Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sranan Tongo

El sranan tongo ( sranantongo , «lengua surinamesa», sranan , criollo surinamés ) es una lengua criolla de base inglesa originaria de Surinam , en Sudamérica , donde es la prime...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El sranan tongo ( sranantongo , «lengua surinamesa», sranan , criollo surinamés ) es una lengua criolla de base inglesa originaria de Surinam , en Sudamérica , donde es la primera o segunda lengua de 519.600 personas surinamesas . También se habla en los Países Bajos y en la diáspora surinamesa. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Se considera tanto una lengua nacional no oficial como una lingua franca . [ 2 ]

El sranan tongo se desarrolló entre los afro-surinameses , africanos esclavizados de África central y occidental , especialmente a lo largo de la costa caribeña , después del contacto con plantadores ingleses y trabajadores contratados entre 1651 y 1667. Su uso se extendió a los colonos holandeses, quienes tomaron el control del territorio en 1667 y decidieron mantener la lengua local como lingua franca . [ 3 ] [ 2 ] Debido a que el número de colonos ingleses se redujo drásticamente tras la llegada de los holandeses, las posteriores adiciones e influencias holandesas y africanas a la lengua la han hecho distinta de otros criollos afrocaribeños basados ​​en el inglés. [ 4 ] También hay influencias del portugués presentes en la lengua.

Historia

Mensaje escrito en sranan tongo en un libro de visitas en la Tierra de los Regaderos , un museo al aire libre en Eslovenia (abril de 2016).

Es probable que el sranan tongo se desarrollara a partir de un pidgin de base inglesa , cuando los colonos ingleses en lo que entonces formaba parte de la colonia inglesa de Guayana trajeron africanos esclavizados para las plantaciones. Los africanos esclavizados, que a menudo pertenecían a diversas tribus, no tenían una lengua africana común y desarrollaron un pidgin para comunicarse. Tras la toma del poder por los holandeses en 1667, después del Tratado de Breda (1667) (a cambio de ceder la colonia de Nueva Holanda, en la costa este de Norteamérica, a los ingleses), se adoptó una importante superposición de palabras del idioma holandés, convirtiéndolo en un léxico secundario . [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] : 403–4 También hubo adiciones del español y el portugués, algunas de las cuales datan de la ocupación portuguesa anterior de la colonia, que precedió a la llegada de los británicos. [ 4 ]

Los primeros africanos esclavizados probablemente hablaban lenguas Gbe o KiKongo como sus lenguas nativas, y fueron bilingües durante algún tiempo. A principios del siglo XVIII (1720), un gran número de personas Akan (65%) de la región entonces llamada Costa de Oro también fueron transportadas a plantaciones en Surinam. La adición de la lengua Akan al sranan tongo primitivo, que ya había sufrido un proceso de criollización en ese momento, alteró aún más la lengua, causando relexificación y dándole al criollo su propia forma distintiva de africanismos . [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] : 403–4, 408 A medida que otros grupos étnicos, como los indios orientales, los chinos y los javaneses, fueron traídos a Surinam como trabajadores contratados, el sranan tongo se convirtió en una lingua franca . [ 2 ]

Los pueblos indígenas de Surinam también se casaron con africanos esclavizados, lo que añadió una cantidad significativa de su influencia cultural a la cultura sranan y afro-surinamesa. [ 7 ]

Características

A pesar de tener un número significativo de palabras en inglés en su léxico , la falta de contacto con hablantes de inglés desde el siglo XVII significa que Sranan Tongo rara vez es mutuamente inteligible con el inglés moderno y es distinto de la mayoría de los demás criollos basados ​​en el inglés. [ 6 ] : 403–4 Algunas de las influencias de lenguas africanas en Sranan Tongo son Gbe ( Fon , Ewe , Aja , Gun , Gen (Mina) , Xwelak), KiKongo y Akan ( Twi y Fante ). La influencia africana en Sranan se puede encontrar en su gramática , morfología y fonología . Junto con sus modismos e idiófonos, además de su léxico culinario , botánico , zoológico , anatómico , artífice , musical y ritual Winti . [ 3 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 6 ] La influencia de las lenguas caribeñas , caribe y arawak , se puede encontrar en el léxico botánico, zoológico, musical, culinario y winti de Sranan. [ 7 ]

