Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Stanislav Vinaver

Stanislav Vinaver ( en serbio cirílico : Станислав Винавер ; 1 de marzo de 1891 – 1 de agosto de 1955) fue un escritor, poeta, traductor y periodista serbio. Vinaver nació en el...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Stanislav Vinaver ( en serbio cirílico : Станислав Винавер ; 1 de marzo de 1891 – 1 de agosto de 1955) fue un escritor, poeta, traductor y periodista serbio. Vinaver nació en el seno de una familia judía asquenazí acomodada que había emigrado a Serbia desde Polonia a finales del siglo XIX. Estudió en la Universidad de París , se alistó como voluntario para luchar en las Guerras Balcánicas y posteriormente participó en la Primera Guerra Mundial como oficial del Ejército Real Serbio . En 1915, perdió a su padre a causa del tifus . Al año siguiente viajó a Francia y al Reino Unido, donde impartió conferencias sobre Serbia y su gente. En 1917, fue destinado al consulado serbio en Petrogrado , donde presenció la Revolución Rusa y sus consecuencias.

Tras la Primera Guerra Mundial, Vinaver trabajó brevemente para el Ministerio de Educación del recién creado Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (más tarde Yugoslavia ). En la década de 1930, trabajó para Radio Belgrado y fue nombrado jefe de la oficina central de prensa de Yugoslavia. Este período estuvo marcado por su tumultuosa relación con su esposa de origen alemán , quien profesaba ideas antisemitas y antieslavas , así como por su inclusión en el aclamado libro de viajes de Rebecca West, *Cordero negro y halcón gris* . En abril de 1941, Vinaver fue movilizado para luchar en el Ejército Real Yugoslavo , tras la invasión de Yugoslavia liderada por el Eje alemán . Vinaver sobrevivió a la invasión, pero fue capturado por los alemanes e internado en un campo de prisioneros de guerra cerca de Osnabrück . Su condición de exoficial del Ejército Real Yugoslavo lo salvó de una muerte casi segura, pero su anciana madre no tuvo la misma suerte y fue asesinada en las cámaras de gas al año siguiente.

Tras la guerra, Vinaver regresó a Yugoslavia, pero debido a su servicio en el gobierno de entreguerras, no fue recibido con los brazos abiertos. La monarquía yugoslava había sido sustituida por un gobierno comunista liderado por Josip Broz Tito , y las obras de Vinaver fueron censuradas debido a sus ideas nacionalistas serbias y su estilo modernista . Trabajó como traductor en los años inmediatamente posteriores a la guerra y fue editor de una revista literaria hasta su muerte en 1955, a los 64 años. Se le considera uno de los principales representantes de la vanguardia literaria serbia y yugoslava .

Vida

Stanislav Vinaver nació en Šabac el 1 de marzo de 1891. [ 1 ] [ 2 ] Provenía de una familia acomodada. Su padre, Josif, era médico y su madre, Ruža, era pianista y traductora de polaco . [ 2 ] [ 3 ] Ambos padres eran judíos asquenazíes . [ 4 ] Se habían trasladado a Serbia en la década de 1880 en medio de una ola de pogromos antisemitas en el Imperio ruso . [ 3 ] [ 5 ] Vinaver completó su educación primaria en Šabac. Asistió a la escuela secundaria en Šabac hasta 1908, cuando se trasladó a una escuela secundaria en la capital serbia, Belgrado . [ 2 ] Al terminar la escuela secundaria, se matriculó en la Universidad de París , donde estudió matemáticas y física. [ 6 ] También asistió a las conferencias del filósofo Henri Bergson y del antropólogo Lucien Lévy-Bruhl , y estudió música con Wanda Landowska . [ 3 ] Fue durante este tiempo que se interesó por la literatura y el arte contemporáneos. [ 6 ] Las enseñanzas filosóficas de Bergson dejaron una fuerte impresión en el joven Vinaver. [ 2 ]

