Hispanopedia WikiEl braille español es el alfabeto braille del español y del gallego . Es muy parecido al braille francés , con la adición de una letra en lugar de ñ , una ligera modificación de las letras acentuadas y algunas diferencias en la puntuación. La Unión Latinoamericana de Ciegos ha unificado otras convenciones, pero persisten las diferencias con España [ cita requerida ] .
Alfabeto
Las letras del braille francés para las vocales con acento grave, à è ù, se utilizan en el braille español para las vocales con acento agudo, á é ú . Además, la ⠻ ï francesa se reasigna a la ñ española . Así, en orden numérico, las letras son:
En un momento dado, aparentemente se usó la ⠺ w francesa en lugar de la ü española , lo que refleja su pronunciación, y la ⠹ ô francesa (una v rotada ) en lugar de la w española , que solo se encuentra en palabras extranjeras. [1]
Dígitos
Los dígitos son las primeras diez letras del alfabeto y se marcan con ⠼ , como en el Braille inglés .
Puntuación
Puntuación simple:
(El mismo carácter se utiliza para el punto y para el apóstrofe, como en el Braille portugués . El español no utiliza el apóstrofe en la escritura estándar, y en portugués sólo está presente en unas pocas frases fijas.)
Puntuación pareada:
Formato
El 'énfasis' puede estar impreso en negrita o cursiva.
Véase Braille portugués para una descripción más completa, gran parte de la cual probablemente se aplique al Braille español.
Otros idiomas
El alfabeto Braille español completo se utiliza también para el gallego . La letra ⠻ para ñ se comparte con el Braille vasco (que no tiene letras adicionales) y con el Braille guaraní (que sí las tiene). Sin embargo, no se utiliza para los idiomas de Filipinas, que en su lugar utilizan un punto acentuado del Braille inglés con n , ⠈ ⠝ , para ñ . (Véase braille básico .)
La puntuación del Braille gallego y vasco es la misma que la del Braille español.
Referencias
- ^ http://www.zazzle.com/rlv/isapi/designall.dll?action=realview&pdt=zazzle_postcard&pending=false&pid=239875665678761477&rvtype=product&view=front&max_dim=1000&bg=dddddd&square_it=true&draw_relative_size=true&type=standard_postcard&front=front_horz&back=back_horz&drawareaboundingbox=false&drawsafearea=false [ archivo de imagen URL simple ]
- ^ La elipsis ⟨...⟩ queda así ⠄ ⠄ ⠄ .
- ^ab En España corresponden a “…” y “…”, en Latinoamérica lo contrario.
- UNESCO (2013) Uso mundial del Braille, 3ª edición.
- Proel
- FBU
- Informe de la UNESCO de 1951 sobre la normalización del Braille en español y portugués