Aún se pueden encontrar vestigios del período de influencia portuguesa en Sranan, presentes en su vocabulario de origen portugués y en la tradición ancestral de los Odos. Se trata de proverbios, cuentos y relatos del pueblo afro-surinamés , transmitidos de generación en generación durante la esclavitud a través de la tradición oral en Sranan. Estas historias siguen formando parte de la cultura e identidad afro-surinamés, muchas de las cuales tienen su origen en regiones específicas de África Central y Occidental . [ 10 ] [ 11 ]

Fonología y ortografía

Los cimarrones reciben clases al aire libre, 1943. En la parte superior de la pizarra se lee Santa Teresia begi foe wi , ' Santa Teresa, ruega por nosotros ' en sranan tongo.

Hasta mediados del siglo XX, la mayoría de los textos escritos en sranan, considerado en aquel entonces una lengua de bajo prestigio, [ a ] utilizaban una ortografía no estandarizada, basada en la ortografía neerlandesa. Dadas las considerables diferencias entre las fonologías del sranan y el neerlandés, esta situación no era satisfactoria. [ 5 ]

Con el surgimiento de un movimiento que luchaba por la emancipación del sranan como lengua respetable, se hizo necesaria una ortografía basada en la fonología. Una ortografía más adecuada se desarrolló como un consenso informal a partir de las publicaciones de lingüistas que estudiaban el sranan y las lenguas criollas relacionadas. Para el uso cotidiano, la ortografía basada en el neerlandés siguió siendo común, mientras que algunos autores literarios adoptaron (variantes de) la ortografía lingüística. Para poner fin a esta situación, el gobierno de Surinam encargó a un comité de lingüistas y escritores la definición de una ortografía estándar, que fue adoptada y entró en vigor en 1986. [ 13 ] [ 14 ] Esta norma siguió esencialmente el consenso lingüístico. Como la lengua no se enseña en las escuelas, a diferencia del neerlandés, muchos hablantes no son plenamente conscientes de los principios en los que se basa esta ortografía y continúan utilizando una variante ortográfica similar a la del neerlandés. [ 5 ]

Uso moderno

Portada del diccionario Sranan Tongo - Holandés

Aunque el sistema educativo formal de base neerlandesa reprimía el uso del sranan tongo, en el pasado desestimado peyorativamente como Taki Taki (que literalmente significa ' hablar hablar ' o ' decir decir ' ) y Negerengels (que literalmente significa ' inglés negro ' ), [ 15 ] gradualmente fue más aceptado por el sistema establecido y la sociedad en general para hablarlo. [ 16 ] [ 2 ] Durante la década de 1980, este idioma fue popularizado por oradores conocidos públicamente, incluido el expresidente Dési Bouterse , quien a menudo pronunciaba discursos nacionales en sranan tongo. [ 17 ]

El sranan tongo sigue siendo muy utilizado en Surinam y en las zonas urbanas neerlandesas pobladas por inmigrantes surinameses. Lo usan especialmente en conversaciones informales, a menudo mezclándolo libremente con el neerlandés. La alternancia de códigos escritos entre sranan tongo y neerlandés también es común en la comunicación mediada por ordenador . [ 12 ]

En 2021, Sranan Tongo apareció por primera vez en el Festival de Eurovisión con la canción de Jeangu Macrooy , " Birth of a New Age ". [ 18 ]

Literatura

Como lengua escrita, el sranan tongo existe desde finales del siglo XVIII. La primera publicación en sranan tongo data de 1783, obra de Hendrik Schouten, quien escribió un poema en parte neerlandés y en parte sranan tongo titulado Een huishoudelijke twist ( « Una disputa doméstica » ). [ 14 ] El primer libro importante fue publicado en 1864 por Johannes King y relata sus viajes a Drietabbetje para la Iglesia Morava . [ 19 ]

Los primeros escritores a menudo usaban su propio sistema ortográfico. [ 20 ] El gobierno de Surinam adoptó una ortografía oficial el 15 de julio de 1986, en la Resolución 4501. Algunos escritores han usado Sranan en su obra, en particular el poeta Henri Frans de Ziel ("Trefossa"), quien también escribió God zij met ons Suriname , el himno nacional de Surinam , cuya segunda estrofa se canta en Sranan Tongo. [ 21 ]

Otros escritores notables en Sranan Tongo son Eugène Drenthe , André Pakosie , Celestine Raalte , Michaël Slory y Bea Vianen .