En 1912, Vinaver regresó a Serbia para alistarse en el Ejército Real Serbio ( en serbio : Vojska kraljevine Srbije ; VKS) y luchar en las Guerras Balcánicas . Durante la Primera Guerra Balcánica , sirvió como teniente en el Batallón de Estudiantes. [ 7 ] Para 1914, había publicado tres libros. [ 3 ] Tras el estallido de la Primera Guerra Mundial , se reenganchó y luchó de nuevo con el Batallón de Estudiantes, que desempeñó un papel importante en la defensa de Serbia contra Austria-Hungría en los primeros meses del conflicto. [ 7 ] Vinaver se distinguió en combate y fue considerado un héroe de guerra por sus contemporáneos. [ 8 ] Su padre, un oficial del cuerpo médico, murió de tifus en 1915. [ 9 ] [ a ] ​​Ese noviembre, Serbia fue abrumada por una invasión combinada austrohúngara, alemana y búlgara , lo que obligó al VKS a retirarse a través de Albania hasta la isla griega de Corfú . Vinaver participó en la retirada y, en 1916, fue nombrado redactor jefe de Srpske Novine (El Periódico Serbio). [ 2 ] [ 6 ] Más tarde ese año, Vinaver fue enviado a Francia y al Reino Unido por Slobodan Jovanović , jefe de la oficina de prensa militar serbia, para dar conferencias sobre Serbia y el pueblo serbio. Lo acompañaron el filósofo Branislav Petronijević y el obispo Nikolaj Velimirović . En 1917, Vinaver se unió a la misión diplomática serbia en Petrogrado (actual San Petersburgo ), donde trabajó como traductor. Llegó a Petrogrado aproximadamente un mes antes del estallido de la Revolución Rusa y fue testigo de la agitación política y social que provocó. Su tiempo en la capital rusa lo dedicó a reclutar voluntarios para el frente macedonio . [ 10 ]

La tumba de Vinaver en el Nuevo Cementerio de Belgrado.

Al finalizar la guerra, Vinaver ostentaba el rango de teniente coronel . [ 10 ] En 1919, se unió al Ministerio de Educación del recién creado Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, donde trabajó junto a los escritores Branislav Nušić y Borisav Stanković en el departamento artístico del ministerio. Estuvo a punto de perder su trabajo tras una disputa con el Ministro de Asuntos Exteriores del país , Ante Trumbić . En 1920, el departamento artístico fue clausurado tras una reorganización del gobierno, y la hostilidad de Trumbić impidió que Vinaver ocupara otros cargos gubernamentales. Vinaver se dedicó al periodismo a tiempo completo y se convirtió en uno de los columnistas más prolíficos de la Yugoslavia de entreguerras. En la década de 1930, comenzó a trabajar en Radio Belgrado y fue nombrado jefe de la oficina central de prensa de Yugoslavia. [ 11 ] En 1938 fue nombrado agregado de prensa en la Embajada de Yugoslavia en Praga . [ 12 ]

Vinaver se convirtió a la ortodoxia serbia y se identificó como serbio , a pesar de su herencia judía. [ 13 ] Se casó con una mujer de etnia alemana llamada Elsa. Debido a las opiniones antisemitas y antieslavas de Elsa , el matrimonio fue tumultuoso. [ 14 ] La pareja tuvo dos hijos. [ 15 ] Vinaver aparece prominentemente en la aclamada guía de viajes de Rebecca West de 1941 , Black Lamb and Grey Falcon , bajo el seudónimo de Constantine. [ 16 ] Su esposa aparece bajo el seudónimo de Gerda. [ 14 ] En abril de 1941, Vinaver fue movilizado para luchar en el Ejército Real Yugoslavo , tras la invasión de Yugoslavia liderada por el Eje alemán . Sobrevivió a la invasión, pero fue capturado por la Wehrmacht e internado en un campo de prisioneros de guerra cerca de Osnabrück . [ 17 ] La condición de Vinaver como ex oficial del Ejército Real Yugoslavo lo salvó de una muerte probable. [ 8 ] Su anciana madre no tuvo tanta suerte y fue asesinada en las cámaras de gas en 1942 como parte del Holocausto . [ 2 ]

