Dama española

«Spanish Lady» es una canción folclórica tradicional irlandesa , también conocida en Inglaterra . La Biblioteca Bodleiana posee varias hojas sueltas de una balada inglesa con este nombre, una de ellas del siglo XVII. ^{[ 1 ]} Existen versiones fragmentarias o relacionadas de Estados Unidos que datan de 1883. Es la número 542 ^{[ 2 ]} en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud . No debe confundirse con « Spanish Ladies » ni con « Lady of Spain », ya que son canciones completamente diferentes. «Spanish Lady» es un nombre etimológico que designa a un hada, es decir, a una de las criaturas míticas.

Las letras varían según la procedencia de la canción, pero todas describen al cantante observando a la "Dama Española" del título mientras realiza diversas actividades. Existen varias versiones de Dublín , una de ellas conocida como La Rueda de la Fortuna. ^{[ 3 ]} Otras versiones irlandesas se refieren a Galway (llamada Ciudad de Galway ) y Belfast . Una versión inglesa hace referencia a Chester . ^{[ 4 ]}

Hay otras variantes de la canción, algunas de las cuales incluyen duelos. El cantante irlandés Christy Moore recuerda ^{[ 5 ]} haber escuchado la canción en su juventud y haberla incluido en su repertorio inicial. Sin embargo, la versión que él conoció y utilizó es bastante diferente de la versión más conocida popularizada por artistas como The Dubliners .

Ha sido versionada por muchos artistas, entre ellos Frank Harte (quien cantó dos versiones dublinesas y una inglesa), The Dubliners , Gaelic Storm , Celtic Woman , Celtic Thunder (Emmet Cahill), Orthodox Celts , The Saw Doctors y Ronnie Drew and Dustin the Turkey (cuya versión alcanzó el número 1 en la lista de sencillos irlandesa en 1994), y Shane MacGowan and the Popes . The Rising Pints ​​(con Brian Cullen y Mark Renburke) grabaron una versión a capella en el álbum Another Round , publicado en 1999.

• Spanish Lady on IrishSongs.com