarabi Tourgane y Rasha Rizk . Junto con otros compositores y escritores, su misión era reflejar la importancia de la moral y las cualidades a través de cada verso. Creían que el significado y la letra de estas canciones contribuirían a la formación del carácter de su joven audiencia. Como dijo Tarek Tourgane en una entrevista: «Creo que el niño no se conforma con la melodía en sí, sino con la capacidad de asimilar el significado y la letra para contribuir a la formación de su carácter». [ 15 ]

Resistencia palestina

Aunque Spacetoon no tenía la intención original de incluir mensajes con carga política en su música, los fans del programa decidieron tomar las canciones de su infancia y mostrar su solidaridad con Palestina. Esto lo hizo un grupo de artistas yemeníes con un video titulado "Medley Palestine", que se puede encontrar en YouTube. [ 16 ] [ 17 ]

Doblaje

Spacetoon sigue una política estricta en cuanto al doblaje de sus programas, procurando que la sincronización labial sea lo más precisa posible. Los actores de voz representaban diversas nacionalidades del mundo árabe; sin embargo, debido al uso estricto del árabe estándar moderno , el público no podía diferenciar los dialectos. Esto formaba parte de la misión de Spacetoon de fortalecer el idioma entre los jóvenes y acortar la brecha entre los dialectos. [ 18 ]

Censura

Los programas emitidos en Spacetoon a veces presentan aspectos censurados de su material original. En particular, las escenas pueden recortarse o acortarse para evitar mostrar violencia excesiva a los espectadores. Esto se ha visto en programas como Detective Conan , Romeo's Blue Skies , Hunter × Hunter y My Hero Academia . Hunter × Hunter también fue objeto de censura en la representación del budismo zen y el taoísmo en relación con los poderes de los personajes, optando la versión censurada por presentar sus poderes como ciencia y arte marcial. El recorte y la edición selectivos también se utilizan para ocultar escotes (como el vestuario de Momo Yaoyorozu en My Hero Academia) y eliminar insinuaciones (como la personalidad pervertida de Minoru Mineta en My Hero Academia ). En algunos programas, se censura la desnudez y las palabras negativas. Por ejemplo, en Doraemon , la escena de las bragas de Shizuka y la escena de desnudez fueron censuradas. En Kiteretsu Daihyakka , la palabra "novia" se cambió por "hermana", mientras que la escena de las bragas de Miyoko y las escenas de desnudez fueron censuradas. También se han censurado símbolos religiosos en algunos programas. Por ejemplo, en My Little Pony: Friendship Is Magic , la estrella de seis puntas de Twilight Sparkle fue censurada cortándole una de sus puntas porque se parecía a la Estrella de David . [ 19 ]

Canales internacionales

Inglés

El 1 de abril de 2005, Spacetoon lanzó un segundo canal para los angloparlantes de la región . [ 20 ] Los programas se emitían en inglés, mientras que algunos se emitían en árabe con subtítulos en inglés. Su programación era de 11:00  a 20:00  . Tras algunos cambios en el canal, su horario pasó a ser de 9:00  a 21:00  . El canal interrumpió su programación de forma repentina y temporal el miércoles 19 de agosto de 2009 a las 18:00 durante una semana, y volvió a emitir el miércoles 26 de agosto de 2009. A partir de entonces, su programación fue de 14:00  a 19:15  .

El 1 de enero de 2011, Spacetoon English cerró sus puertas.

Indonesia

En Indonesia , Spacetoon se lanzó oficialmente el 25 de marzo de 2005. [ 6 ] La cadena fue fundada por H. Sukoyo, cofundador de TV7 . En sus inicios, Spacetoon transmitía de 6:00  a. m. a 9:30  p. m. WIB . Posteriormente, el horario de transmisión se extendió de 5:00  a. m. a 11:00  p. m. Al finalizar la programación, se mostraba una sección de 10 minutos con animaciones, canciones o mensajes para niños. A mediados de 2011, debido a problemas financieros, Spacetoon comenzó a transmitir algunos programas de teletienda y de medicina alternativa.

En marzo de 2013, Net Visi Media adquirió el 95% de las acciones de Spacetoon . Esto se debió a que Spacetoon International ya no quería estar asociada con Spacetoon Indonesia, pues tras la muerte de H. Sukoyo, su confidente se apropió de 7.500 millones de rupias y huyó al extranjero sin dejar rastro. Sin embargo, el caso no fue denunciado a las autoridades porque el nuevo propietario encubrió el desfalco y lo dio por zanjado. [ 21 ]

El 18 de mayo de 2013, Spacetoon se trasladó oficialmente a la televisión por satélite, debido a que NET. realizó una transmisión de prueba en la red terrestre antes de su lanzamiento oficial una semana después. [ 22 ]

En septiembre de 2014, Spacetoon se dividió en dos canales: Spacetoon y Spacetoon 2. Spacetoon 2 emitía más dibujos animados y animación que Spacetoon, aunque también incluía algunos programas de teletienda. En mayo de 2016, Spacetoon añadió otro canal, Spacetoon 3. Este tenía un audio más nítido que Spacetoon y Spacetoon 2, pero fue clausurado en octubre del mismo año. En noviembre de 2016, Spacetoon 2 pasó a llamarse Space Shopping debido a que los programas de teletienda eran los que generaban la mayor parte de los ingresos del canal, que en general tenía pocos ingresos.