Tras la guerra, Vinaver regresó a Yugoslavia, pero debido a su servicio en el gobierno de entreguerras, no fue recibido con los brazos abiertos. La monarquía yugoslava había sido reemplazada por un gobierno comunista bajo el liderazgo de Josip Broz Tito , y la publicación de las obras de Vinaver fue desalentada, al igual que la de escritores como Jovan Dučić y Miloš Crnjanski . [ 18 ] Vinaver era un nacionalista serbio . [ 19 ] Además, su estilo abiertamente modernista entraba en conflicto con el del realismo socialista , que contaba con la aprobación oficial del gobierno. [ 20 ] Vinaver trabajó como traductor en los años inmediatamente posteriores a la guerra. [ 21 ] Si bien fundó una revista literaria llamada Republika , que fue vista con recelo por las autoridades comunistas, [ 8 ] no hizo ningún esfuerzo por recuperar su antigua posición de prestigio dentro del ámbito literario yugoslavo. [ 22 ] Vinaver escribió para Republika desde 1950 hasta su muerte. [ 23 ] Murió en Niška Banja el 1 de agosto de 1955. [ 21 ]

Estilo y temas

Vinaver en un sello postal serbio de 2016

Vinaver fue un vanguardista . [ 3 ] Fue autor del primer texto programático de vanguardia en la literatura serbia , Manifest ekspresionističke škole (Manifiesto de la escuela expresionista; 1920). [ 24 ] A menudo recurría al burlesque y usaba la parodia como un medio para burlarse tanto de amigos como de enemigos, de los débiles y los poderosos, así como de la vanguardia e incluso de sí mismo. Esto se ejemplifica mejor en su antología de 1920 Pantologija novije srpske pelengirike (La pantología de los nuevos pantalones campesinos serbios), que apunta al influyente compendio de 1911 del escritor conservador Bogdan Popović , Antologija novije srpske lirike (Antología de la nueva poesía serbia). [ 17 ] [ 22 ] «Las parodias no eran solo un juego de virtuosismo», escribe la estudiosa de la literatura Svetlana Slapšak. «Desafiaban las cronologías literarias, los esquemas de género y los sistemas de valores aceptados». [ 22 ] Vinaver continuó escribiendo parodias incluso después de la guerra, a pesar de su experiencia en el Holocausto , esta vez dirigidas a las nuevas autoridades comunistas de Yugoslavia. [ 22 ]

Slapšak describe a Vinaver como un escritor «único y versátil». [ 8 ] En sus esfuerzos periodísticos, escribe el biógrafo Branko Šašić, Vinaver escribía de una manera «concisa, breve y clara». [ 25 ] De gran prolificidad como ensayista y poeta, Vinaver debutó en la literatura en 1911 con una colección de poemas titulada Mjeća . [ 17 ] Su poesía estaba escrita en verso libre , con un énfasis exclusivo en el sonido más que en la semántica . [ 26 ] «Sobresalió en métrica y prosodia y era capaz de escribir un pastiche de cualquier forma poética», escribe Slapšak, «aunque fue más allá del pastiche al deslizarse deliberadamente hacia lo carnavalesco o incluso hacia el sinsentido». Slapšak cree que Vinaver utilizó el sinsentido como medio para magnificar los non sequiturs y las falacias lógicas , exponiendo así el discurso académico e incluso a la propia vanguardia a la burla y el ridículo. [ 22 ]

Vinaver recurrió esporádicamente a la mitología grecorromana como recurso literario , aludiendo irónicamente a los Clásicos , nombrando textos en honor a mitos conocidos o haciendo referencia a ellos para reforzar un argumento. [ 27 ] Esto se ejemplifica mejor en su conferencia de 1937, Ikarov let: Sudbina današnje književnosti (El vuelo de Ícaro: El destino de la literatura contemporánea), en la que Vinaver utilizó el mito de Ícaro y Dédalo como metáfora del estado de la poesía moderna. Sostuvo que los poetas contemporáneos estaban "volando entre el sol de la metafísica y las aguas de la conformidad social", y que si no tenían cuidado, estaban "condenados a perecer sin dejar rastro". [ 24 ] "Vinaver", escribe el historiador Milan Ristović , "estaba a favor de una ruptura total con la concepción tradicional de la literatura y de una literatura nueva, radicalmente vanguardista, una nueva poética y una nueva comprensión del lenguaje". [ 3 ]

Legado

Vinaver es considerado uno de los representantes clave de la vanguardia literaria serbia y yugoslava. [ 3 ] Los críticos literarios consideran su Pantologija como la mejor parodia vanguardista de toda la literatura serbia. [ 17 ] En septiembre de 2011, el Gobierno de Serbia inauguró una placa conmemorativa dedicada a Vinaver en la fachada del edificio de Belgrado donde se ubicaba su apartamento. [ 28 ] El Premio Stanislav Vinaver se otorga a la excelencia artística en la escritura de cuentos. Entre los galardonados destacados se encuentra el escritor serbio-judío David Albahari . [ 29 ]

