Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Stanislaus Hoga

Stanislaus Hoga ( en polaco : Stanisław Hoga , apellido también como Hoge ), nacido Ezekiel Hoga (1791–1860), fue un traductor de hebreo, un judío convertido al cristianismo. [ ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Stanislaus Hoga ( en polaco : Stanisław Hoga , apellido también como Hoge ), nacido Ezekiel Hoga (1791–1860), fue un traductor de hebreo, un judío convertido al cristianismo. [ 1 ]

Vida

Hoga nació en una familia jasídica en la zona de Lublin , y luego vivió algunos años en Polonia . [ 1 ] Originario de Kuzmir ( Kazimierz Dolny ), era hijo de Yehuda Aryeh Leib, llamado Yehezkel; [ 2 ] [ 3 ] su padre era el rabino de allí y seguidor del Rebe de Lublin, Jacob Isaac Hurwitz . [ 4 ] Tras su formación rabínica, el apoyo de Adam Kazimierz Czartoryski le permitió estudiar en Puławy . Se convirtió en intérprete de las fuerzas de Napoleón entre 1807 y 1809. [ 5 ]

Tras la guerra, Hoga vivió en Varsovia (entonces parte del Imperio ruso ). Desde 1816, trabajó como asistente del censor judío Adam Chalmelewski. [ 6 ] En 1818, fue nombrado miembro del Comité de Censura Judía. [ 7 ] Posteriormente, trabajó para Luigi Chiarini, de la Universidad de Varsovia, y se convirtió en su adjunto. Presionado para bautizarse como cristiano, se convirtió al judaísmo después de 1822, cuando comenzó a publicar en hebreo y sobre la tradición judía. En ese momento, abandonó su nombre judío y adoptó el nombre cristiano de Stanislaus. [ 4 ] [ 6 ] Para entonces, ya había dejado el cargo de censor judío y se dedicaba a la traducción del polaco al hebreo. [ 7 ]

Tumba de Stanislaus Hoga en el cementerio de Highgate.

A pesar de su condición de apóstata, Hoga defendió el jasidismo ante una investigación estatal en 1824. [ 8 ] Las autoridades se habían alarmado por una investigación realizada en 1823 sobre el jasidismo en Płock , y se solicitó un informe al Comité de Asuntos Religiosos. Las aportaciones de Jacob Tugenhold y Hoga contribuyeron a que las conclusiones tendieran a la moderación, siendo Tugenhold otro miembro del personal judío de censura. [ 7 ] [ 9 ] El 3 de agosto de 1824, Hoga defendió el jasidismo en una disputa pública. [ 4 ]

En Varsovia, Hoga conoció a Alexander McCaul, de la Sociedad de Londres para la Promoción del Cristianismo entre los Judíos (LSPCJ). Animado por McCaul, viajó a Londres y, en 1838, participó en la traducción al hebreo del Nuevo Testamento . [ 6 ]

En sus últimos años, Hoga se dedicó a la literatura. Murió en el número 96 de Charlotte Street, Londres, y fue enterrado en el cementerio de Highgate . [ 4 ]

Vistas

La controversia de Sión (1844) fue la intervención de Hoga en el debate sobre los métodos de la LSPCJ. Su postura era que los judíos, como conversos al cristianismo, debían conservar las tradiciones de la ley judía. [ 10 ] Amplió lo que encontró en los escritos de John Oxlee en el mismo sentido y se alió con las opiniones de Charlotte Elizabeth Tonna ; sentimientos similares se remontaban a Joseph Priestley y Thomas Witherby. Después de varios años, la LSPCJ consideró inaceptable su actitud crítica y se separaron en 1849, momento en el que Hoga escribía de manera hostil en periódicos. [ 11 ] Moses Margoliouth siguió a Hoga con críticas públicas a la LSPCJ y a los anglicanos. [ 12 ]

Obras

Hoga escribió: [ 13 ]

  • (en polaco) Tu chazy czyli Rozmowa o Żydach (1830), diálogo [ 14 ] [ 15 ]
  • Cantos de Sión , una selección de himnos ingleses y alemanes traducidos al hebreo (1834; 2.ª ed., con añadidos, 1842).
  • En hebreo, Śefat Briṭanya: Gramática del idioma inglés para uso de los hebreos (Londres, 1840) y La controversia de Sion: una meditación sobre el judaísmo y el cristianismo (1845).
  • En traducción al hebreo, El progreso del peregrino (Londres, 1844; 2.ª ed., 1851-52) y Los viejos caminos de Alexander McCaul (1839).