Ejemplo

A continuación se presenta el Padrenuestro en su ortografía estándar y en la basada en el neerlandés, seguido de su traducción al inglés.

Véase también

Notas

  1. ↑ Por ejemplo, los escolares podrían ser castigados por hablar Sranan Tongo. [ 12 ]

Referencias

  1. ^ Sranan Tongo en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ " Sranan | idioma | Británica " .​​
  3. ^ Braun , María (2009 ) . Formación de palabras y criollización: el caso de los primeros Sranan . Arbeiten lingüísticos. Tubinga: Niemeyer. ISBN 978-3-484-30517-5.
  4. ^ Sherriah , A (2019). Una historia de dos regiones dialectales: la entrada en inglés de Sranan en el siglo XVII (pdf) . Berlín: Language Science Press. doi : 10.5281/zenodo.2625403 . ISBN 978-3-96110-155-9.
  5. 1 2 3 4 "Ortografía e ideología: cuestiones en la ortografía sranan" . De Gruyter Brill . 38 (5): 925– 948. 27 de octubre de 2000. doi : 10.1515/ling.2000.016 . ISSN 1613-396X . 
  6. 1 2 3 4 Muysken, Pieter; Smith, Norval; Borges, Robert B., eds. (2015). Sobreviviendo al pasaje del medio: la Asociación Lingüística de África Occidental y Surinam . Tendencias en estudios lingüísticos y monografías. Berlín: de Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-039499-3.
  7. 1 2 Migge, Bettina (2003). La formación del criollo como contacto lingüístico: el caso de los criollos de Surinam . Biblioteca de lenguas criollas. Ámsterdam Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-1-58811-397-9.
  8. ^ Herrero, Norval; Adamson, Lilian (1 de febrero de 2006). "Fenómenos tonales en Sranan" . STUF - Tipología lingüística y universales . 59 (2): 211– 218. doi : 10.1524/stuf.2006.59.2.211 . ISSN 2196-7148 . 
  9. ↑ van Andel, Tinde R.; van 't Klooster, Charlotte IEA; Quiroz, Diana; Towns, Alexandra M.; Ruysschaert, Sofie; van den Berg, Margot (diciembre de 2014). "Los nombres locales de las plantas revelan que los africanos esclavizados reconocieron partes sustanciales de la flora del Nuevo Mundo" . Actas de la Academia Nacional de Ciencias . 111 (50). Bibcode : 2014PNAS..111E5346V . doi : 10.1073/pnas.1418836111 . ISSN 0027-8424 . PMC 4273368 .  
  10. ↑ Arends, Jacques (2017). Lenguaje y esclavitud: una historia social y lingüística de los criollos de Surinam . Creole Language Library. Ámsterdam; Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-6580-7.
  11. ^ Arnold, A.James; Rodríguez-Luis, Julio; Dash, J. Michael, eds. (1994). Una historia de la literatura en el Caribe . Una historia comparada de las literaturas en lenguas europeas = Histoire comparée des littératures de langues européennes. Ámsterdam; Filadelfia: J. Benjamins. ISBN 978-90-272-3442-1.
  12. ^ Radke , Henning (1 de septiembre de 2017). "Die lexikalische Interaktion zwischen Niederländisch und Sranantongo in surinamischer Onlinekommunikation" . Taal en Tongval (en alemán). 69 (1): 113– 136. doi : 10.5117/TET2017.1.RADK . hdl : 11245.1/d11cfb81-f8db-447c-a9c6-d88be59045a5 .
  13. ^ Resolutie van 15 juli 1986 No. 4501, inzake vaststelling officiële ortografía voor het Sranantongo.
  14. 1 2 "La historia de Sranan" . Departamento de Lingüística de la Universidad Brigham Young . Consultado el 25 de mayo de 2020 ..
  15. ↑ van Donselaar, Johannes (1976). Woordenboek van het Surinaams-Nederlands . vol. 1. Coutinho. págs.23 , 121, 360. ISBN   90-6283-745-X.
  16. ^ Radke, Henning (1 de septiembre de 2017). "Die lexikalische Interaktion zwischen Niederländisch und Sranantongo in surinamischer Onlinekommunikation" . Taal en Tongval . 69 (1): 113– 136. doi : 10.5117/tet2017.1.radk . hdl : 11245.1/d11cfb81-f8db-447c-a9c6-d88be59045a5 . ISSN 0039-8691 . 
  17. ↑ Romero, Simon (23 de marzo de 2008). "En Babel de lenguas, Surinam se busca a sí misma" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 12 de febrero de 2025 . 
  18. ↑ "Cómo Eurovisión pone de relieve las lenguas" . BBC Bitesize . Consultado el 7 de febrero de 2025 .
  19. ↑ «Johannes Rey (1830-1898)» . Werkgroup Caraïbische Letteren (en holandés) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  20. ↑ «Surinam: Spiegel der vaderlandse kooplieden» . Biblioteca digital de literatura holandesa (en holandés). 1980 . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  21. ↑ «Trefossa en het volkslied van Surinam» . Star Nieuws (en holandés) . Consultado el 19 de mayo de 2020 .

