Hispanopedia Wiki
La espuma del mar (más raramente, la espuma de cuchara ) [1] es la espuma que se desprende de las crestas de las olas durante un vendaval . Esta espuma, que se "desplaza" en la dirección del vendaval, es una de las características de una velocidad del viento de 8 Beaufort o superior en el mar. [2] En la mitología griega y romana, Leucothea era la diosa de la espuma del mar. [3]
Terminología
Spindrift se deriva del idioma escocés , pero su etimología es incierta. [4] Aunque el Oxford English Dictionary sugiere que es una variante de Spoondrift basándose en la forma en que se pronunciaba esa palabra en el suroeste de Escocia, [5] de Spoon o spoom ("navegar rápidamente con el viento a popa, con o sin velas izadas") y drift ("una masa de materia impulsada o forzada hacia adelante junta en un cuerpo, etc., especialmente por el viento o el agua"), [6] esto es puesto en duda por el Scottish National Dictionary , porque Spoondrift está atestiguado más tarde que spindrift y parece poco probable que la ortografía escocesa hubiera reemplazado a la inglesa, y porque es poco probable que el uso temprano de la palabra en la forma spenedrift por James Melville (1556-1614) haya derivado de Spoondrift . [4] En cualquier caso, spindrift se popularizó en Inglaterra a través de su uso en las novelas del autor nacido en Escocia William Black (1841-1898). [5]
Spindrift o Spoondrift también se utiliza para referirse a la arena fina o nieve que el viento arrastra del suelo. [5] [6] [7]
Referencias
- ^ Diccionario Oxford de inglés más breve . Reino Unido: Oxford University Press . 2007. pág. 3804. ISBN 978-0199206872.
- ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011. Consultado el 14 de diciembre de 2011 .
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) - ^ Véase la nota 117 en Marcel Proust, A la sombra de las muchachas en flor , trad. James Grieve (Nueva York: Penguin Books, 2002).
- ^ ab "spindrift, n. ", en The Dictionary of the Scots Language , Edimburgo: Scottish Language Dictionaries , 2004–, OCLC 57069714, reproducido de W[illiam] Grant y D[avid] D. Murison, editores, The Scottish National Dictionary , Edimburgo: Scottish National Dictionary Association , 1931–1976, OCLC 847228655.
- ^ abc "spindrift, n." . OED Online . Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press . Marzo de 2022.
- ^ ab "spoondrift, n." . OED Online . Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press . Septiembre de 2019.
- ^ "Spindrift" en el Diccionario en línea Merriam-Webster . Consultado el 20 de julio de 2008.
