Hispanopedia Wiki" On Springfield Mountain " o " Springfield Mountain " ( Laws G16) [1] es una balada estadounidense que narra la trágica muerte de un joven que es mordido por una serpiente de cascabel mientras cortaba el césped de un campo. [2] Históricamente, la canción hace referencia a la muerte de Timothy Merrick, quien, según se informó, murió el 7 de agosto de 1761 en Wilbraham, Massachusetts , por mordedura de serpiente . Se incluye comúnmente en colecciones de canciones populares estadounidenses y es una de las baladas estadounidenses más antiguas conocidas. [3] [4] [5] [6]
La balada ha sido citada como representante de la tradición del verso elegíaco que más tarde ganó estatus de folclore en todo Estados Unidos . Debido a su popularidad, existen muchas variaciones de la balada y su narrativa. Aunque la canción ahora está acompañada por su propia melodía distintiva, las primeras interpretaciones de la balada se cantaron con otras melodías , incluidas " Old Hundredth " [7] y "Merrily Danced the Quaker's Wife". [8]
Base histórica
Los esfuerzos de investigación de varios historiadores locales han descubierto el contexto biográfico e histórico que rodea el incidente. Charles Merrick afirmó que Wilbraham, Massachusetts , fue el lugar de la muerte por mordedura de serpiente en 1761. [9] La Historia de Wilbraham de Chauncey Peck de 1913 relata que ocurrió "entre 70 y 90 varas al suroeste de la casa del niño", [10] lo que lo ubica dentro de los límites actuales de Hampden . [11]
Existe cierto desacuerdo entre los folcloristas con respecto a la letra de la balada. El erudito Phillips Barry no creía que la balada fuera anterior a 1825; [12] Tristram Coffin rechazó más tarde esta afirmación por considerarla miope y sostuvo que la balada podría derivar de versos elegíacos más antiguos sobre el incidente. [13] [14] Otros autores señalan que no se encontraron versiones escritas hasta 1836 (o 1840, con melodía). [15]
Variantes y adaptaciones
Los acontecimientos relatados en la letra han sido adaptados fuera de la canción, incluyendo actuaciones en el escenario y otras baladas que incluyen detalles embellecidos del acontecimiento. Los títulos alternativos incluyen "Balada de la montaña de Springfield", [16] "La balada de Springfield", "En las montañas de Springfield", [17] "La sarpullidora", [18] "La sarpullidora molesta", "Canción tartamuda", [19] "La historia de Timothy Mirick", y "Elegía sobre un/el joven mordido por una serpiente de cascabel". [ cita requerida ] En las variaciones que presentan al personaje Timothy Mettick, su nombre se escribe ocasionalmente "Mirick" o "Myrick". [20]
George Brown grabó una versión "completamente seria" del Sr. Josiah S. Kennison de Townshend, Vermont, y la publicó en Vermont Folk-Songs & Ballads en 1931. [21]
Variaciones líricas
Versión "tipo Molly"
En una variación de la balada publicada en The New Green Mountain Songster de Flanders y recopilada por CM Cobb, se canta con melisma en la última sílaba de cada verso, que se prolonga sobre dos vocales diptongas sin sentido . Además, esta variación presenta un estribillo de cuatro compases al final de cada verso. Este desarrollo posterior de la balada utiliza a los personajes Tommy Blake y Molly Bland en lugar de Timothy y Sarah. Molly intenta succionar el veneno y muere en el proceso. [20] [22]
Versión de Woody Guthrie
La canción también ha encontrado popularidad fuera de la tradición folclórica de Nueva Inglaterra. El cantante folk Woody Guthrie , quien afirmó que su madre se la cantaba cuando era niño, [23] versionó la canción con Sonny Terry , Cisco Houston y Bess Hawes en el álbum Woody Guthrie Sings Folk Songs . Esta interpretación incorporó letras sin sentido en cada verso.
Véase también
- Rattlesnake Mountain (canción) , una variante popular de la balada.