Referencias

  • Beth-Zion Lask Abrahams, Stanislaus Hoga—Apóstata y penitente , Transactions (Jewish Historical Society of England) Vol. 15, (1939–1945), pp.  121–149. Publicado por: Jewish Historical Society of England. [ 16 ]

Notas

  1. 1 2 William D. Rubinstein (22 de febrero de 2011). The Palgrave Dictionary of Anglo-Jewish History . Palgrave Macmillan. pág.  434. ISBN 978-0-230-31894-6.
  2. ↑ Es decir, Ezequiel en inglés; variantes como Yecheskel, Yecheschel, Yeḥezkel, Chaskel, etc.
  3. ↑ David Assaf (1 de enero de 2012). Relatos no contados de los jasidim: Crisis y descontento en la historia del jasidismo . UPNE. pág. 533, nota 3. ISBN  978-1-61168-305-9.
  4. 1 2 3 4 Harry Rabinowicz (febrero de 1997). Un mundo aparte: la historia de los jasidim en Gran Bretaña . Vallentine Mitchell. págs. 17-18 . ISBN  978-0-85303-261-8.
  5. ↑ Michael R. Darby (5 de octubre de 2010). El surgimiento del movimiento cristiano hebreo en la Gran Bretaña del siglo XIX . págs. 100 y 119. ISBN  978-90-04-18455-8.
  6. 1 2 3 Michael R. Darby (5 de octubre de 2010). El surgimiento del movimiento cristiano hebreo en la Gran Bretaña del siglo XIX . pág. 120. ISBN  978-90-04-18455-8.
  7. 1 2 3 Glenn Dynner (8 de enero de 2009). Hombres de seda: La conquista jasídica de la sociedad judía polaca . Oxford University Press. pág. 216. ISBN  978-0-19-538265-5.
  8. ↑ Glenn Dynner (8 de enero de 2009). Hombres de seda: La conquista jasídica de la sociedad judía polaca . Oxford University Press. pág. 110. ISBN  978-0-19-538265-5.
  9. ↑ Ada Rapoport-Albert (ed.). El jasidismo reevaluado. Fecha: enero de 1997. Biblioteca Littman de la Civilización Judía. pág. 408. 
  10. ↑ Michael R. Darby (5 de octubre de 2010). El surgimiento del movimiento cristiano hebreo en la Gran Bretaña del siglo XIX . pág. 121. ISBN  978-90-04-18455-8.
  11. ↑ Michael R. Darby (5 de octubre de 2010). El surgimiento del movimiento cristiano hebreo en la Gran Bretaña del siglo XIX . pág. 123. ISBN  978-90-04-18455-8.
  12. ↑ Michael R. Darby (5 de octubre de 2010). El surgimiento del movimiento cristiano hebreo en la Gran Bretaña del siglo XIX . pág. 138. ISBN  978-90-04-18455-8.
  13. ↑ "Hoga, Stanislaus - JewishEncyclopedia.com" . Enciclopedia judía . Consultado el 27 de agosto de 2014 .
  14. ↑ Aleksander Hertz (1988). Los judíos en la cultura polaca . Northwestern University Press. pág. 205. ISBN  978-0-8101-0758-8.
  15. ↑ Estanislao HOGE (1830). Tu chazy, czyli rozmowa o żydach .
  16. ↑ Abrahams, Beth-Zion Lask (1939). "Stanislaus Hoga: Apóstata y Penitente" . Transactions (Jewish Historical Society of England) . 15 : 121–149 . ISSN 2047-2331 . 

Atribución Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Hoga, Stanislaus". The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.