Obras

  • Mjeća , 1911.
  • Priče koje su izgubile ravnotežu , 1913.
  • Varoš zlih volšebnika , 1920.
  • Pantologija novije srpské pelengirike , 1920.
  • Varoš zlih volšebnika , 1920.
  • Gromobran svemira , 1921.
  • Jezičke mogućnosti , 1922.
  • Nova pantologija pelengirike , 1922.
  • Čuvari sveta , 1926.
  • Goč gori, jedna jugoslovenska simfonija , 1927.
  • Šabac i njegove tradicije , 1935.
  • Ikarov dejó , 1937.
  • Čardak ni na nebu ni na zemlji , 1938.
  • Momčilo Nastasijević , 1938.
  • Najnovija pantologija srpske i jugoslovenske pelengirike , 1938.
  • Živi okviri , 1938.
  • Ratni drugovi , 1939.
  • Pokušaji ritmičkog proučavanja muškog deseterca , 1940.
  • Godine poniženja i borbe, život u nemačkim „oflazima“ , 1945.
  • Evropska noć , 1952.
  • Jezik naš nasušni , 1952.
  • Nadgramatika , 1963.
  • Zanosi i prkosi Laze Kostića , 1963 (póstumo) .
  • Las mil y una noches , traducción.

Notas a pie de página

  1. ↑ Šašić escribe que el padre de Vinaver murió de malaria . [ 2 ]

Referencias

  1. ↑ Mihailovich 1988 , pág. 247.
  2. ^ Šašić 1998 , pág .​​​ 53.
  3. ^ Ristović 2016 , pág .​​​ 43.
  4. ↑ Vidaković-Petrov 2014 , pág. 446.
  5. ↑ Petzer 2021 , pág. 147.
  6. ^ Jović 2016 , págs. 78–79, nota 16 .
  7. 1 2 Newman 2015 , pág. 2.
  8. ^ Slapšak 2004 , pág .414. 
  9. ↑ Petzer 2021 , pág. 148.
  10. 1 2 Šašić 1998 , pág. 54.
  11. ↑ Šašić 1998 , págs. 55–56.
  12. ↑ Lopičić N., Đorđe (2013). "Ataše za štampu" [ Agregado de prensa ] (PDF) . Međunarodna politika (en serbio). 64 (1152). Instituto de Política y Economía Internacionales : 139.
  13. ↑ Greble 2011 , pág. 29, nota 1.
  14. 1 2 O'Malley 2015 , pág. 180.
  15. ↑ Gibb 2013 .
  16. ↑ Wachtel 1998 , pág. 78.
  17. ^ Šašić 1998 , pág .57. 
  18. ↑ Wachtel 1998 , pág. 138.
  19. ↑ Denitch 1994 , pág. 189.
  20. ↑ Wachtel y Marković 2008 , pág. 211.
  21. 1 2 Šašić 1998 , pág. 58.
  22. ^ Slapšak 2004 , pág .​  415.
  23. ^ Molinero 2007 , pág. 77, nota 39.
  24. 1 2 Jović 2016 , pág. 73.
  25. ↑ Šašić 1998 , pág. 56.
  26. ↑ Vidan 2016 , pág. 493.
  27. ↑ Jović 2016 , pág. 74.
  28. ↑ «Spomen ploča Stanislavu Vinaveru» . B92. 8 de septiembre de 2011.
  29. ↑ Young 2012 , pág. 188.