- Fair Charlotte , otra balada popular aleccionadora ambientada en Nueva Inglaterra, sobre una niña que muere congelada durante un paseo en trineo. Las dos baladas suelen citarse juntas como ejemplos de versos narrativos representativos de una tradición obituario estadounidense.
Referencias
- ^ Laws, G. Malcolm (1964). Baladas de los nativos americanos: un estudio descriptivo y un programa bibliográfico . Filadelfia: The American Folklore Society. pág. 220. ISBN 0-292-73500-6.
- ^ Jordan, Philip D. (julio-septiembre de 1936). «Notas y consultas». Journal of American Folk-Lore . 49 (193): 263-265. JSTOR 535405.
- ^ Downes, Olin ; Siegmeister, Elie (1940). Un tesoro de canciones americanas . Nueva York: Howell, Soskin & Co. pp. 32–3.
- ^ "Folclore de Nueva York 1988
- ^ National Broadcasting Company, Música del Nuevo Mundo: Manual, Vols 1-2 pág. 43
- ^ Toelken, Barre (1979). La dinámica del folclore . Boston: Houghton Mifflin Company. pp. 349–50. ISBN. 0-395-27068-5.
- ^ Coffin, Tristam (1964). En Un buen cuento y una buena melodía. Dallas, Texas: Southern Methodist University Press. págs. 205, 207.
- ^ Flanders, Helen Hartness ; Elizabeth, Ballard; Brown, George; Phillips, Barry (1939). El nuevo cantor de las Montañas Verdes . New Haven: Yale University Press. pág. 161.
- ^ Merrick, Charles; Foster, Philip (1964). Historia de Wilbraham, Estados Unidos, 1763-1963 . Massachusetts: Polygraphic Company of America.
- ^ Peck, Chauncey Edwin (1914). La historia de Wilbraham, Massachusetts. Wilbraham, Massachusetts. págs. 80–6.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Carl Howlett, "On Springfield Mountains" en The Country Press Vol 2 No. 11, 21 de noviembre de 1961. [ cita completa necesaria ]
- ^ Davidson, Donald (1972). Todavía rebeldes, todavía yanquis: y otros ensayos. Prensa de la Universidad Estatal de Luisiana. pág. 110. ISBN 0807124893.
- ^ Limón, José E. (invierno de 2007). "Américo Paredes: Ballad Scholar (Conferencia Phillips Barry, 2004)". La revista del folclore americano . 120 (475): 3–4. doi :10.1353/jaf.2007.0019. JSTOR 4137861. S2CID 161766225.
- ^ Ataúd 1964.Error de sfn: no hay destino: CITEREFCoffin1964 ( ayuda )
- ^ La bahía y el río: 1600-1900. Universidad de Boston. 1982. ISBN 9781946083166.
- ^ Folklore de Nueva York, vol. 14, 1988, pág. 123
- ^ "The Springfield Ballad". The Middlebury Register . Middlebury, Vermont. 30 de mayo de 1855. pág. 1. Consultado el 31 de marzo de 2013 .
- ^ Jordania 1936, pág. 118.Error de sfn: no hay destino: CITEREFJordan1936 ( ayuda )
- ^ Keefer, Jane (2011). «Índice de música folklórica». Ibiblio . Consultado el 31 de marzo de 2013 .
- ^ desde Merrick 1964, pág. 311.Error de sfn: no hay destino: CITEREFMerrick1964 ( ayuda )
- ^ Helen Hartness Flanders; George Brown (1931). Canciones populares y baladas de Vermont. Folklore Associates.
- ^ Flandes 1939, pág. 160.Error de sfn: no hay destino: CITEREFFlanders1939 ( ayuda )
- ^ Reuss, Richard A. (julio-septiembre de 1970). "Woody Guthrie y su tradición popular". The Journal of American Folklore . 83 (329): 284. doi :10.2307/538806. JSTOR 538806.