En 2017, Spacetoon lanzó Spacedrama (también conocido como Spacetoon Drama), un canal destinado a emitir series dramáticas indonesias. [ 23 ] [ 24 ] El canal fue cerrado posteriormente.

El 1 de febrero de 2023, Spacetoon y Spacetoon Plus abandonaron silenciosamente los satélites Telkom-1 y Asiasat-9 respectivamente, marcando el final de las emisiones de Spacetoon después de 18 años de su lanzamiento, mientras que dos años después, el espacio original del canal de televisión terrestre gratuito conocido como Spacetoon ahora está ocupado por MDTV .

India

Spacetoon India es una empresa india de medios y licencias. Fue establecida en 2006. [ 25 ] Spacetoon tiene más de 70 acuerdos de licencia, incluyendo para Crayon Shin-chan , Doraemon y Hello Kitty . [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] La empresa también crea propiedad intelectual original, incluyendo Fafa & Juno . [ 29 ] [ 30 ]

En noviembre de 2005, Spacetoon se asoció con Sahara One para crear Spacetoon Hour , una transmisión de una hora de duración de series animadas y de acción real extraídas de la biblioteca de SpaceToon Media Group. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] La transmisión fue cancelada posteriormente.

En 2009, Spacetoon lanzó un canal de televisión abierta en India. [ 34 ] Posteriormente, se suspendió la transmisión. Su sitio web fue cerrado en 2015.

Corea del Sur

Spacetoon se lanzó oficialmente en octubre de 2005. [ 7 ] Se transmitió a través de Sky Life y algunas emisoras de cable locales, pero dejó de emitirse el 4 de noviembre de 2007 debido a la baja audiencia. Algunos de sus programas se emitieron en Alice TV y Magic TV en 2007. Se relanzó en la primera mitad de 2009 a través de IPTV , pero se suspendió en 2011. [ 35 ]

Ucrania

El 31 de diciembre de 2009, el canal infantil ucraniano Malyatko TV ( en ucraniano : Малятко TV) cambió su logotipo y su nombre a Spacetoon Malyatko ( en ucraniano : Spacetoon Малятко) a medianoche. La diferencia radicaba en que se emitían versiones navideñas de los 10 planetas y sus temas musicales. Los programas también se doblaban al ucraniano.

El 25 de marzo de 2010, Spacetoon Malyatko cambió su nombre a Malyatko TV. El motivo de la rescisión del acuerdo fue el incumplimiento de las obligaciones por parte de los socios.

El 16 de junio de 2023, Malyatko TV cesó abruptamente sus transmisiones digitales; poco después, el 1 de julio, las plataformas satelitales y OTT también cesaron sus transmisiones. [ 36 ] [ 37 ]

El 14 de septiembre de 2023, las autoridades ucranianas competentes cancelaron el permiso de transmisión de la emisora. La principal razón aducida fue la incapacidad de la emisora ​​para pagar las tasas de transmisión. Posteriormente, el 9 de mayo de 2024, Malyatko TV fue multada con una cantidad desconocida por una interrupción no programada de la transmisión. [ 38 ]

Pavo

El 26 de junio de 2024, se anunció que Spacetoon International planea lanzar su canal de televisión, la aplicación Spacetoon Go y Spacetoon Pictures para estrenos en cines en Turquía. [ 39 ]

La aplicación Spacetoon Go se lanzó en Google Play el 12 de diciembre de 2024, [ 40 ] luego se lanzó en App Store el 30 de diciembre de 2024, [ 41 ] con una interfaz diferente en comparación con la versión en árabe.

El 13 de enero de 2025, el canal inició su transmisión de prueba en silencio en Türksat 4A . Su lanzamiento oficial tuvo lugar en D-Smart el 16 de enero de 2025, en Turkcell TV+ el 21 de enero de 2025, en S Sport Plus el 22 de enero de 2025, en Tivibu el 7 de mayo de 2025 y en Digiturk y KabloTV el 4 de junio de 2025. Su lanzamiento oficial fue el 19 de mayo de 2025.