Bibliografía

  • Denitch, Bogdan (1994). Nacionalismo étnico: La trágica muerte de Yugoslavia . Minneapolis, Minnesota: University of Minnesota Press. ISBN 978-0-81662-459-1.
  • Gibb, Lorna (2013). El mundo de West: La extraordinaria vida de Dame Rebecca West . Nueva York, Nueva York: Pan Macmillan. ISBN 978-0-23077-149-9.
  • Greble, Emily (2011). Sarajevo, 1941–1945: Musulmanes, cristianos y judíos en la Europa de Hitler . Ithaca, Nueva York: Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-4921-5.
  • Jović, Bojan (2016). «De Ítaca a la Magna Grecia, Icaria e Hiperbórea: algunos aspectos de la tradición clásica en la vanguardia serbia». En Goldwyn, Adam J.; Nikopoulos, James (eds.). Brill's Companion to the Reception of Classics in International Modernism and the Avant-Garde . Leiden, Países Bajos: BRILL. pp. 73–105 . ISBN  978-9-00433-549-3.
  • Mihailovich, Vasa D. (1988). Poesía serbia desde sus inicios hasta la actualidad . New Haven, Connecticut: Yale University Press. ISBN 978-0-93658-611-3.
  • Miller, Nick (2007). Los inconformistas: cultura, política y nacionalismo en un círculo intelectual serbio, 1944-1991 . Budapest, Hungría: Central European University Press. ISBN 978-9-63977-613-5.
  • Newman, John Paul (2015). Yugoslavia a la sombra de la guerra: veteranos y los límites de la construcción del Estado, 1903-1945 . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. ISBN 978-1-10707-076-9.
  • O'Malley, Seamus (2015). Making History New: Modernism and Historical Narrative . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press. ISBN 978-0-19936-423-7.
  • Petzer, Tatjana (2021). «Ritmos de la creación: El impacto del pensamiento bergsoniano en el modernismo serbio». En Hansen-Kokoruš, Renate; Terpitz, Olaf (eds.). Literaturas y culturas judías en el sudeste de Europa: Experiencias, posturas, recuerdos . Gotinga, Alemania: Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 143–160 . ISBN  978-3-2052-1288-1.
  • Ristović, Milan (2016). «Los judíos de Serbia (1804-1918): De la protección principesca a la emancipación formal». En Catalan, Tullia; Dogo, Marco (eds.). Los judíos y los estados-nación del sudeste de Europa desde el siglo XIX hasta la Gran Depresión: Combinando puntos de vista sobre una historia controvertida . Cambridge, Inglaterra: Cambridge Scholars Publishing. pp. 23-50 . ISBN  978-1-44389-662-7.
  • Šašić, Branko (1998). "Станислав Винавер". Знаменити Шапчани и Подринци [ Residentes notables de Šabac y Podrinje ] (en serbio). Šabac, Serbia: Štampa "Dragan Srnić". págs. 53 a 58. 
  • Slapšak, Svetlana (2004). «Stanislav Vinaver: ¿Subversión o intervención en la historia literaria?» . En Cornis-Pope, Marcel; Neubauer, John (eds.). Historia de las culturas literarias de Europa centro-oriental: Coyunturas y disyunciones en los siglos XIX y XX . Historia de las culturas literarias de Europa centro-oriental. Vol.  1. Filadelfia, Pensilvania: John Benjamins Publishing. pp. 414–416 . ISBN  978-90-27234-52-0.
  • Vidaković-Petrov, Krinka (2014). «De la literatura serbia/yugoslava tradicional sefardí a la moderna». En Weiss, Hillel; Katsman, Roman; Kotlerman, Ber (eds.). Around the Point: Studies in Jewish Literature and Culture in Multiple Languages . Cambridge, Inglaterra: Cambridge Scholars Publishing. pp. 434–452 . ISBN  978-1-44385-752-9.
  • Vidan, Aida (2016). «Poesía serbia». En Greene, Roland; Cushman, Stephen (eds.). The Princeton Handbook of World Poetries . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. pp. 492–494 . ISBN  978-1-40088-063-8.
  • Wachtel, Andrew Baruch (1998). Making a Nation, Breaking a Nation: Literature and Cultural Politics in Yugoslavia . Stanford, California: Stanford University Press. ISBN 978-0-80473-181-2.
  • Wachtel, Andrew; Marković, Predrag J. (2008). «Un último intento de integración educativa: el fracaso de los programas educativos comunes en Yugoslavia a principios de la década de 1980». En Cohen, Lenard J.; Dragović-Soso, Jasna (eds.). Colapso del Estado en el sudeste de Europa: nuevas perspectivas sobre la desintegración de Yugoslavia . West Lafayette, Indiana: Purdue University Press. pp. 203–220 . ISBN  978-1-55753-460-6.
  • Young, James E. (2012). «David Albahari». The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, 1973–2005 . Vol.  10. New Haven, Connecticut: Yale University Press. pp. 188–189 . ISBN  978-0-30013-553-4.