Fuentes

  • Iwan Desiré Menke: Een grammatica van het Surinaams (Sranantongo) , Munstergeleen  : Menke, 1986, 1992 (libro holandés sobre gramática de Sranan Tongo)
  • Jan Voorhoeve y Ursy M. Lichtveld: Creole Drum. Una antología de literatura criolla en Surinam . New Haven: Yale University Press, 1975.
  • CFA Bruijning y J. Voorhoeve (editores): Encyclopedie van Suriname . Ámsterdam: Uitgeverij Elsevier, 1977, págs.  573–574.
  • Eithne B. Carlin y Jacques Arends (editores): Atlas de las lenguas de Surinam . Leiden: KITLV Press, 2002.
  • Michaël Ietswaart y Vinije Haabo: Sranantongo. Surinaams voor reizigers en thuisblijvers . Amsterdam: Mets & Schilt (varias ediciones desde 1999)
  • JCM Blanker y J. Dubbeldam: "Prisma Woordenboek Sranantongo". Utrecht: Uitgeverij Het Spectrum BV , 2005, ISBN 90-274-1478-5, www.prismawoordenboeken.nl - Un diccionario de sranantongo a neerlandés y de neerlandés a sranantongo.
  • Henri JM Stephen: Sranan odo  : adyersitori - spreekwoorden en gezegden uit Suriname . Ámsterdam, Stephen, 2003, ISBN 90-800960-7-5(colección de proverbios y expresiones)
  • Michiel van Kempen y Gerard Sonnemans: Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur . Breda  : De Geus, 2003, ISBN 90-445-0277-8(Historia neerlandesa de la literatura de Surinam)
  • Diccionarios
    • SIL International “Sranan wortubuku, Sranan-Nederlands interaktief woordenboek” (diccionario interactivo Sranan-Holandés)
    • Sranan Tongo Swadesh lista de palabras de vocabulario básico (del apéndice de la lista Swadesh de Wikcionario )
    • Diccionario en línea sranan-inglés de Webster
    • SIL International “Sranan Tongo – Diccionario Inglés” (formato PDF)
  • Gramática
    • Verbos conjugados de Sranantongo (Verbix)
  • Recursos y más
    • "Biblioteca Interactiva de Sranan Tongo": Textos sranan con un diccionario interactivo bilingüe (enlace al archivo)
    • ¿Qué tan transparente es la morfología criolla? Un estudio de la formación temprana de palabras sranan (30 págs., Braun & Plag, 2002) (formato PDF)
    • Desarrollos sintácticos en sranan (408 págs., Arends, 1989) (formato PDF)
  • Comienza a aprender
    • Palabras de vida: Charla de Sranang Tongo (audio) (YouTube)
    • “Mama Sranan” - Mother Suriname , una canción en Sranantongo (con traducción subtitulada) de Steven Akkrum & Da Originals (YouTube)
  • El Nuevo Testamento en Sranan para iTunes