Es la primera transmisión que utiliza alta definición y cuenta con gráficos actualizados e identificadores diferentes para la tercera identidad. Además, es la única transmisión que no incluye History Planet desde su eliminación de la transmisión en árabe en marzo de 2013.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Banks, Miranda; Conor, Bridget; Mayer, Vicki (3 de julio de 2015). Production Studies, The Sequel!: Cultural Studies of Global Media Industries . Routledge. ISBN 9781317567103– vía Google Libros.
  2. ↑ "Spacetoon International - Sede central en Oriente Medio y Dubái" . 16 de febrero de 2008. Archivado del original el 16 de febrero de 2008.{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  3. ↑ "Tienda Spacetoon | Juguetes en Arabia Saudita | Política de cumplimiento de derechos de autor" . store.spacetoon.com . Archivado del original el 16 de marzo de 2019. Consultado el 16 de marzo de 2019 .
  4. ↑ Joe Khalil; Marwan M. Kraidy (12 de noviembre de 2009). Industrias televisivas árabes . Palgrave Macmillan. pág. 162. ISBN  978-1-84457-576-3.
  5. 1 2 3 "Un apetito por la animación en los Emiratos Árabes Unidos" . BroadcastPro ME . 16 de noviembre de 2020. Recuperado el 24 de noviembre de 2020 .
  6. ^ Sunarto (2009). Televisi, kekerasan, dan perempuan (en indonesio). Penerbit Buku Kompas. pag. 96.ISBN​  978-979-709-415-7.
  7. 1 2 "Spacetoon International - Área de Operaciones de Corea" . 6 de septiembre de 2008. Archivado del original el 6 de septiembre de 2008.{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  8. ↑ soulyman. "Spacetoon Ucrania se une a la familia de canales infantiles de Spacetoon" . PRLog . Game Power 7. Consultado el 1 de mayo de 2025 .
  9. ↑ "Spacetoon Go - Turquía - Google Play Store" . Sensor Tower . Consultado el 22 de enero de 2025 .
  10. ↑ "Spacetoon Group celebra 40 años llevando el anime a la región MENA" . Arab News Japan . Consultado el 26 de octubre de 2024 .
  11. ↑ "Próximo lanzamiento" . turkey.spacetoongo.com . 27 de diciembre de 2024. Archivado del original el 2 de enero de 2025.
  12. ↑ "Spacetoon y ALC anuncian nuevos acuerdos de emisión y licencias para la región MENA" . Animation World Network . 29 de marzo de 2016.
  13. ↑ "Al-Daheeh presentará un programa de televisión en el canal Spacetoon - Pantallas - Arte y Cultura" . Ahram Online . Consultado el 20 de junio de 2026 .
  14. 1 2 "Spacetoon: Reviviendo la infancia a través de cada canción temática | Egyptian Streets" . 29 de agosto de 2021. Consultado el 30 de abril de 2022 .
  15. ^ Tarek Tourgane - طارق العربي طرقان (7 de marzo de 2017). مقابلة طارق العربي طرقان - قناة صدى البلد . Consultado el 2 de marzo de 2026 , a través de YouTube.
  16. ↑ عبود _ ابو مكه (24 de agosto de 2021). حولنا كل اغاني سبيستون لنصرة القضيه الفلسطينيه 🇵🇸 كليب ميدلي فلسطين / اهداء من اليمن🇾🇪 . Consultado el 2 de marzo de 2026 , a través de YouTube.
  17. ↑ Yahiaoui, Rashid; Aldous, Marwa J. (17 de febrero de 2025). "Cuando el ritmo se convierte en resistencia: transcreando canciones en árabe" . Interventions . 27 (2): 204– 224. doi : 10.1080/1369801X.2024.2365130 . ISSN 1369-801X . 
  18. ^ شرف الدين, عزة محمد رزق (2019). "برامج الأطفال الفضائية ودورها في تأصيل اللغة العربية لدى طفل ما قبل المدرسة:, دراسة تحليلية" . Nombre del usuario : 53. doi : 10.29343/1/0130-020-078-002 .
  19. ↑ "La sana ingeniería social detrás del anime doblado al árabe" . TRT World . Consultado el 30 de abril de 2022 .
  20. ↑ "Vídeo de introducción a Spacetoon" . 19 de febrero de 2007. Archivado del original el 2 de octubre de 2011.
  21. ↑ «Kami Pamit, TV Anak Spacetoon» . Consultado el 1 de mayo de 2025 .
  22. ^ Fathoni, Achmad Robbi (20 de febrero de 2023). Bagus Z, Erizky (ed.). "¿Masih Ingat dengan Siaran TV Spacetoon? Ternyata Ini Alasannya Kenapa Hilang dari Indonesia" . Harian Haluan (en indonesio).
  23. ↑ «Canal de TV de Drama Espacial Frekuensi Kartun di Palapa D» . www.satelitindonesia.com . Consultado el 1 de mayo de 2025 .
  24. ↑ Spacetoon Indonesia (21 de junio de 2017). Canal Spacedrama - Spacetoon Indonesia . Recuperado el 1 de mayo de 2025 – vía YouTube.
  25. 1 2 "Spacetoon India se asocia con la icónica marca 'Hello Kitty'"" . Business Standard . 6 de octubre de 2009.
  26. ↑ "«India es uno de los mercados más importantes para Spacetoon» - Últimas noticias y actualizaciones en Daily News & Analysis . 17 de octubre de 2009.
  27. ↑ indiainfoline.com. "Spacetoon India se asocia con Sanrio" .
  28. ↑ " Hello Kitty saluda oficialmente a la India" . www.afaqs.com
  29. ^ "Spacetoon India anuncia la IP de animación Fafa & Juno" . Bollywood Hungama . 14 de abril de 2009.
  30. ↑ "Se lanzan 'Fafa y Juno', los primeros personajes de dibujos animados de la India con proyección mundial" . 14 de abril de 2009.
  31. ↑ "Sahara One busca la receta del éxito - TelevisionPost.com" . www.televisionpost.com . Archivado del original el 21 de febrero de 2015. Consultado el 7 de mayo de 2017 .
  32. ↑ "Sahara One se asocia con Spacetoon para la banda infantil - AnimationXpressAnimationXpress" . www.animationxpress.com .
  33. ↑ "Spacetoon International - Área de Operaciones en India" . 12 de febrero de 2008. Archivado del original el 12 de febrero de 2008.{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  34. ↑ "Spacetoon Kids TV se lanza en India - Businessofcinema.com" . businessofcinema.com . 15 de enero de 2009.
  35. ^ "KT '쿡TV' 실시간 채널 11개 추가" . www.asiae.co.kr (en coreano). 16 de abril de 2009 . Consultado el 1 de mayo de 2025 .
  36. ↑ https://detector.media/rinok/article/213678/2023-07-03-malyatko-tv-prypynylo-movlennya/
  37. ↑ https://detector.media/rinok/article/213844/2023-07-06-malyatko-tv-ne-vidmovlyavsya-vid-dozvolu-na-movlennya-natsrada/
  38. ↑ https://detector.media/rinok/article/216838/2023-09-14-natsrada-anulyuvala-dozvoly-na-movlennya-v-tsyfri-malyatko-tv-ta-dvokh-regionalnykh-kanaliv/
  39. ↑ "Spacetoon Group celebra 40 años llevando el anime a la región MENA" . Arab News Japan . Consultado el 26 de octubre de 2024 .
  40. ↑ "Spacetoon Go - Turquía - Google Play Store" . Sensor Tower . Consultado el 22 de enero de 2025 .
  41. ↑ "Spacetoon Go - Turquía - Apple App Store" . Sensor Tower . Consultado el 23 de enero de 2025 .

Fuentes

  • "بدأت بثها التجريبي مطلع الشهر الجاري. مستثمرون سعوديون ويابانيون يدشنون قناة مفتوحة للأطفال في البحرين" . daharchives.alhayat.com . Al-Hayat . 6 de marzo de 2000. Archivado desde el original el 14 de enero de 2018 . Consultado el 30 de junio de 2017 .
  • Sitio web de Spacetoon en árabe
  • Dibujos animados espaciales en X
  • Canal de Spacetoon en YouTube
  • Canal de Spacetoon en YouTube
  • Spacetoon en la enciclopedia de Anime News Network (página de Spacetoon en árabe)
  • Spacetoon en la enciclopedia de Anime News Network (página de Spacetoon Indonesia)
  • Sitio web de Spacetoon Indonesia
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spacetoon&oldid=1360312551 "
Lecturas relacionadas
6 articulos
árabeárabeÁrabe ( اَلْعَرَبِيَّةُ , al-ʿarabiyyah [al ʕaraˈbijːa] ⓘ o عَرَبِيّ , ʿarabīy [ˈʕarabiː] ⓘ o [ʕaraˈbij] ) es una lengua semítica central de la fam...Canal de televisiónCanal de televisiónUn canal de televisión , o canal de TV , es una frecuencia terrestre o número virtual a través del cual se distribuye una estación de televisión o ...De libre transmisiónLos servicios de televisión abierta ( FTA ) son servicios de radio y televisión que se transmiten sin codificar, lo que permite que cualquier perso...Serie animadaSerie animadaUna serie animada es un conjunto de obras de televisión animadas con un título común, generalmente relacionadas entre sí. Estos episodios suelen co...Serie de televisión infantilSerie de televisión infantilLas series de televisión para niños (o programas de televisión para niños ) son programas de televisión diseñados específicamente para niños . Se c...DubáiDubáiDubái [a] es la ciudad más poblada de los Emiratos Árabes Unidos y la capital del Emirato de Dubái , el más poblado de los siete emiratos del país ...